Translation of "Tierschützer" in English

Die Tierschützer werden dies sicherlich nicht akzeptieren.
Animal protection groupings will certainly find it difficult to accept this argument.
Europarl v8
Dies ist Regisseur Richard Donner geschuldet, der aktiver Tierschützer ist.
Director Richard Donner is an animal-rights and pro-choice activist, and placed many posters and stickers for these causes in the film.
Wikipedia v1.0
Internationale Tierschützer kritisieren die Jagd als grausam und unnötig.
Animal rights groups criticize the hunt as being cruel and unnecessary.
Wikipedia v1.0
Wütende Tierschützer, verärgerte Drogentest Meerschweinchen.
Angry animal activists, disgruntled drug-test guinea pigs.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir noch perverser werden würden, würden wir die Tierschützer verärgern.
If we got any kinkier, we'd upset the animal rights people.
OpenSubtitles v2018
Ihr zwei Wichser seid also so Tierschützer, ja?
You boys a pair of animal rights wankers, are you?
OpenSubtitles v2018
Provasik in Boulder war Ziel eines Anschlags terroristischer Tierschützer.
A Provasik animal testing facility in Boulder was the focus of an attack by a terroristic primate rescue syndicate calling themselves...
OpenSubtitles v2018
Ein Tierschützer, der verseuchtes Land für ein Gehege verkauft.
A leading conservationist selling... chemically infested land for a wildlife preserve? .
OpenSubtitles v2018
Nicht zum ersten Mal schlugen militante Tierschützer so zu.
This is not the first time militant animal-rights activists...
OpenSubtitles v2018
Der Zen-Priester und Tierschützer Vanja Palmers hat weniger Berührungsängste.
Zen-priest and animal welfare activist Vanja Palmers has fewer reservations.
ParaCrawl v7.1
Er ist Experte für Artenvielfalt und arbeitet als Tierschützer in Tansania.
He is an expert in biodiversity and works as a wildlife conservationist in Tanzania.
ParaCrawl v7.1
Tierschützer haben das (zum Glück) verhindert.
Animal rights activists (luckily) prevented this.
ParaCrawl v7.1
Ann ist auch ein überzeugter Umweltschützer, Tierschützer und Vegetarier.
Ann is also a staunch environmentalist, animal rights and vegetarian.
ParaCrawl v7.1
Die Tierschützer kümmern sich nicht nur ausschließlich um Katzen.
The Tierschützer not only exclusively worries about cats.
ParaCrawl v7.1
Sind Tierschützer / Tierfreunde eine bestimmte Zielgruppe?
Are animal rights activists/animal lovers a specific targeted audience?
ParaCrawl v7.1
Wie können sie sich dann noch Tierschützer nennen?
How then can they call themselves animal lovers?
ParaCrawl v7.1
Die beachtliche Größe des schwarzen Horror-Hunds lässt selbst jedem Tierschützer die Nackenhaare aufstehen!
The considerable size of the black Horror Cat, allows even every animal rights activists stand hackles!
ParaCrawl v7.1
Die dortigen Tierschützer haben sie aus einer Tötungsstation befreien können.
The animal protector there could release Rosita from a death station.
ParaCrawl v7.1
Sie bat die örtlichen Tierschützer um Hilfe.
She asked help from the local pet rescue group.
ParaCrawl v7.1
Ein Tierschützer ist sofort zur Hündin geeilt und hat sie zum Tierarzt gebracht.
The dog rescue group searched her immediately and took her to the vet.
ParaCrawl v7.1
Die Tierschützer kümmern sich nicht nur ausschlieà lich um Katzen.
The Tierschützer not only exclusively worries about cats.
ParaCrawl v7.1
Ukrainische Tierschützer nennen es allerdings in der Regel Gaskammern.
Ukrainian animal protectors usually call it gas-chamber though.
ParaCrawl v7.1
Tierschützer empören sich zu Recht über eine Grausamkeit, die kaum einem bekannt ist.
Animal rights protestors are rightly horrified by the level of cruelty, which hardly anyone has been able to gauge fully.
Europarl v8
Nicht nur die Tierschützer, nein, auch Erzeuger und Verbraucher wünschen sich verbesserte Transportbedingungen.
Better transport conditions are wanted not only, indeed, by campaigners against cruelty to animals, but also by producers and consumers.
Europarl v8