Translation of "Tierseuchenbekämpfung" in English
Auch
den
Bereichen
Tierschutz
und
Tierseuchenbekämpfung
messen
wir
große
Bedeutung
bei.
In
addition,
we
attach
great
importance
to
animal
welfare
and
combating
epizootic
diseases.
Europarl v8
Daten
herunterladen
Beteiligung
an
internationalen
Vorhaben
zur
Tierseuchenbekämpfung
(darunter
Wildvogelmonitoring)
Participation
in
international
animal
disease
control
projects
(incl.
wild
bird
monitoring)
ParaCrawl v7.1
Eine
wirkungsvolle
Tierseuchenbekämpfung
ist
in
den
Wildbeständen
häufig
nur
unter
erschwerten
Umständen
durchzuführen.
For
game
stocks,
effective
control
of
animal
diseases
can
often
be
performed
only
under
difficult
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Ein
für
die
Tierseuchenbekämpfung
wesentliches
und
grundlegendes
Ziel
dieser
Richtlinie
ist
die
Herkunftssicherung
von
Tieren.
One
of
the
basic
objectives
of
this
Directive
is
the
tracing
of
animals
for
veterinary
purposes,
which
is
of
crucial
importance
for
the
control
of
contagious
diseases.
TildeMODEL v2018
Herr
Präsident,
ich
möchte
mich
einem
Aspekt
des
sehr
interessanten
Berichts
von
Frau
Dührkop
Dührkop
widmen,
und
zwar
der
Tierseuchenbekämpfung.
Mr
President,
I
would
like
to
turn
to
an
aspect
of
Mrs
Dührkop
Dührkop's
interesting
report
on
combating
animal
diseases.
Europarl v8
Könnte
die
Kommission
möglichst
bald
-
ich
habe
bereits
einmal
im
Mai
darum
gebeten
-
eine
Evaluierung
aller
Programme
zur
Tierseuchenbekämpfung,
die
es
zur
Zeit
in
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
gibt,
vornehmen?
Would
it
be
possible
for
the
Commission
to
evaluate
all
existing
schemes
relating
to
combating
animal
diseases
in
the
Member
States
of
the
European
Union
in
the
near
future?
I
already
referred
to
this
last
May.
Europarl v8
Tierseuchengesetz
vom
1.
Juli
1966
(TSG),
zuletzt
geändert
am
20.
Juni
2003
(SR
916.40),
insbesondere
die
Artikel
1,
1a,
9a
(Maßnahme
zur
Bekämpfung
hochansteckender
Seuchen,
Ziele
der
Tierseuchenbekämpfung)
und
57
(Ausführungsvorschriften
technischer
Art,
internationale
Zusammenarbeit)
Law
on
epizootic
diseases
(LFE)
of
1
July
1966,
as
last
amended
on
20
June
2003
(RS
916.40),
and
in
particular
Articles
1,
1a
and
9a
(measures
against
highly
contagious
epizootic
diseases,
control
objectives)
and
57
(technical
implementing
provisions,
international
cooperation)
thereof
DGT v2019
Im
Falle
außergewöhnlicher
Marktstützungsmaßnahmen,
die
wegen
Verbringungsbeschränkungen
im
Rahmen
der
Tierseuchenbekämpfung
erlassen
werden,
kann
die
Kommission
eine
Abweichung
von
Anhang
I
Kapitel
I
Nummer
2
Buchstabe
e)
gewähren.
Derogations
from
paragraph
2(e)
of
Chapter
I
of
Annex
I
may
be
adopted
by
the
Commission
in
case
of
exceptional
market
support
measures
due
to
movement
restrictions
under
veterinary
disease
control
measures.
DGT v2019
Der
Tierseuchenbekämpfung
kommt
angesichts
des
zunehmenden
Handels
mit
lebenden
Tieren
und
der
wirtschaftlichen
Schäden,
die
sich
durch
Seuchenzüge
ergeben,
eine
immer
größere
Bedeutung
zu.
Combating
epizootic
diseases
is
becoming
increasingly
important
in
the
light
of
the
growth
of
trade
in
live
animals
and
the
economic
damage
resulting
from
outbreaks
of
disease.
Europarl v8
Tierseuchengesetz
vom
1.
Juli
1966
(TSG),
zuletzt
geändert
am
20.
Juni
2003
(SR
916.40),
insbesondere
die
Artikel
1,
1a,
10
(Maßnahme
zur
Bekämpfung
hochansteckender
Seuchen,
Ziele
der
Tierseuchenbekämpfung)
und
57
(Ausführungsvorschriften
technischer
Art,
internationale
Zusammenarbeit)
Law
of
1
July
1966
on
epizootic
diseases
(LFE),
as
last
amended
on
20
June
2003
(RS
916.40),
and
in
particular
Articles
1,
1a
and
10
(measures
against
epizootic
diseases)
and
57
(technical
implementing
provisions,
international
cooperation)
thereof
DGT v2019
Tierseuchengesetz
vom
1.
Juli
1966
(TSG),
zuletzt
geändert
am
23.
Juni
2004
(SR
916.40),
insbesondere
die
Artikel
1,
1a,
9a
(Maßnahme
zur
Bekämpfung
hochansteckender
Seuchen,
Ziele
der
Tierseuchenbekämpfung)
und
57
(Ausführungsvorschriften
technischer
Art,
internationale
Zusammenarbeit)
Law
on
epizootic
diseases
(LFE)
of
1
July
1966,
as
last
amended
on
23
June
2004
(RS
916.40),
and
in
particular
Articles
1,
1a
and
9a
(measures
against
highly
contagious
epizootic
diseases,
control
objectives)
and
57
(technical
implementing
provisions,
international
cooperation)
thereof.
DGT v2019
Tierseuchengesetz
(TSG)
vom
1.
Juli
1966,
zuletzt
geändert
am
23.
Juni
2004
(SR
916.40),
insbesondere
die
Artikel
1,
1a,
9a
(Maßnahme
zur
Bekämpfung
hochansteckender
Seuchen,
Ziele
der
Tierseuchenbekämpfung)
und
57
(Ausführungsvorschriften
technischer
Art,
internationale
Zusammenarbeit)
Law
of
1
July
1966
on
epizootic
diseases
(LFE),
as
last
amended
on
23
June
2004
(RS
916.40),
and
in
particular
Articles
1,
1a
and
9a
(measures
against
highly
contagious
epizootic
diseases,
control
objectives)
and
57
(technical
implementing
provisions,
international
cooperation)
thereof.
DGT v2019
Tierseuchengesetz
vom
1.
Juli
1966
(TSG),
zuletzt
geändert
am
23.
Juni
2004
(SR
916.40),
insbesondere
die
Artikel
1,
1a,
10
(Maßnahme
zur
Bekämpfung
hochansteckender
Seuchen,
Ziele
der
Tierseuchenbekämpfung)
und
57
(Ausführungsvorschriften
technischer
Art,
internationale
Zusammenarbeit)
Law
of
1
July
1966
on
epizootic
diseases
(LFE),
as
last
amended
on
23
June
2004
(RS
916.40),
and
in
particular
Articles
1,
1a
and
10
(measures
against
epizootic
diseases)
and
57
(technical
implementing
provisions,
international
cooperation)
thereof.
DGT v2019
Herr
Präsident,
als
Schattenberichterstatter
der
EVP-Fraktion
für
den
Agrarhaushalt
stelle
ich
fest,
dass
von
der
ursprünglichen
Forderung
nach
einer
Milliarde
EUR
zusätzlich
für
die
Lebensmittelsicherheit
und
Tierseuchenbekämpfung
letztendlich
580
Millionen
übriggeblieben
sind,
dennoch
sind
wir
der
Meinung:
besser
den
Spatz
in
der
Hand
als
die
Taube
auf
dem
Dach.
In
the
capacity
as
shadow
rapporteur
of
the
PPE-DE
Group
for
the
agricultural
budget,
I
note
that,
of
the
original
request
for
EUR
1
billion
extra
for
food
safety
and
animal
disease
control,
eventually
580
million
was
left
over,
but
what
we
say
is:
better
some
of
a
pudding
than
none
of
a
pie.
Europarl v8
Ferner
haben
wir
die
Mittel
für
Maßnahmen
zur
Tierseuchenbekämpfung
und
für
die
Nahrungsmittelsicherheit
erhöht,
da
sie
auch
zu
den
Prioritäten
des
Parlaments
gehören.
We
have
also
increased
appropriations
on
measures
to
eradicate
animal
diseases
and
food
safety,
because
they
are
also
Parliament’s
priorities.
Europarl v8
Der
EVP-Standpunkt,
wonach
nämlich
mehr
Mittel
für
die
Tierseuchenbekämpfung
bereitgestellt
werden
sollen,
hat
erfreulicherweise
Anklang
gefunden.
Fortunately,
the
PPE-DE
position,
that
more
money
must
be
earmarked
for
animal
disease
control,
has
met
with
approval.
Europarl v8
Hierbei
ist
die
Gemeinschaft
auch
eine
Wertegemeinschaft,
die
sich
in
der
Tierseuchenbekämpfung
nicht
allein
von
kommerziellen
Interessen
leiten
lassen
darf,
sondern
auch
ethische
Grundsätze
gebührend
zu
berücksichtigen
hat.
At
the
same
time
the
Community
is
also
a
Community
of
values,
and
its
policies
to
combat
animal
diseases
must
not
be
based
purely
on
commercial
interests
but
must
also
take
genuine
account
of
ethical
principles.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
schlägt
vor,
zu
ermitteln,
welche
Synergien
durch
die
trilaterale
Zusammenarbeit
in
folgenden
Bereichen
bewirkt
werden
könnten:
landwirtschaftliche
Forschung
und
Innovation
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
Grundnahrungsmitteln
(einschließlich
Getreide)
sowie
Tierseuchenbekämpfung
und
Lebensmittelsicherheit
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
der
Definition
und
Einhaltung
von
sanitären
und
phytosanitären
Standards.
The
Commission
proposes
to
explore
synergies
that
could
be
obtained
from
trilateral
cooperation
in:
agricultural
research
and
innovation,
with
a
special
emphasis
on
food
staples
(including
cereals);
control
of
animal
diseases;
food
safety
with
a
special
emphasis
on
definition
of
and
compliance
with
SPS
standards.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
schlägt
vor,
zu
ermitteln,
welche
Synergien
durch
die
trilaterale
Zusammenarbeit
in
folgenden
Bereichen
bewirkt
werden
könnten:
landwirtschaftliche
Forschung
und
Innovation
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
Grundnahrungsmitteln
sowie
Tierseuchenbekämpfung
und
Lebensmittelsicherheit
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
der
Definition
und
Einhaltung
von
sanitären
und
phytosanitären
Standards.
The
Commission
proposes
to
explore
synergies
that
could
be
obtained
from
trilateral
cooperation
in:
agricultural
research
and
innovation,
with
a
special
emphasis
on
food
staples;
control
of
animal
diseases;
and
food
safety
with
a
special
emphasis
on
definition
and
compliance
with
Sanitary
and
Phytosanitary
Standards.
TildeMODEL v2018
Im
Interesse
der
Tierseuchenbekämpfung
und
zur
schnellen
Herkunftsermittlung
von
Tieren
im
Falle
eines
Seuchenausbruchs
müssen
Nutztiere
daher
in
allen
Mitgliedstaaten
zweckmäßig
und
nach
einheitlichen
Verfahrensvorschriften
gekennzeichnet
und
registriert
werden.
In
the
interest
of
control
of
contagious
diseases
and
the
rapid
tracing
of
animals
in
the
event
of
an
outbreak
of
a
contagious
disease,
productive
livestock
must
be
adequately
identified
and
registered
according
to
the
same
requirements
in
all
Member
States.
TildeMODEL v2018
Ein
für
die
Tierseuchenbekämpfung
wesentliches
und
grundlegendes
Ziel
der
Richtlinie
92/102/EWG
ist
die
Herkunftssicherung
von
Tieren.
One
of
the
basic
objectives
of
Directive
92/102/EEC
is
the
tracing
of
animals
for
veterinary
purposes,
which
is
of
crucial
importance
for
the
control
of
contagious
diseases.
TildeMODEL v2018
Landwirtschaft
und
Ernährungssicherheit
mit
dem
Ziel,
im
Rahmen
des
Programms
zur
Entwicklung
der
afrikanischen
Landwirtschaft
(CAADP)
die
Produktivität
und
das
Produktionsniveau
der
afrikanischen
Landwirtschaft
zu
erhöhen,
vor
allem
durch
landwirtschaftliche
Forschung
und
Innovation,
Tierseuchenbekämpfung
und
Lebensmittelsicherheit.
Agriculture
and
food
security,
with
the
aim
of
boosting
productivity
and
production
levels
in
African
agriculture,
in
particular
by
means
of
agricultural
research
and
innovation,
control
of
animal
diseases
and
food
safety,
under
the
CAADP
(Comprehensive
African
Agricultural
Development
Programme).
TildeMODEL v2018
Landwirtschaft
und
Ernährungssicherheit
mit
dem
Ziel,
im
Rahmen
des
Programms
zur
Entwicklung
der
afrikanischen
Landwirtschaft
(CAADP)
die
Produktivität
und
das
Produktionsniveau
der
afrikanischen
Landwirtschaft
zu
erhöhen,
vor
allem
durch
landwirtschaftliche
Forschung
und
Innovation,
Tierseuchenbekämpfung
und
Lebensmittelsicherheit.
Agriculture
and
food
security,
with
the
aim
of
boosting
productivity
and
production
levels
in
African
agriculture,
in
particular
by
means
of
agricultural
research
and
innovation,
control
of
animal
diseases
and
food
safety,
under
the
CAADP
(Comprehensive
African
Agricultural
Development
Programme).
TildeMODEL v2018
Die
Anerkennung
der
gemeinschaftlichen
Regionalisierungspolitik
bei
der
Tierseuchenbekämpfung
und
die
Festlegung
von
Rahmenbedingungen
für
die
Beurteilung
und
Diskussion
der
veterinärhygienischen
Vorschriften
des
jeweiligen
Vertragspartners
seien
ausschlaggebende
Elemente
des
Abkommens,
die
seine
spätere
weitere
Vertiefung
erleichtern
dürften.
The
recognition
of
the
EU's
approach
to
regionalisation
in
the
context
of
animal
disease
control
together
with
a
framework
for
assessing
and
discussing
each
others
sanitary
requirements
are
crucial
elements
of
the
agreement
and
should
facilitate
a
further
deepening
of
the
agreement
in
the
future,
he
added.
TildeMODEL v2018