Translation of "Tierverhalten" in English

Wenn man Tierverhalten erforscht, darf man nicht nur im Labor sitzen.
And I assure you, you cannot truly evaluate animal behavior under laboratory or compound conditions.
OpenSubtitles v2018
Wir studieren Tierverhalten in einer fremden Umgebung an ihm.
We use him to study animal behavior in an alien environment.
OpenSubtitles v2018
Du weißt nicht viel über Tierverhalten, aber du bist ein guter Chirurg.
Well, Mike, you may not know much about animal reversion, but you did a pretty good job as a surgeon your first time out.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Theorie über aggressives Tierverhalten bei Lichtkontakt.
It's a theory of aggressive animal behaviour associated with light.
OpenSubtitles v2018
Füttern Sie keine Tiere "Nähren" schafft künstliche Bedingungen und Veränderungen TIERVERHALTEN.
DO NOT FEED ANIMALS "NOURISHING" CREATES ARTIFICIAL CONDITIONS AND CHANGES ANIMAL BEHAVIOR.
CCAligned v1
Tierverhalten ist ein sehr beliebtes und schnell wachsenden Sektor in der Tierindustrie.
Animal behavior is an extremely popular and rapidly growing sector within the animal industry.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wurden positive Effekte auf das Tierverhalten beobachtet.
In addition, positive effects on animal behaviour have been observed.
ParaCrawl v7.1
Naturgetreues Tierverhalten: Tiere sehen, riechen, hören und kämpfen sogar.
True-to-life animal behaviour: Animals see, smell, hear and even fight.
CCAligned v1
Psychologie ist die Wissenschaft vom Menschen und anderen Tierverhalten.
Psychology is the science of human and other animal behavior.
ParaCrawl v7.1
Es kann Tierverhalten, Biologie oder die Evolution von Tieren umfassen.
It can include animal behavior, biology, or the evolution of animals.
ParaCrawl v7.1
Die Zoologie widmet sich dem akademischen Verständnis von Tierverhalten und wirksamen Methoden zur Verbesserung des Tierschutzes.
Zoology is dedicated to the academic understanding of animal behaviour and effective methods of enhancing animal welfare.
ParaCrawl v7.1
Andere Zoowärter haben ihren Major in Zoologie, Tierverhalten, Wildlife-Management, Psychologie oder anderen Bereichen.
Other keepers have majors in Zoology, Animal Behavior, Wildlife Management, Psychology, or other fields.
ParaCrawl v7.1
Auf der Erde sammeln die an den Tieren befestigten Tags Informationen über das Tierverhalten.
On Earth, tags attached to the animals collect information on their behaviour.
ParaCrawl v7.1
Ungewöhnliches Tierverhalten, hochauflösende Zeitlupenbilder und atemberaubende Flugaufnahmen zeigen die Sächsische Schweiz aus einer neuen Perspektive.
Extraordinary animal behaviours, high definition slow motion pictures and breathtaking shots from the air show the Saxon Switzerland seen from a new perspective.
ParaCrawl v7.1
Zweitens gibt es Texte, in denen das Wort die wahrsagerische Deutung von Tierverhalten bezeichnet.
Second, there are texts in which the word refers to the divinatory interpretation of animal behaviour.
ParaCrawl v7.1
Leute, die scheinbar nur wenig über Tierverhalten wissen, denken, man sollte niemals menschliche Gedanken und Gefühle auf andere Arten übertragen.
People who seem to know only one thing about animal behavior know that you must never attribute human thoughts and emotions to other species.
TED2020 v1
Aber falls es wahr ist, würde das erklären, warum das abnormale Tierverhalten... in den vergangenen Wochen so schnell zugenommen hat.
But if it's true, that would explain why the abnormal animal behaviors have been increasing so much these past few weeks.
OpenSubtitles v2018
Wir haben genug Berichte über anomales Tierverhalten gehört, so dass wir in Erwägung ziehen, dass es sich um einen Virus handelt.
We've heard enough reports about aberrant animal behavior that we're considering the possibility of a virus.
OpenSubtitles v2018
Sie verstehen das Tierverhalten.
You understand animal behavior.
OpenSubtitles v2018
Beteiligt waren Wissenschaftler mit Spezialisierung in Tierwissenschaften und Tierverhalten, Soziologie und Philosophie sowie Experten auf dem Gebiet der Tierzucht und Genetik.
The partners include scientists specialising in animal science and behaviour, sociology and philosophy aswell as experts from the fields of farming and genetics.
EUbookshop v2
Es versteht sich, daß das Tierverhalten nicht in allen Einzelheiten erfaßt und festgehalten werden soll und kann, sondern daß es darauf ankommt, möglichst repräsentative und einfach ermittelbare Werte zu erlangen.
It is understood that the animal behavior cannot be registered in all its details, but that the object is to arrive at possibly representative and easily attainable values.
EuroPat v2
Um eine möglichst schnelle und gute Anpassung an den Bedarf der Tiere und damit eine insgesamt gute Futterverwertung zu erzielen, ist vorgesehen, das Tierverhalten zu überwachen und im Sinne einer Anpassung an den Futterbedarf auszuwerten.
In order to accomplish a fast and satisfactory adjustment to the needs of the animals and thus attain generally superior feed utilization, the animal behavior is monitored and evaluated and the feed need adjusted accordingly.
EuroPat v2
Die Tragekapazität ist erreicht, sobald negative Veränderungen stattfinden, z.B. im Tierverhalten, wenn die Anzahl der Tiere oder Pflanzen sich verringert, Erosion sich feststellen läßt oder die Wasserqualtität leidet.
Carrying capacity is reached as soon as negative changes occur, e.g., in animal behaviour,when the total number of animals or plants drops, erosion can be detected, or water quality suffers.
EUbookshop v2
Studien über Tierverhalten fanden, dass Gruppen von Tieren soziale Ordnungen oder soziale Hierarchien gründen können, die relativ fix und stabil sind.
Studies of animal behavior have found that groups of animals can form social orders or social hierarchies that are relatively fixed and stable.
WikiMatrix v1
Während eines Projektes ihres Abschlussjahres am College beschäftigte sie sich mit dem Thema Tierverhalten, wodurch sie die Möglichkeit hatte, unabhängige Forschung zu betreiben und ihr Interesse an Evolution und Verhalten zu verfestigen.
The class was on animal behaviour, and provided her with an opportunity to experience independent research, and solidified her interest in evolution and behaviour.
WikiMatrix v1
Ein aus der FR-A-1 519 720 bekannter automatischer Analysator für das Tierverhalten verfügt neben einer Reihe von mechanischen und akustischen Sensoren über mehrere Lichtquellen, die an einer Seitenwand eines Käfigs angeordnet sind und denen auf der gegenüberliegenden Seite photoelektrische Sensoren zugeordnet sind, deren Widerstand- sich in Abhängigkeit von der Intensität des empfangenen Lichtes verändert.
An automatic analyzer known from FR 1 519 720 for animal behavior comprises in addition to a series of mechanical and acoustic sensors, a plurality of light sources, mounted on one side wall of a cage and associated with photoelectric sensors on the opposite side, the resistance of which varies as a function of the intensity of the light received.
EuroPat v2
In der letzten halben Stunde geht es um das Verhalten von Menschen, dem oft Tierverhalten parallel gegenübergestellt wird.
The second half is about the behaviour of humans, often intercutting with footage of animal behaviour.
WikiMatrix v1