Translation of "Tigerfell" in English

Der Vorleger aus Tigerfell wird ganz hervorragend in die Stube passen.
The tiger-skin rug will look quite splendid in the parlour.
OpenSubtitles v2018
Für jedes Tigerfell werden mindestens sieben Leopardenfelle verschoben.
For every tiger skin, there are at least seven leopard skins in the haul.
WikiMatrix v1
Der Recke im Tigerfell wurde in viele Sprachen übersetzt.
The Knight in the Panther's Skin has been translated into many languages.
WikiMatrix v1
Es sticht sogar ein Teppich aus Tigerfell hervor.
It stands out even a tiger skin rug.
ParaCrawl v7.1
Auch auf der Motto Party sorgt der toll gearbeitete Tigerfell Einteiler für Begeisterung.
Also on the motto party the great worked tiger skin one-piece provides for enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Aro Yeshé – sitzt in der Tradition von Aro Lingma auf einem Tigerfell.
Aro Yeshé – sits on a tiger skin in the tradition of Aro Lingma. Tigress
ParaCrawl v7.1
Der Tiger kommt entweder lebendig oder als Tigerfell vor.
The tiger is shown either alive or as a tiger skin.
ParaCrawl v7.1
Was ist mit dem Tigerfell?
What was wrong with the tiger skin?
OpenSubtitles v2018
Diese werden als Tigerstreifen bezeichnet, da sie auf Bildern dem Muster von Tigerfell ähneln.
It is called 'Tiger Stripes' because of its resemblance to the stripes of a tiger.
WikiMatrix v1
Aro Ekajati trägt nichts außer Knochenornamenten und ihren Wolkenrock – sie trägt keinen Rock aus Tigerfell.
The Aro Ekajati also wears nothing but bone ornaments and her cloud tabard – she wears no tiger skin skirt.
ParaCrawl v7.1
Das Tigerfell ist ein beiger Granit aus Indien mit Farben (rosa, grau).
The TIGER SKIN is a beige granite from India with shades (pink, gray).
ParaCrawl v7.1
Um die Schultern hing ihm ein Tigerfell und ein hölzernes Zepter trug er in der Hand.
On his shoulders hung the skin of a tiger, and in his hand he carried a wooden sceptre.
ParaCrawl v7.1
Ein hochwertiges Tigerfell kann auf dem Schwarzmarkt sogar einen Preis von mehreren 10.000 US Dollar erzielen.
A high-quality tiger skin can even reach the price of several $10,000 on the black market.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn kleinkriminelle Händler mit Tigerfell und Knochen in ihrem Besitz erwischt werden, erfahren die Behörden, dass die Tiere von organisierten Banden getötet wurden, die hinter dem illegalen Handel stecken.
Only when the petty traders are caught with tiger skins and bones in their possession do the authorities learn that the animals were killed by the gangs behind the illegal trade.
GlobalVoices v2018q4
Er erkannte sein Zimmer nicht wieder, als er von unten her auf die geschweiften Beine des Tisches und den Papierkorb und das Tigerfell blickte.
He did not recognize his room as he looked up at the curved legs of the table, and at the waste-paper basket and the tiger-skin rug.
Books v1
Mit Anstrengung sammelte er seine Gedanken und begriff nun, daß er am Boden lag, und als er das Blut auf dem Tigerfell und an seiner Hand sah, begriff er auch, daß er auf sich geschossen hatte.
He made an effort and understood that he was on the floor, and, seeing blood on the tiger-skin and on his hand, realized that he had tried to shoot himself.
Books v1
Nachdem er symbolisch einen Tiger tötet, indem er mit einem Stock auf ein Tigerfell schlägt, kehrt seine Stärke zurück.
After symbolically killing a tiger by striking a tiger skin with a stick, his strength is renewed.
WikiMatrix v1
Er stürzt und landet zwischen einem Tigerfell und einem ausgestopften Luchs, vor denen er erschrickt, weil er sie für lebendig hält.
Falling down, he lands between a tiger rug and a stuffed Eurasian lynx, which terrify him as he thinks they are real.
WikiMatrix v1
Können etwa ich mit meinen Bildern oder Sie mit Ihren Bemühungen das Volk aufklären, das den "Recken im Tigerfell" geschaffen hat?
Do you think that I, with my paintings, or you, by your efforts, can enlighten the people that had created "The Knight in a Tiger's Skin"?
OpenSubtitles v2018
Sie sitzt auf einem Tigerfell, als Zeichen für ihre Meisterschaft als Yogini, und sie trägt ihr Haar offen im Stile des Phodka Ling-ngé (phod ka ling nge – frei hängende Haartracht) welche typisch für alle Yoginis des Aro Gar war.
She sits on a tiger skin in token of her mastery as a yogini and wears her hair loose in the Phodka Ling-ngé (phod ka ling nge – free flowing hair style) which was characteristic of the yoginis of the Aro Gar.
ParaCrawl v7.1
Sie trägt die Muschel-Yogini-Ohrringe, und sitzt auf einem Tigerfell als Beweis für ihre Meisterschaft über alle Siddhis.
She wears the conch yogini earrings, and sits on a tiger skin in display of her mastery of all siddhis.
ParaCrawl v7.1
Wie in den Tagen der kolonialistischen Großwildjäger dienen Animal Prints als Wandbespannung: vom geflammten Tigerfell über das plakative Zebra bis hin zur feingerasterten Reptilienhaut.
As in the days of colonial big game hunters are animal prints as wall covering: the flamed tiger skin over the striking zebra through to finely gridded reptile skin.
ParaCrawl v7.1
Damit der Esel kostenlos fressen könnte, warf ihm der Dhobi ein Tigerfell über und ließ ihn frei in einem Kornfeld umherlaufen.
To feed the donkey without expense, the washerman covered him with a tiger's skin and let him loose in a nearby corn field.
ParaCrawl v7.1
Just zu dem Zeitpunkt aber, als die georgische Regierung die Aufführung der Oper "Hamlet" unterbunden hatte, produzierte allem Widerspruch zum Trotz das Leningrader Kirow-Theater sein Ballett "Der Recke im Tigerfell".
Exactly at the moment, however, when the Georgian government had stopped the performance of the opera "Hamlet", the Leningrad Kirov Theatre produced his ballet "The Warrior in the Tiger Skin" despite the contradictions.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr einfach möglich ein Tigerfell zu strecken, um einen Tiger größer zu machen als er eigentlich war.
It is very simply possible to stretch a tiger fur in order to make a tiger bigger than he was actual.
ParaCrawl v7.1
In der Geschichte von Georgien wird angenommen, dass Schota Rustaweli zu Ehre dieses Soldaten "Der Recke im Tigerfell" schrieb.
The history of Georgia is considered that it was in honor of that soldier Shota Rustaveli wrote "The Knight in the Panther's Skin".
ParaCrawl v7.1