Translation of "Tischaufsatz" in English
Um
den
Tischaufsatz
mit
wenigen
Handgriffen
montieren,
demontieren
oder
ummontieren
zu
können,
sind
die
Konsolenfüße
mit
Klemmeinrichtung,
insbesondere
Schraubklemmen
zur
Befestigung
an
der
Tischplatte
ausgerüstet.
To
permit
the
desktop
mount
to
be
mounted,
demounted
or
rearranged
with
a
few
manual
operations,
the
bracket
bases
may
be
provided
with
clamping
means,
particularly
screw
clamps,
which
can
be
secured
to
the
desktop.
EuroPat v2
Jede
der
Teilplatten
4a
sitzt
auf
einer
eigenen
Schwenkkonsole
3,
so
daß
sich
dieser
Tischaufsatz
2a
besonders
vielfältig
verwenden
läßt.
Because
each
shelf
section
4a
is
mounted
on
a
separate
swivel
bracket
3,
that
desktop
mount
2a
can
be
used
in
a
great
variety
of
ways.
EuroPat v2
Sie
ist
mit
einem
kastenartigen
Gestellunterbau
10
ausgestattet,
dessen
Oberseite
einen
Tischaufsatz
12
trägt,
der
die
Basis
des
Maschinengestells
der
Kreissägemaschine
bildet.
It
is
provided
with
box-shaped
base
10,
the
top
of
which
has
a
table
superstructure
12
which
forms
the
base
of
the
machine
frame
associated
with
the
circular
sawing
machine.
EuroPat v2
Die
Komponenten
der
Werkstückspannvorrichtung
30
sind
auf
dem
Tischaufsatz
12
angeordnet,
so
dass
die
Schwenkplatte
14
zur
Einstellung
des
Kreissägeblattes
28
für
die
Durchführung
von
Parallel-,
Längs-
oder
Gehrungsschnitten
relativ
zu
dieser
Vorrichtung
verdrehbar
ist.
The
components
of
the
workpiece
clamping
device
30
are
disposed
on
the
table
superstructure
12
so
that
the
pivoting
plate
14
can
be
rotated
relative
to
the
device
for
adjustment
of
the
circular
saw
blade
28
to
enable
parallel,
longitudinal
or
mitre
cuts
to
be
performed.
EuroPat v2
Das
ist
ein
sehr
origineller
Tischaufsatz,
der
auf
einem
alten
italienischen
Design
basiert,
welches
ich
rekonstruiert
und
aufgearbeitet
habe.
This
is
a
very
original
table
center
based
in
an
old
Italian
design
that
I
have
reconstructed
and
restored
entirely.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
als
Sitzmöbel,
Beistelltisch
und
Regalelement
genutzt
werden,
zugleich
aber
auch
als
Transportbehältnis,
Serviertablett
oder
als
pultartiger
Tischaufsatz
dienen.
It
can
be
used
as
seating
furniture,
side
table
or
rack
element,
as
well
as
container,
serving
tray
or
table
attachment
like
a
desk.
ParaCrawl v7.1
Gekrönt
wird
die
Geschirr-Serie
mit
den
berühmten
Schalen
aus
der
Ära
Gío
Pontis,
der
großen
ovalen
Schale
als
Tischaufsatz
und
der
unnachahmlichen
'Coppa
Alta'.
The
series
of
dishes
is
crowned
with
the
famous
bowls
from
the
era
of
Gío
Pontis,
the
large
oval
bowl
as
table
top
and
the
inimitable
'Coppa
Alta'.
ParaCrawl v7.1