Translation of "Tischfläche" in English

Die Höhe der anhebbaren Tischfläche soll vorzugsweise stufenlos verstellbar sein.
The height of the liftable table surface should preferably be adjustable continuously.
EuroPat v2
Zweckmäßig richten die Mittel zunächst die Palette auf der Tischfläche gleitend aus.
The means firstly align the pallet slidingly on the table top.
EuroPat v2
Daran würde auch das Aufbringen einer Gleithemmung auf die Tischfläche nichts ändern.
The application of a slide-inhibiting means to the support surface would also do nothing to change this.
EuroPat v2
Alle Stationen sind mobil und passen platzsparend auf eine Tischfläche.
All stations are mobile and compact enough to fit on a table-top.
ParaCrawl v7.1
Das Medienpanel ist unter der Tischfläche positioniert und bequem erreichbar.
The media panel is positioned under the table top, easy to reach.
ParaCrawl v7.1
In die Tischfläche ist zurückgesetzt HPL eingelassen.
The table top is provided with an HPL inlet.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb der durch die Tischfläche bestimmten Tischebene 4 ist eine Schiebeführung 5 vorgesehen.
A sliding guide 5 is provided beneath the table plane 4 established by the table surface.
EuroPat v2
Sie ist so angeordnet, daß die Scheibenfläche parallel zur Tischfläche angeordnet ist.
It is arranged in such a way that the disk surface is arranged parallel to the table surface.
EuroPat v2
Die Tischfläche 5 erstreckt sich somit senkrecht zur Ebene des Zeichnungsblatts.
The table surface 5 therefore extends perpendicular to the plane of the drawing sheet.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Tischfläche 82 parallel zur Aufstandsfläche 3 in ihrer Gebrauchslage ausgerichtet.
The table surface 82 is preferably aligned parallel to the standing surface 3 in its usage position.
EuroPat v2
Die Tischfläche verbleibt vielmehr innerhalb des von der Bank eingenommenen Raumes.
In addition, the table surface remains within the space encompassed by the bench.
EuroPat v2
Auf der Tischfläche können Getränke und/oder Speisen abgestellt bzw. angebracht werden.
Beverages and/or food items can be deposited or mounted on the table top.
EuroPat v2
Das Klappelement 3 kann nun belastet werden und fungiert als Tischfläche.
The flap element 3 can then be loaded and functions as a table surface.
EuroPat v2
In diesem aktiven Bereich verlaufen die magnetischen Feldlinien im Wesentlichen parallel zur Tischfläche.
The magnetic field lines run essentially parallel to the desk surface in this active area.
EuroPat v2
Die Schwenkachse kann zudem z.B. von der Leergut-Leiteinrichtung parallel zur Tischfläche verschiebbar sein.
The pivot can furthermore be movable parallel to the table surface by the empties guiding device, for example.
EuroPat v2
In dieser Sitzhaltung kann eine Tischfläche 7 ausgeschwenkt oder zusätzliche Einrichtungen benützt werden.
In this sitting position it is possible to swivel out a table surface 7 or use additional fixtures.
EuroPat v2
Sie bieten viel Tischfläche und erlauben dank der Rollcontainer auch reichlich Beinfreiheit.
They provide ample desk space and legroom thanks to the roller container.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie den Schaum auf und achten Sie auf die Tischfläche ist gesichert.
Put the foam on and make sure it is secured to the table surface.
ParaCrawl v7.1
Die komplette Tischfläche wird als Lufttisch mit Kugeldüsen ausgebildet.
The total table surface is an air cushion with ball-bearing jets.
ParaCrawl v7.1
Frei drehende Räder, die mit vier Edelstahlscheiben an der Tischfläche befestigt sind.
Pivoting wheels are attached to the top by four stainless steel plates.
ParaCrawl v7.1
Der Chant Transportation Simulator hat eine horizontale Tischfläche über einem motorisierten Antriebsmechanismus montiert.
The Chant Transportation Simulator has a horizontal table surface mounted above a motorized driving mechanism.
ParaCrawl v7.1
Der Tastaturauszug schafft Platz auf der eigentlichen Tischfläche.
The keyboard pull-out creates space on the actual tabletop.
ParaCrawl v7.1
Wenig später fiel der schwere Kopf mit dem kompletten Leib auf die Tischfläche.
A little later the heavy head and the complete flesh fell onto the tabletop.
ParaCrawl v7.1
Somit bleibt seine gesamte Tischfläche auf dem Konferenztisch 21/22 für Schriftstücke frei.
Thus the entire table surface of the conference table 21, 22 remains free for writing materials.
EuroPat v2
Die Tischfläche wird nun auf der einen Seite um 4 cm angehoben und fallengelassen.
Then, the area of the table is lifted on one side for 4 cm, and allowed to fall.
EuroPat v2
Sie besitzen im allgemeinen eine Tischfläche 15, über die die Warenbahn 11 geführt wird.
Generally, they have a table surface 15, over which the material web 11 is guided.
EuroPat v2
Die Ausrichtung erfolgt zweckmäßig in einer ersten und einer dazu rechtwinkligen zweiten Richtung parallel zur Tischfläche.
Alignment is achieved in first and second directions parallel to the table top, the second direction being oriented at right angles to the first direction.
EuroPat v2
Die Schneidvorrichtung besteht aus einem Schneidtisch 3, dessen Tischfläche eine Schneidunterlage 13 trägt.
The cutting device consists of a cutting table 3, the table surface of which carries a cutting support 13.
EuroPat v2