Translation of "Tischgast" in English

Zu General Bernadotte, der 1798 das Kommando in Gießen übernahm, gewann Crome ein gutes Verhältnis und wurde dessen häufiger Tischgast.
To General Bernadotte, who took command in Giessen in 1798, Crome build a good relationship and became his frequent dinner guest.
Wikipedia v1.0
Ich bin ein prominenter Geschäftsführer und ein sehr gefragter Tischgast.. und ich werde keinen turtelnden Rat von irgendeinem Teenager annehmen.
I am a prominent business leader and a highly sought after dinner guest... and I will not take courting advice from some teenage boy.
OpenSubtitles v2018
Und selbst wenn wir eine von unsere Alliierten hätten bekommen können (der Tischgast, auf dessen Schild ‚Botschafter‘ steht, ist für die Erwähnung dankbar), hätten wir damit zwar all die Ureinwohner ausrotten können, hätten aber gleichzeitig auch die Wälder und das Wasser zerstört, und auch Erkundungsarbeiten oder der Abbau von Mineralen wäre – sagen wir, einige Jahrhunderte lang – nicht möglich gewesen.
And although we could have gotten one from one of our allies (the guest with the ambassador placard nods his head acknowledging the mention), we would indeed have annihilated the aborigines, but we would also have destroyed the forests and the water, and all of the work of mineral exploration and exploitation would be impossible for centuries.”
ParaCrawl v7.1
Wir haben doch sicher genug Geld", fügt er hinzu und wendet sich mit diesen Worten an den Tischgast mit dem Schild "Geld-Nicht-Automat".
I imagine we have enough money," he adds gesturing to the guest with the placard "Non-Automatic Teller Machine."
ParaCrawl v7.1
Und selbst wenn wir eine von unsere Alliierten hätten bekommen können (der Tischgast, auf dessen Schild 'Botschafter' steht, ist für die Erwähnung dankbar), hätten wir damit zwar all die Ureinwohner ausrotten können, hätten aber gleichzeitig auch die Wälder und das Wasser zerstört, und auch Erkundungsarbeiten oder der Abbau von Mineralen wäre – sagen wir, einige Jahrhunderte lang – nicht möglich gewesen.
And although we could have gotten one from one of our allies (the guest with the ambassador placard nods his head acknowledging the mention), we would indeed have annihilated the aborigines, but we would also have destroyed the forests and the water, and all of the work of mineral exploration and exploitation would be impossible for centuries."
ParaCrawl v7.1
Wir haben doch sicher genug Geld“, fügt er hinzu und wendet sich mit diesen Worten an den Tischgast mit dem Schild „Geld-Nicht-Automat“.
I imagine we have enough money,” he adds gesturing to the guest with the placard “Non-Automatic Teller Machine.”
ParaCrawl v7.1