Translation of "Tischkärtchen" in English

Die Schulungsunterlagen können bei Bedarf inklusive Tischkärtchen ausgedruckt werden...

Course materials can be printed, including place cards if necessary...

ParaCrawl v7.1

Wer hat diese Tischkärtchen gemacht?

Who made these place cards?

OpenSubtitles v2018

Wir müssen die Tischkärtchen schreiben.

We have to start writing out those place cards after we eat.

OpenSubtitles v2018

Auf den Tischen liegen goldenes Besteck, rosafarbene Servietten und edle, schlichte Tischkärtchen.

On the tables we see golden cutlery, light pink napkins and noble yet plain place cards.

ParaCrawl v7.1

Platzsets aus Kraftpapier und Tortenspitz verleihen eurer Hochzeitstafel - zusammen mit unseren passenden Tischkärtchen - einen romantischen Vintage Look.

Placemats made of craft board and doilies give your wedding tables – together with our seat cards – a romantic vintage look.

CCAligned v1

Im Restaurant: Auf Speisekarten oder auf Tischkärtchen platziert, steht der QR-Code oftmals für eine Umfrage zur Servicequalität oder für einen Gutschein für den nächsten Besuch.

Restaurants: QR codes are often printed on menus or table displays. These codes may lead to a survey on service quality or discount voucher for your next visit.

ParaCrawl v7.1

Sammeln und pressen Sie Eichelblätter, schreiben mit schwarzem Stift den Namen Ihrer Gäste darauf und verwenden diese dann als Tischkärtchen.

Collect and press oak leaves, write the names of your guests on them using a black pen and then use them as place cards.

ParaCrawl v7.1

Verzierte Tischkärtchen aus privaten Nachlässen, nostalgische Oblatenbilder, die in kostbarem Farbdruck jüdische Bräuche und Feste zeigen, oder aufwendig geprägte, gestanzte, montierte und gefaltete Grußkarten bieten uns einen abwechslungsreichen Einblick in eine Zeit, in der filigrane Kostbarkeiten aus Papier als Ausdruck kulturellen Fortschritts angesehen wurden.

Decorated place cards from personal estates, nostalgic paper cutouts depicting Jewish customs and festivals in lavishly printed color, and extravagantly embossed, stamped, mounted, and folded greeting cards offer us many insights into a time when filigree stationary was seen as a sign of cultural progress.

ParaCrawl v7.1

Ein mit Liebe genähtes Ringkissen, ein bedeutungsvolles Holzschild und Tischkärtchen aus Flusssteinen die das Paar an warme Sommertage erinnern sowie der Einzug zur Trauung zu berührender Musik von Piano und Cello, das sind die emotionalen Details, die dieser Hochzeit das gewisse Etwas verliehen.

A lovingly sewed ring cushion, a meaningful wooden board and place cards made of boulders reminding the couple of warm summer days as well as entering the ceremony attended by emotional piano and cello music were only some of the personal details that turned this wedding into a very special and individual event.

ParaCrawl v7.1

Diese Hochzeitspapeterie im Urban Chic-Stil besteht aus Save-the-Date-Karte, Einladungskarte mit RSVP-Kärtchen im passenden Umschlag, Menü, Tischkärtchen und einem Danke-Brief.

This wedding suite in Urban Chic style consists of a Save-the-Date card, invitation with RSVP card and envelope calligraphy, menu, place cards and a Thank-you letter.

ParaCrawl v7.1

Es gibt Menükarten, Hochzeitsfotos, Fest- und Tischlieder, Hochzeitsurkunden, Zeitungsannoncen, Glückwunschtelegramme, Tischkärtchen, Erinnerungsalben und die Aussteuer der Bräute: Geschirr, Besteck, und Tischwäsche.

Menus, wedding photos, songs, wedding certificates, newspaper announcements, congratulatory telegrams, name cards, wedding albums, and the bride’s dowry: crockery, cutlery, and table linen.

ParaCrawl v7.1

Bisher gestaltet und gedruckt bzw. hergestellt wurden der Stempel und das Siegel, die Vorankündigung, die Einladung mit Antwort und einer Landkarte zur Anfahrt und Information über den Ort Auerstedt, die Danksagung, die Tischkärtchen und eine Menükarte.

Up to now, I designed stamps and seals, save-the-dates, an invitation with answering cards and a small map with directions and some informations for the lovely village of Auerstedt, thank you cards, table cards and the menus.

ParaCrawl v7.1

Ihre umfangreiche DIY Dekoration zog sich in beeindruckendem Umfang von der Zeremonie bis zum Essen, von den Einladungen bis zu den Tischkärtchen und vom Brautstrauß bis zum Tafelschmuck.

Their enormous diy-decoration ran like a golden thread through the day – from the ceremony to dinner, from invitation to place cards and from the bridal bouquet to centerpieces.

ParaCrawl v7.1

Möchte man zum Beispiel Tischkärtchen für das bevorstehende Fest basteln, kann das Papier ideal verwendet werden.

If you want, for example, place cards for the upcoming holiday crafts, the paper can be ideally used.

ParaCrawl v7.1

Des Weiteren ermöglicht es Ihnen Qualify .Net, Schulungen und Schulungsvorlagen, Organisationseinheiten und Qualifikationen sowie Dokumente vom Trainingshandbuch bis hin zum Tischkärtchen anzulegen.

Qualify .Net allows you to create trainings, training templates and schedules, units of organization, qualifications, and enter a whole host of documents from the most complex training handbook to personalized place-cards for seminars.

ParaCrawl v7.1

Damit Sie Ihre Traumhochzeit unbeschwert genießen können, kümmern wir uns liebevoll um jedes Detail: Von der individuellen Menüwahl bis zur Hochzeitstorte, von der Musik bis zum Feuerwerk, von der Frisur bis zu handgeschriebenen Tischkärtchen gibt's alles aus einer Hand.

To ensure you get to enjoy your dream wedding to the fullest, we take care of every detail: fromÂ individual choice of menu to wedding cake, from music to fireworks, from hairdo to handlettered place cards we are a one-stop-shop.

ParaCrawl v7.1