Translation of "Tischnachbar" in English

Auch hier gibt es Aguachile, den unser Tischnachbar vor sich stehen hat.

The specialty here is Aguachile too which our table neighbor is having.

ParaCrawl v7.1

Ich musste den Tisch Tränen lachend verlassen, als mein Tischnachbar unter Zeitnot äußert eigenartig agierte.

I had to leave the board crying tears of laughter as my neighbour acted very weird in time trouble.

ParaCrawl v7.1

Herr Präsident, ich möchte Ihnen meine Glückwünsche für Ihre Regelung aussprechen, die es den Abgeordneten erlaubt - wie es mein Tischnachbar getan hat - kleine tibetanische Flaggen auf ihr zu stellen.

I wanted to compliment you, Mr President, on your ruling that it was acceptable for MEPs to demonstrate - as my neighbour did - little Tibetan flags on their desks.

Europarl v8

Kommen Sie auf den Geschmack, denn Sie sind dem Kommissar der vor Ort ermittelt behilflich, wenn sich der Tischnachbar plötzlich als Zeuge oder gar Verdächtiger entpuppt.

If you've got a taste for it, then you'll assist the commissioner on location when the neighbouring table suddenly turns out to be a witness or even the suspect.

ParaCrawl v7.1

Sein Tischnachbar, ein biologischer Forscher, fand leicht Beispiele dafür, dass diese Auffassung Erfahrungen aus nur einigen Kongressen übertrieben verallgemeinert (um so mehr, als der dritte am Tisch ein Landarbeiter aus den Pyrenäen war...).

His neighbor at the table, a biology researcher, was easily able to find examples to show that that was an exaggerated generalization (especially as the third person at the table was an agricultural worker from the Pyrenees), based on just a few experiences at the congress.

ParaCrawl v7.1

Als ich kürzlich einem Tischnachbar erzählte, dass ich gerade von einem Kundenbesuch aus Moskau zurück gekommen sei, erkundigte sich mein Gesprächspartner sehr interessiert, was ein russisches Unternehmen veranlassen würde, Berater mit Firmensitz am Tegernsee zu engagieren?

As I recently told my neighbor at table that I had just returned from a call on clients in Moscow, he asked me with keen interest what would move a Russian corporation to hire consultants headquartered at Lake Tegernsee?

ParaCrawl v7.1

In der Mitte von vorne nach hinten und von oben nach unten durchgeschnitten war dieses Cello, wie eine Birne die man mit einem Tischnachbar theilt.

This cello was cut through the middle, from front to back and from top to bottom, like a pear which one shares with a neighbour at table.

ParaCrawl v7.1

Das löste eine Diskussion aus mit meinem Tischnachbar Leif Fiske wie dieser Fisch røye in dänisch hieße und Nachschlagewerke wurden eingeholt.

This initiated a long discussion with my neighbour Leif Fiske, what a røye is called in Danish.

ParaCrawl v7.1