Translation of "Tischvorschub" in English

Die Vertikalbandsäger VMS 1000 A ist mit einem automatischen Tischvorschub ausgestattet.
The VMS 1000 A vertical band saw is equipped with an automatic table feed.
ParaCrawl v7.1
Der automatische Tischvorschub transportiert das Material zum umlaufenden Bandmesser.
The automatic table feed system transports the material to the circulating bandknife.
ParaCrawl v7.1
Die Vertikalbandsäge VMS 520 A ist mit einem automatischen Tischvorschub ausgestattet.
The VMS 520 A vertical band saw is equipped with an automatic table feed.
ParaCrawl v7.1
Tischvorschub und Platine für Zustellung sind defekt.
Table feed and circuit board for the infeed are defective.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Fußpedal starten Sie den Tischvorschub und trennen Ihre Werkstoffe mit kontinuierlicher Geschwindigkeit.
The table feed is started with a foot pedal and the material can be cut at a continuous speed.
ParaCrawl v7.1
Da die klassische Aufnahmetechnik mit kontinuierlichem Tischvorschub (also die sukzessive Aufnahme jeweils der Schicht, die gerade das Isozentrum der Anlage durchfährt) hierbei infolge der langen Repetitionszeit TR zu einer extrem langsamen Tischgeschwindigkeit und damit zu einer extrem langen Untersuchungsdauer (und entsprechend niedriger Effizienz) führen würde, setzt man in der Regel eine Verschachtelungstechnik ein, bei der die Daten jeder Schicht an unterschiedlichen Positionen innerhalb des Magnetresonanztomographen akquiriert werden.
Since the classical scanning technique using continuous table feed (in other words the successive acquisition of each slice just as it passes through the isocenter of the system) would as a consequence of the long repetition time TR result in this case in an extremely slow table speed and thus to an extremely long examination time (and correspondingly low efficiency), an interleaving technique is generally employed, wherein the data for each slice are acquired at different positions within the magnetic resonance tomograph.
EuroPat v2
Diese Akquisitionstechnik steigert die Effizienz gegenüber der klassischen Akquisitionstechnik, gibt aber auch den eigentlichen Vorteil der Techniken mit kontinuierlichem Tischvorschub auf, nämlich die Aufnahme aller Schichten und Daten nahe am Isozentrum.
This acquisition technique increases the efficiency compared with the classical acquisition technique but also has the actual advantages of the techniques having continuous table feed, namely the acquisition of all slices and data close to the isocenter.
EuroPat v2
Im Stand der Technik sind verschiedene Verschachtelungstechniken mit kontinuierlichem Tischvorschub bekannt, die es erlauben, die Effizienz gegenüber der "klassischen" Aufnahmetechnik zu steigern.
In the prior art, different interleaving techniques involving continuous table feed are known that make it possible to increase the efficiency compared with classical scanning technique.
EuroPat v2
Bei allen nachfolgend beschriebenen Verfahren erfolgen die Bildgebungsmessungen in Form von axialen 2D-Messungen mit einem Tischvorschub senkrecht zur Bildebene.
In all the embodiments described in the following, the imaging measurements take place in the form of axial 2D measurements with a table feed perpendicular to the image plane.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird inzwischen eine Technik mit kontinuierlichem Tischvorschub angeboten, bei der auch Sequenzen mit moderaten TR (wie z. B. bei T1-gewichteteter Bildgebung mit FLASH) bzw. langem TR (wie z. B. bei T2-gewichteten Turbo-Spin-Echosequenzen) zum Einsatz kommen.
Furthermore, a technique using continuous table feed has become available in which sequences having a moderate TR (such as for example in the case of T1-weighted imaging with FLASH) or a long TR (such as for example in the case of T2-weighted turbo spin echo sequences) are also employed.
EuroPat v2
Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren sowie ein geeignetes Magnetresonanztomographiesystem zu schaffen, bei denen Sequenzen mit langem TR effizient mit kontinuierlichem Tischvorschub genutzt werden können, aber das Risiko von Artefakten aufgrund von Feldinhomogenitäten zwischen verschiedenen Messpositionen verringert wird.
An object of the present invention is to provide a method and a magnetic resonance tomography system with which sequences having a long TR can be used efficiently with continuous table feed, but wherein the risk of artifacts due to field inhomogeneities between different measuring positions is reduced.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung führt also eine neue Aufnahmetechnik ein, bei der die Daten einer Schicht, wie bei der klassischen Technik mit kontinuierlichem Tischvorschub, ausschließlich dann akquiriert werden können, wenn die Schicht das Isozentrum oder einen engen Bereich um das Isozentrum des Magnetresonanztomographen durchfährt.
The present invention thus introduces a new scanning technique in which data for one slice, as in the case of the classical technique employing continuous table feed, can then exclusively be acquired when the slice passes through the isocenter, or a close region around the isocenter, of the magnetic resonance scanner.
EuroPat v2
Das effektive im Magneten genutzte Volumen wird dadurch um ungefähr einen Faktor N sweep gegenüber einer konventionellen Akquisitionstechnik mit kontinuierlichem Tischvorschub während der Messung reduziert.
The effective volume utilized in the magnet is thereby reduced by approximately a factor of N sweep compared with a conventional acquisition technique with continuous table feed during the measurement.
EuroPat v2
Ein Datenaufnahmeparameter kann insbesondere die Röhrenspannung bei einem CT-Gerät, den Röhrenstrom bei einem CT-Gerät, die automatische Dosismodulation, den Tischvorschub und/oder die Schichtdicke betreffen.
A data acquisition parameter can relate to the tube voltage in a CT device, the tube current in a CT device, the automatic dose modulation, the table advance and/or the slice thickness.
EuroPat v2
In der Computertomographie (kurz CT) betreffen diese Bildaufnahmeparameter unter anderem Spannung und Strom der verwendeten Röntgenröhre, Einstellungen für die automatische Dosismodulation, Geschwindigkeit des Tischvorschub, Schichtdicke der untersuchten Schichten oder Parameter für die Bildrekonstruktion.
In computerized tomography (CT for short) these image recording parameters relate, inter alia, to the voltage and current of the X-ray tubes used, settings for automatic dose modulation, speed of the table advance, thickness of the examined slices or parameters for image reconstruction.
EuroPat v2