Translation of "Titelanwärter" in English

Toyota, Subaru und Mitsubishi wurden die neuen Titelanwärter.
The 1990s then saw the Japanese manufacturers, Toyota, Subaru and Mitsubishi, become title favourites.
Wikipedia v1.0
Die Katze hätte ein Titelanwärter sein können.
The cat could have been a contender.
OpenSubtitles v2018
Als ich klein war, war er der Titelanwärter.
When I was a kid, he was a contender.
OpenSubtitles v2018
Ein Sieg jeden vierten Tag, und wir wären ein Titelanwärter.
Boy! With you going every fourth day, we'd be a contender.
OpenSubtitles v2018
Afridzda Munandar war einer der Titelanwärter im Asia Talent Cup.
Afridzda Munandar was one of the title candidates in the Asia Talent Cup.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Titelanwärter Fireball Roberts und Curtis Turner erreichten am Ende der Saison schlechte Ergebnisse.
Two contenders, Fireball Roberts and Curtis Turner, went through major late season slumps at the same time that Rexford was at his best.
Wikipedia v1.0
Die Tour 2016 wird nicht lange warten, ehe sie die Titelanwärter auf die Probe stellt.
The Tour 2016 will not wait long to flush out the contenders for victory.
ParaCrawl v7.1
Titelanwärter Thed Björk hatte hingegen Probleme und war der prominenteste Name, der in Q1 ausschied.
Title contender Thed Björk struggled and was the biggest name to drop out in Q1.
ParaCrawl v7.1
Adonis Johnson, ein kaum bekannter Boxer, trainiert von Rocky Balboa, hat den Titelanwärter im Halbschwergewicht, Leo Sporino, gestern Abend in Philadelphia in der 2. Runde durch Technischen K.o. besiegt.
Adonis Johnson, a little-known boxer being trained by Rocky Balboa handed light heavyweight title contender Leo Sporino a second-round TKO defeat in Philadelphia last night.
OpenSubtitles v2018
Die Titelanwärter dürfen sich also kaum einen Fehler erlauben und die Fans der Serie können sich auf packenden Motorsport in den verbleibenden Rennen freuen.
The title contenders may thus not make any big mistakes now and the fans of the series may look forward to exciting motorsport in the remaining races.
ParaCrawl v7.1
Moment ist es ein anderes Gefühl, aber ich bin mir sicher, dass ich in Aachen den zusätzlich Druck spüren werde, vor allem weil ich meine Position als Titelanwärter nicht aufgeben möchte!
It is a different feeling right now, but I am sure at Aachen I will feel the extra pressure as I don’t want to give up my position of live contender!
ParaCrawl v7.1
Ihr habt auch die Möglichkeit, durch das Gewinnen von Spielen, spannende neue Level zu entsperren und euch an großen Turnieren gegen andere Titelanwärter zu beteiligen.
They also have the opportunity to unlock exciting new levels by winning one game after another and take part in big tournaments against other title contenders.
ParaCrawl v7.1
In seinem vorletzten Rennen in Le Mans besiegte er einen der beiden Titelanwärter, Timo Scheider, im direkten Zweikampf hart aber fair auf der Strecke bei schwierigsten Bedingungen und zeigte, dass er mit 44 Jahren noch immer nichts an Kampfgeist vermissen lässt.
In his penultimate race in Le Mans he emerged victorious from a hard but fair duel in atrocious conditions with one of the two title contenders, Timo Scheider, thereby proving that even at the age of 44, he has lost none of his competitive spirit.
ParaCrawl v7.1
Jean Robic brachte sich als Titelanwärter zurück ins Spiel, bevor er sich zwei Tage später in Paris den Sieg holte.
Jean Robic had positioned himself as a clear title contender before triumphing two days later in Paris.
ParaCrawl v7.1
Nick Heidfeld, der als 16. gestartet war, verbesserte sich auf Platz zehn in einem extrem spannenden Grand Prix, bei dem die direkten Titelanwärter schon gleich nach dem Start zurückfielen.
Nick Heidfeld, who started from 16th, improved to tenth in the dramatic race, which saw the championship contenders dropping back right after the start.
ParaCrawl v7.1
Immerhin lag er aber vor Titelanwärter Thed Björk, der mit seinem YMR Hyundai nicht über Platz 17 hinaus kam.
But at least he was ahead of YMR title contender Thed Björk, who could manage no better than P17 in his Hyundai.
ParaCrawl v7.1