Translation of "Titelschild" in English

Im 15. Jahrhundert erhielt der Kodex, wie zahlreiche andere, einen neuen Ledereinband mit Metallbuckeln, zwei Schliessen und Titelschild (f. 1r).
In the 15th century this codex, like many others, received a new leather binding with metal bosses, two clasps and a title label (1r).
ParaCrawl v7.1
Im 15. Jahrhundert erhielt der Kodex, wie zahlreiche andere, einen neuen, auf dem Vorderdeckel beschrifteten Ledereinband mit Metallbuckeln und einer Schliesse sowie ein Titelschild auf 1r .
In the 15th century this codex, like many others, received a new leather binding with an inscribed front cover, metal bosses and a clasp, as well as a title label on 1r .
ParaCrawl v7.1
Im 15. Jahrhundert erhielt der Kodex, wie zahlreiche andere, einen neuen Ledereinband mit Metallbuckeln und einer Schliesse sowie ein Titelschild auf Ir .
In the 15th century this codex, like many others, received a new leather binding with metal bosses and a clasp as well as a title label on Ir .
ParaCrawl v7.1
Die Handschrift weist diverse Gebrauchsspuren auf und hat auf dem Rücken noch ein Titelschild aus der Kartause Basel, in deren Bibliothek sie sich im 15. und 16. Jahrhundert befand.
The manuscript shows various signs of use and, on the back, it still has a title label from the Carthusian Monastery of Basel, where it was held in the 15th and 16th century.
ParaCrawl v7.1
Zwar fehlt ein Besitzeintrag, aber das alte Titelschild mit seiner roten Signatur sowie die Spuren einer ehemaligen Katenierung weisen den Band in die Nähe der Handschriften aus dem Basler Domstift.
Although it contains no note of ownership, the old title label with its shelfmark in red, as well as traces of a chain indicate that this volume might belong with the manuscripts of the Cathedral Chapter of Basel.
ParaCrawl v7.1