Translation of "Tochtergeschwülste" in English
Tochtergeschwülste
(Metastasen)
treten
im
Bereich
der
Wirbelsäule
relativ
häufig
auf.
Metastases
occur
in
the
spine
relatively
frequently.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verdacht
auf
bösartigen
Tumor
müssen
mittels
Ultraschall
oder
Computertomographie
Tochtergeschwülste
ausgeschlossen
werden.
On
suspicion
of
a
malignant
tumour,
the
possibility
of
secondary
tumours
must
be
investigated
using
ultrasound
or
computerised
tomography.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozeß
der
Metastasierung
beinhaltet
die
Aussaat
maligner
Zellen
als
Mikrometastasen,
zumeist
auf
dem
Blut-
bzw.
Lymphweg
in
entfernte
Organe
und
die
Ausbildung
autonomer
Tochtergeschwülste.
The
metastasis
process
comprises
the
spread
of
malignant
cells
as
micrometastases,
usually
via
the
blood
or
lymph
to
remote
organs
and
the
development
of
autonomous
secondary
tumors.
EuroPat v2
Haben
diese
Krebsstammzellen
in
der
Zwischenzeit
weitere
Mutationen
erworben,
ist
der
wiederaufflammende
Krebs
noch
bösartiger
als
vorher
und
bildet
in
der
Regel
auch
sehr
schnell
Tochtergeschwülste
an
anderer
Stelle
im
Körper.
If
these
cancer
stem
cells
have
acquired
further
mutations
in
the
meantime,
the
resurgent
cancer
is
even
more
malignant
than
before
and
usually
quickly
generates
metastases
elsewhere
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
Tumoren,
die
eher
schnell
wachsen,
Tochtergeschwülste
(Metastasen)
bilden,
und
wenn
sie
zu
spät
erkannt
werden
zum
Tode
führen
können.
These
are
tumors
that
grow
more
rapidly,
forming
secondary
tumors
(metastases),
and
if
identified
too
late,
they
can
lead
to
death.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnend
für
Krebszellen
ist
neben
ihrem
ungehemmten
Wachstum
auch
die
Neigung,
Tochtergeschwülste
(Metastasen)
in
anderen
Organen
abzusiedeln.
Apart
from
the
unrestrained
growth,
the
tendency
to
form
“daughter
tumours”
(metastases)
in
other
organs
is
characteristic
of
cancer
cells.
EuroPat v2
Sollte
die
Erkrankung
zum
Zeitpunkt
der
Entdeckung
weiter
fortgeschritten
sein
und
bereits
Metastasen
(Tochtergeschwülste)
vorliegen,
kann
die
Immuntherapie
helfen.
If
the
disease
at
the
time
of
the
discovery
has
already
advanced
and
metastases
(secondary
tumors)
are
present,
immunotherapy
can
help.
ParaCrawl v7.1
Krebs
ist
eine
lebensbedrohliche
Krankheit,
weil
sie
den
Körper
überwältigen
kann,
indem
Krebszellen
in
andere
Organe
eindringen
und
dort
Tochtergeschwülste
bilden.
Cancer
is
a
life-threatening
disease
because
it
can
overpower
the
body
through
its
spread
and
metastasis
to
other
organs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
jedoch
Tochtergeschwülste
(Metastasen)
gebildet
und
sich
im
Körper
ausgebreitet
hat,
sind
die
Heilungsaussichten
gering.
But
once
secondary
tumours
(metastases)
have
formed
and
spread
through
the
body,
the
chances
of
recovery
are
slight.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
am
häufigsten
bei
einem
Wirbelsäulentumor
der
Fall,
wobei
Tochtergeschwülste
anderer
Tumoren
eine
wichtige
Rolle
spielen.
This
is
most
commonly
the
case
with
a
spinal
tumor
where
metastases
of
other
tumors
play
an
important
role.
ParaCrawl v7.1
Die
Magnetresonanztomografie
(MRT)
wird
durchgeführt,
um
Tochtergeschwülste
im
kleinen
Becken,
dem
untersten
Teil
des
Bauchraumes,
auszuschließen.
Magnetic
resonance
tomography
(MRT)
of
the
pelvic
area
is
performed
to
exclude
the
presence
of
small
metastases
in
the
lowest
part
of
the
abdominal
cavity.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
922
Patienten
randomisiert.Über
AlpharadinAlpharadin
(Radium-223-Chlorid)
ist
ein
Entwicklungspräparat
zur
Behandlung
von
Krebserkrankungen,
die
bereits
Tochtergeschwülste
(Metastasen)
in
den
Knochen
gebildet
haben.
Enrollment
in
the
trial
was
completed
in
January
2011
and
922
patients
were
randomized.About
AlpharadinAlpharadin
(radium-223
chloride)
is
an
investigational
alpha-pharmaceutical
(a
pharmaceutical
containing
an
alpha-particle
emitting
nuclide)
in
development
for
cancer
patients
with
bone
metastases.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kommt
es
oft
zu
einer
schnelleren
Zulassung
des
Medikaments
und
damit
zu
einer
früheren
Verfügbarkeit
für
die
Patienten.Über
AlpharadinAlpharadin
(Radium-223-Chlorid)
ist
ein
Entwicklungspräparat
zur
Behandlung
von
Krebserkrankungen,
die
bereits
Tochtergeschwülste
(Metastasen)
in
den
Knochen
gebildet
haben.
The
frequency
of
communication
assures
that
questions
and
issues
are
resolved
quickly,
often
leading
to
earlier
drug
approval
and
access
by
patients.About
AlpharadinAlpharadin
(radium-223
chloride)
is
an
investigational
alpha-pharmaceutical
(a
pharmaceutical
containing
an
alpha-particle
emitting
nuclide)
in
development
for
cancer
patients
with
bone
metastases.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahme
der
bösen
Krebszellen
die
wegschwimmen
und
an
anderer
Stelle
Tochtergeschwulste
bilden
findet
sich
ebenfalls
nur
in
überholten
Lehrinhalten.
The
assumption
of
malignant
cancer
cells
swimming
away
and
producing
secondary
tumors
at
other
places
can
likewise
only
be
found
in
textbooks
now
outdated.
QED v2.0a
Ein
weiterer
vielversprechender
Wirkstoff
zielt
auf
das
ab,
was
Krebs
so
gefährlich
und
tödlich
macht,
nämlich
die
Besiedlung
anderer
Organe
durch
Tochtergeschwulste.
Another
promising
substance
targets
the
characteristic
that
makes
cancer
so
dangerous
and
potentially
fatal,
i.e.
the
development
of
metastases
in
other
organs.
ParaCrawl v7.1