Translation of "Tochtergesell" in English

Unter anderem führten wir in allen Tochtergesell- schaften weltweit eine differenzierte Bestands-aufnahme der jeweiligen Personalpolitik durch.

Among other things, we carried out a differentiated inventory of the respective per- sonnel policies in all subsidiaries worldwide.

ParaCrawl v7.1

Außerdem handelt sie im Namen und auf Anweisung solcher Einrichtungen, einschließlich der Sepah Bank, wobei die Abwicklung der Geschäfte oftmals über Tochtergesell schaften und verbundene Unternehmen erfolgt.

It also acts on behalf of, and at the direction of such entities, including Bank Sepah, often operating through their subsidiaries and associates.

DGT v2019

Seit 2009 prüft sie auch die Jahresrechnun gen der wesentlichen Tochtergesell schaften Technology and Production Center Switzerland AG (TPC), Swiss TXT und Publisuisse SA und nimmt die Funk tion der Konzernprüferin wahr.

Since 2009 it has also audited the financial statements of the major subsidiaries Technology and Production Center Switzerland AG (TPC), Swiss TXT and Publisuisse SA, and has also performed the role of Group auditor.

ParaCrawl v7.1

Der Autor ist seit 1995 für die Leipziger Messe GmbH und ihre Tochtergesell schaften tätig und seit 2010 Sprecher der Geschäftsführung.

The author has worked for the Leipziger Messe GmbH and its subsidiaries since 1995. He has served as President and CEO for the Board of Management since 2010.

ParaCrawl v7.1

Zur Infra- und Suprastruktur kommt der Bereich der logistischen Dienstleistungen: Unsere Tochtergesell schaft duisport agency entwickelt mit großem Erfolg maßgeschneiderte logistische Hinterlandkonzepte für die Transportketten unserer Kunden, ebenso Marke ting- und Vertriebskonzepte.

The area of logistics services is added to the infrastruc ture and suprastructure. Our subsidiary, duisport agency, is successfully developing tailored logistic hin ter land concepts for our customers’ transport chains as well as marketing and sales concepts.

ParaCrawl v7.1

Auch konnte der Geltungsbereich nach der Jettainer GmbH erfolgreich auf eine weitere Tochtergesell- schaft, die time:matters GmbH, ausgeweitet werden.

After the certificate's validity had been extended to Jettainer GmbH, it was successfully widened to include another subsidiary, time:matters GmbH.

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus stellt die Lufthansa Tochtergesell- schaft sicher, dass neu angeschaffte Fahr- zeuge stets die aktuelle Abgasnorm erfüllen (siehe Seite 83, Balance 2013).

Moreover, the Lufthansa subsidiary ensures that newly acquired vehicles meet current emissions standards (see page 83, Balance 2013).

ParaCrawl v7.1

Ausserdem wurden von der AWD Holding und ihren Tochtergesell schaften in Bezug auf Carsten Maschmeyer sowie Gesellschaften, an denen er maßgeblich beteiligt ist, durch den Austausch von Sachleistungen Umsatzerlöse in Höhe von EUR 0,2 Millionen und Aufwendungen in Höhe von EUR 0,2 Millionen erzielt.

Additionally, revenue of EUR 0.2 million and expenses of EUR 0.2 million were incurred by AWD Holding and its subsidiaries in relation to Carsten Maschmeyer and companies in which he has an important shareholding.

ParaCrawl v7.1

Die Follmann Chemie Gruppe, die weltweit mit einer Vielzahl an Schwestergesellschaften sowie lokalen Vertriebspartnern und -büros erfolgreich vertreten ist, beschäftigt mit den Tochtergesell schaften Follmann und Triflex mehr als 700 Mitarbeiter und erwirtschaftete im Jahr 2017 einen Umsatz von über 200 Mio. Euro.

Successfully represented worldwide by a number of affiliates, local distributors and sales offices, the Follmann Chemie Group, together with its subsidiaries, Follmann and Triflex, now has more than 700employees and in 2017 achieved a turnover of more than 200millioneuros.

ParaCrawl v7.1