Translation of "Todesverachtung" in English
Die
alten
japanischen
Feudalherren
sahen
Todesverachtung
als
sehr
wirksame
Waffe
an.
Ancient
Japanese
feudal
lords
recognised
indifference
to
death
as
a
very
effective
tool
in
battle.
OpenSubtitles v2018
Dann
werde
ich
verzehrt
von
Lebenszweifeln
und
Todesverachtung.
I'm
really
consumed
with
doubts
about
life
and
also
a
disregard
for
death.
OpenSubtitles v2018
Die
Bergarbeiter
und
ihre
Frauen
und
Familien
kämpften
mit
Todesverachtung
gegen
den
Staatsapparat.
The
miners
and
their
wives
and
families
fought
without
fear
of
death
against
the
state
apparatus.
ParaCrawl v7.1
Ich
schaute
zu,
wie
Lolidragon
geräuschlos
an
die
Drachen
heranschlich
und
ihm
dann
bösartig
und
mit
Todesverachtung
in
den
Hintern
stach.
I
watched
as
Lolidragon
crept
up
on
one
of
the
dragons
noiselessly
and
then,
as
though
in
defiance
of
Death,
viciously
stabbed
the
dragon
in
the
butt.
ParaCrawl v7.1
Christen
lebten
nach
den
Gesetzen
Jesu,
hielten
sich
selbst
für
unsterblich
und
waren
durch
Todesverachtung,
freiwillige
Selbsthingabe
und
Entsagung
materieller
Güter
gekennzeichnet.
Christians
lived
according
to
Jesus'
laws,
believed
themselves
to
be
immortal,
and
were
characterized
by
contempt
for
death,
voluntary
self-devotion,
and
renunciation
of
material
goods.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
zu
weitläufig,
Männer
wie
Curtius
und
Regulus
vorzuführen
oder
die
Griechen,
deren
Lobeserhebungen
der
Todesverachtung
im
Hinblick
auf
den
nachfolgenden
Ruhm
unzählig
sind.
It
would
be
overlong
to
review
Curtius
and
Regulus
and
the
Greek
men
about
whom
there
are
countless
eulogies
of
their
contempt
for
death
in
expectation
of
posthumous
fame.
ParaCrawl v7.1
Der
Berberstamm
der
Zouaven,
der
im
Hochland
von
Constantine
zur
Verstärkung
der
französischen
Truppen
angeworben
worden
war
und
der
in
Hinsicht
auf
Brutalität
und
Todesverachtung
der
von
Louis-Philippe
begründeten
Fremdenlegion
in
nichts
nachstand,
dominierte
nicht
nur
das
Erscheinungsbild
des
nachfolgenden
Krimkriegs,
sondern
verlieh
auch
später
den
fernen
Schauplätzen
des
amerikanischen
Bürgerkriegs
und
des
preußisch-französischen
Kriegs
eine
bizarre
orientalische
Note.
The
Berber
tribe
of
the
zouaves,
which
had
been
recruited
in
the
highlands
of
Constantine
to
reinforce
the
French
troops
and
was
every
bit
as
brutal
and
defiant
of
death
as
the
Foreign
Legion
founded
by
Louis-Philippe,
dominated
not
only
the
appearance
of
the
subsequent
Crimean
War
but
later
also
lent
a
bizarre
Oriental
air
to
the
distant
scenes
of
the
American
Civil
War
and
the
Prussian-French
War.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
nicht
gesehen
hätte,
mit
welcher
Todesverachtung
die
revolutionäre
Arbeiterschaft
gekämpft
hat,
dann
würde
ich
nicht
die
Kraft
finden,
um
den
Anstrengungen
dieser
Verhandlung
körperlich
gewachsen
zu
bleiben.
If
I
had
not
seen
for
myself
the
death-defying
way
that
the
revolutionary
working
class
has
struggled,
I
would
not
find
the
strength
to
physically
cope
with
the
demands
of
this
hearing.
ParaCrawl v7.1
Auffällig
ist,
dass
in
den
letzten
Monaten
Bergleute
in
verschiedenen
Ländern
an
der
Spitze
erbitterter
Klassenauseinandersetzungen
stehen,
die
teilweise
mit
Todesverachtung
geführt
werden.
It
is
very
apparent
that
in
the
last
months
in
various
countries
miners
are
in
the
lead
of
fierce
class
disputes,
partly
defying
death.
ParaCrawl v7.1
Die
Koreanischen
Volkstruppen
des
Innern
haben
als
roter
Schutzschild
der
Revolution
unsere
Partei
und
Ordnung
wie
auch
unser
Volk
mit
Todesverachtung
zu
verteidigen,
und
die
Rote
Arbeiter-und-Bauern-Wehr
hat
in
diesem
Jahr,
ihrem
60.
Gründungsjahr,
eine
Wende
bei
der
Stärkung
ihrer
Kampfkraft
herbeizuführen.
The
Korean
People's
Internal
Security
Forces,
as
befitting
the
red
shield
of
the
revolution,
should
defend
unto
death
our
Party,
system
and
people,
and
the
Worker-Peasant
Red
Guards
should
effect
a
turn
in
strengthening
its
combat
efficiency
in
this
year
of
its
60th
founding
anniversary.
ParaCrawl v7.1
Heldinnen
und
Helden
repräsentieren
Stärke,
Mut,
Einfallsreichtum,
Charaktergröße,
Güte,
Rechtschaffenheit,
Geschwindigkeit,
Sanftmut,
Todesverachtung
oder
Übermenschlichkeit,
lassen
uns
atemlos
staunen,
bewundern
und
mitfiebern.
Heroes
and
heroines
represent
physical
strength,
courage,
ingenuity,
strength
of
character,
benevolence,
righteousness,
speed,
gentleness,
defiance
of
death
and
superhumanity.
ParaCrawl v7.1
Mit
kleinen
Grubenlampen
auf
der
Stirn
und
Todesverachtung
dahinter
steuerten
wir
unsere
Hornschlitten
mit
rasender
Geschwindig-
keit
zu
Tal.
With
small
mine-lamps
on
the
forehead
and
some
defiance
of
death
behind
that,
we
drove
our
traditional-style
sledges
downhill
with
maximum
speed.
ParaCrawl v7.1