Translation of "Toilettenbenutzung" in English
Er
bietet
auch
einen
Schutz
gegen
Fallverletzungen
bei
der
Bad-
und
Toilettenbenutzung.
It
offers
protection
during
bathing
and
the
use
of
toilets.
EuroPat v2
Er
bietet
auch
einen
Schutz
gegen
Fallverletzungen
bei
der
Badbenutzung
und
Toilettenbenutzung.
It
offers
protection
during
bathing
and
the
use
of
toilets.
EuroPat v2
Gibt
es
die
Möglichkeit
zur
Toilettenbenutzung?
Is
there
any
possibility
to
use
a
toilet?
CCAligned v1
Fr.
Zhang
durfte
diesen
weder
zum
Essen,
Trinken
oder
zur
Toilettenbenutzung
verlassen.
Ms.
Zhang
was
not
allowed
to
leave
to
eat,
drink,
or
use
the
toilet.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
Veranstaltungen
mit
Rahmenprogramm
herrscht
meist
ein
sehr
hoher
Gleichzeitigkeitsfaktor
der
Toilettenbenutzung.
Especially
on
events
with
an
outline
program
the
toilets
are
used
by
a
lot
of
people
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Toilettenbenutzung
nach
Anmeldung@im
Restaurant
Leuchtturm
bekommt
man
einen
Schlüssel
für
die
Toiletten.
Toilet
use
after
registration
@
in
the
restaurant
lighthouse
you
get
a
key
for
the
toilets.
ParaCrawl v7.1
Sogar
die
Toilettenbenutzung
ist
stark
reglementiert,
wegen
der
Spülgeräusche.
Even
the
use
of
the
toilet
is
strictly
regulated
due
to
the
sound
of
flushing.
ParaCrawl v7.1
Die
Beamten
im
Baimalong
Zwangsarbeitslager
in
der
Provinz
Hunan
schränkten
die
Toilettenbenutzung
für
die
Praktizierenden
ein.
Officials
in
the
Baimalong
Forced
Labour
Camp,
Hunan
Province,
tightly
restrict
practitioners'
toilet
use.
ParaCrawl v7.1
Wegen
des
Verbotes
der
Toilettenbenutzung
war
sie
gezwungen,
sich
in
die
Hose
zu
entleeren.
Due
to
the
denial
of
toilet
use,
she
was
forced
defecate
in
her
trousers.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
wurde
der
Schlaf
und
die
Toilettenbenutzung
verboten
und
sie
durften
nichts
zu
anderen
sagen.
They
were
deprived
of
sleep
and
use
of
the
toilet
and
were
not
allowed
to
talk
to
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Toilettenbenutzung
kostet
50
ct.
The
toilet
usage
costs
50
ct.
ParaCrawl v7.1
Ihre
72-jährige
Mutter
leidet
an
einer
Schrumpfung
des
Kleinhirns
und
braucht
Hilfe
bei
der
Toilettenbenutzung.
Her
72-year-old
mother
suffers
from
cerebellar
atrophy,
and
needs
help
using
the
toilet.
ParaCrawl v7.1
Nach
Beendigung
der
Toilettenbenutzung
und
der
Reinigung
der
Person
wird
der
Schieber
90
verschlossen,
so
daß
keine
Geruchsbelästigungen
eintreten,
wenn
die
Unterschale
unter
der
Person
herausgezogen
wird.
After
use
of
the
toilet
is
concluded
and
the
person
has
been
cleaned
the
slider
90
is
closed
so
that
no
odor
effects
occur
when
the
lower
shell
is
pulled
out
from
under
the
person.
EuroPat v2
Diese
schwierige
Handhabung
gilt
nicht
nur
für
das
Auf-
und
Abmontieren
des
Rollstuhls,
sondern
auch
für
die
Manipulationen,
die
vom
Behinderten
selbst,
insbesondere
bei
der
Toilettenbenutzung,
vorgenommen
werden
müssen.
Not
only
is
such
a
wheelchair
hard
to
fold
and
unfold
but,
at
the
same
time,
it
is
difficult
to
use
and
manipulate
the
wheelchair
which
task
has
to
be
performed
by
the
handicapped,
especially
when
using
the
toilet
facilities.
EuroPat v2
Denken
Sie
also
daran,
Ihren
Wertbon
gleich
nach
der
Toilettenbenutzung
oder
bei
Ihrer
nächsten
Konsumation
anrechnen
zu
lassen.
So
remember
to
use
your
value
voucher
immediately
after
using
the
toilet
or
save
it
for
your
next
order.
CCAligned v1
Sie
verweigerten
ihr
die
Toilettenbenutzung
und
gestatteten
ihr
nicht,
Lebensmittel
und
andere
wichtige
Dinge
des
Lebens
zu
kaufen.
She
was
denied
use
of
the
toilet,
and
not
allowed
to
buy
food
and
other
essentials.
ParaCrawl v7.1
Die
Wache
Liu
Ziwei
entzog
ihr
nicht
nur
jegliche
Ruhepausen,
den
Schlaf
und
die
Toilettenbenutzung,
sondern
zwang
sie
auch,
Nacht
für
Nacht
zu
stehen.
Guard
Liu
Ziwei
not
only
deprived
her
of
any
rest,
sleep,
and
use
of
the
toilet,
but
also
forced
her
to
stand
night
after
night.
ParaCrawl v7.1
Ich
bewahrte
den
aufrichtigen
Glauben
an
Falun
Gong
und
erduldete
endlose
unaussprechliche
Misshandlungen:
Vollständige
Isolation,
langandauendes
Aushungern,
Beschränkung
der
Toilettenbenutzung,
Schlafentzug,
Prügel
und
psychologische
Misshandlungen,
zu
zahlreich,
um
sie
aufzuzählen,
die
mir
Wunden
und
eine
beinahe
Blindheit
an
beiden
Augen
hinterließen,
sowie
Sprachbehinderungen.
I
relied
on
righteous
belief
in
Falun
Gong
and
endured
endless,
unspeakable
abuse:
complete
isolation,
drawn-out
starvation,
toilet
use
restriction,
sleep
deprivation,
beatings,
and
psychological
abuses
too
numerous
to
count,
that
left
me
with
wounds
and
near-blindness
in
both
eyes,
and
stunted
speech.
ParaCrawl v7.1
Um
Praktizierende
zu
zwingen,
ihren
Glauben
aufzugeben,
verwenden
die
Gefängniswärter
viele
unmenschliche
und
abscheuliche
Foltermethoden,
wie,
eine
lange
Zeit
zu
stehen,
der
sengenden
Sonne
ausgesetzt
zu
sein,
Erfrieren
im
kalten
Winter,
Strammstehen,
gezwungen
werden
zu
hocken,
lange
in
der
Sommerhitze
zu
laufen,
Einzelhaft,
Schläge,
Entzug
der
Toilettenbenutzung
und
das
Rezitieren
der
Gefängnisregeln.
In
order
to
force
practitioners
to
give
up
their
belief,
the
prison
guards
use
many
inhuman
and
abominable
torture
methods,
such
as
long-term
standing,
exposure
to
the
scorching
sun,
freezing
in
cold
winter,
standing
at
attention,
forced
squatting,
long-term
running
in
the
heat
of
summer,
solitary
confinement,
beatings,
deprivation
of
toilet
use,
and
reciting
prison
rules.
ParaCrawl v7.1
Sie
schränkten
die
Praktizierenden
in
Bezug
auf
Essen,
Trinken,
und
Toilettenbenutzung
ein,
bis
sie
ihren
Glauben
aufgaben.
They
restricted
practitioners
from
eating,
drinking,
or
using
the
toilet
until
they
gave
up
their
belief.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
Toilettenbenutzung
ist
für
Personen
aus
Ländern,
in
denen
die
Benutzung
von
Toilettenbecken
üblich
ist,
ungewohnt
und
gewöhnungsbedürftig.
The
use
of
such
facilities
in
place
of
restrooms
is
strange
and
takes
getting
used
to
for
persons
coming
from
countries
where
toilet
bowls
are
normally
used.
EuroPat v2
Frau
Hu
konnte
sich
bei
der
Toilettenbenutzung
nicht
hinhocken,
so
musste
sie
die
Schmerzen
ertragen
und
ihren
Körper
mit
den
Armen
unterstützen.
Ms.
Hu
couldn't
squat
down
to
use
the
toilet,
so
she
had
to
endure
the
pain
and
support
her
body
with
arms.
ParaCrawl v7.1
In
der
Abteilung
8
waren
die
Praktizierenden,
mit
Ausnahme
der
festgesetzten
Zeiten
für
Essen,
Schlafen
und
Toilettenbenutzung,
gezwungen,
auf
Stühlen
zu
sitzen.
In
Division
8,
except
for
the
scheduled
time
to
eat,
sleep,
and
use
the
toilet,
practitioners
were
forced
to
stay
seated
on
stools
and
were
not
allowed
to
walk
around
or
talk
freely.
ParaCrawl v7.1
Sie
fuhren
damit
fort,
sie
eine
bestimmte
Position
einhalten
zu
lassen,
außer
für
die
Zeit
der
Toilettenbenutzung.
She
had
to
maintain
that
one
position
except
for
the
time
she
used
the
toilet.
ParaCrawl v7.1
Sie
ließ
alle
Praktizierenden
an
einer
Stelle
sitzen,
verbot
ihnen
herumzugehen
und
erlaubte
uns,
lediglich
zweimal
am
Tag
die
Toilettenbenutzung.
She
had
all
of
the
practitioners
sit
in
place,
forbade
walking
around
and
only
allowed
us
to
use
the
washroom
twice
a
day.
ParaCrawl v7.1
Selbst
medizinische
Fachkräfte
in
den
Gefängnissen
sind
im
Namen
von
Therapien
an
der
Verweigerung
der
Toilettenbenutzung
beteiligt.
Even
medical
professionals
in
the
prisons
are
involved
in
toilet
deprivation
in
the
name
of
therapy.
ParaCrawl v7.1
Diese
beinhalten
das
Lesen
von
Dokumenten
oder
Betrachten
von
DVDs,
welche
Falun
Gong
verleumden,
Schreiben
von
Erklärungen
zur
Aufgabe
der
Falun
Gong
Praktik
und
deren
Verunglimpfung,
langzeitiges
Stehen,
Anlegen
von
Handschellen
und
Aufhängen,
Entzug
von
Schlaf,
Wasser
und
Nahrung,
Verbot
der
Toilettenbenutzung
und
Zwang
zur
Einnahme
von
Drogen.
These
include
having
to
read
documents
or
watch
DVDs
that
slander
Falun
Gong,
writing
statements
to
give
up
the
Falun
Gong
practice
and
defame
it,
standing
for
a
long
time,
being
handcuffed
and
hung
up,
being
deprived
of
sleep
and
water
and
food,
being
deprived
of
toilet
use,
and
being
forced
to
take
drugs.
ParaCrawl v7.1
Die
Täter
entzogen
dem
Praktizierenden
mehrere
Nächte
hintereinander
den
Schlaf
und
verweigerten
ihm
sieben
Tage
die
Toilettenbenutzung.
The
perpetrators
also
deprived
the
practitioner
of
sleep
on
several
consecutive
days,
and
denied
him
of
restroom
use
for
seven
days.
ParaCrawl v7.1