Translation of "Toleranzspiel" in English

Auf diese Weise wird ein Toleranzspiel ermittelt.
A tolerance play is determined in this manner
EuroPat v2
Dadurch ist automatisch sichergestellt, daß sich kein Toleranzspiel in der fertigen Rohrverbindung ergibt.
In this manner it is automatically assured that no tolerance play will result in the finished tube joint.
EuroPat v2
Der Nachteil herkömmlicher Messuhrhalter besteht darin, dass durch die zweiteilige Bauweise unweigerlich ein Toleranzspiel entsteht.
The disadvantage of these conventional dial gauge adaptors is that a slight play results from the two-piece construction.
EuroPat v2
Darüberhinaus hat sich ergeben, daß bereits ein geringes Toleranzspiel zwischen den Noppen und den Aufnahmedurchbrüchen nach längerem Gebrauch der Langhaarschneideinrichtung zu verstärkten Verschleißerscheinungen an den Noppen führt, was sich nachteilig auf das Schneidergebnis der Langhaarschneideinrichtung auswirkt.
It has also been found that even a small amount of play due to tolerances between the bumps and receiving openings, after the trimmer has been used for some time, results in intensified wear phenomena on the bumps, which has a disadvantageous effect on the cutting action of the trimmer.
EuroPat v2
Mit minimalstem Toleranzspiel geschieht das dann, wenn die Kräfte längs einer möglichst langen Umfangslinie auf der Kugel 18 verteilt werden.
This takes place with the least tolerance play, if the forces are distributed on the ball 18 along an as long as possible peripheral line.
EuroPat v2
Mit dieser neuen Art der Verspannung kann das Toleranzspiel am Kugelgelenk im Vergleich zu herkömmlichen Konstruktionen weiter verkleinert werden.
With this new type of clamping it is possible to reduce the tolerance play further in comparison with customary constructions.
EuroPat v2
Der Möglichkeit geringer Änderungen von Packungsabmessungen und Packungs­abständen infolge sich entsprechend geringfügig ändern­den Schrumpfverhaltens des Folienbandes wird durch ein konstruktiv in der weiteren Arbeitsstation vorgesehenes freies Toleranzspiel zwischen der Packungsform und dem Arbeits-, insbesondere Siegelwerkzeug Rechnung getragen.
The possibility of minor changes in the package size and intervals between packages, as a result of correspondingly minor changes in the shrinkage characteristics of the foil strip, is taken into consideration by providing a built-in free tolerance play in the following work station, between the package mold and the work tools (e.g. sealing tools).
EuroPat v2
Das Rundteil 15 ist durch zwei Gewindestifte 18 mit einer linken Außenhülse 20 so verbunden, daß es weder axial verschoben noch verdreht werden kann - abgesehen von einem kleinen Toleranzspiel -.
The circular member 15 is connected to a left external sleeve 20 by two threaded pins 18 so that it can neither be moved axially nor rotated, apart from a slight tolerance play.
EuroPat v2
Deswegen ist es aus der DE 202 12 774 U1 bekannt, den Gleiter mehrteilig als Gleiterpaket auszubilden, zwischen dessen einzelnen Gleiterschalen Tellerfedern für ein Toleranzspiel in alle Raumrichtungen sorgen, so dass der Gleiter der Führung durch die Führungsbahnen gleitend folgen kann.
For this reason, it is known from DE 202 12 774 U1 to design the slider in multipart form as a slider assembly, between the individual slider shells of which disk springs ensure a tolerance clearance in all spatial directions, with the result that the slider can follow the guidance by the guide tracks in a sliding manner.
EuroPat v2
Einerseits ist die beim axialen gegenseitigen Verspannen der Bauteile gegenüber dem Getriebegehäuse durch die Verformung der Federlippen erzeugte Pressung bzw. Quetschung so groß, daß auch bei maximalem Toleranzspiel noch ein genügendes axiales Verspannen der Teile gewährleistet werden kann, und andererseits ist bei sich ergebendem Minimalspiel die Pressung der montierten Bauteile noch nicht so groß ist, daß eine Schwergängigkeit der vom Motorantrieb anzutreibenden Teile bzw. eine Verklemmung dieser Teile auftreten kann.
On the one hand, the compression or squeeze generated when mutually bracing the components axially against the gear box due to the deformation of the spring lips is so great that sufficient axial bracing of the parts is still assursed at maximum tolerance play and, on the other hand, if the resultant play is minimal, the compression of the assembled parts is not yet so great that it becomes difficult for the motor drive to turn the parts it is designed to drive or that jamming of these parts occurs.
EuroPat v2
Dabei ist die Wendeschneidplatte unter einem Toleranzspiel frei drehbar an dem freien Ende eines am Fräskopf unter Spannsitz lösbar befestigten Lagerstiftes angeordnet und wobei die frei drehbar gelagerte Wendeschneidplatte gegen ein Selbstlösen vom Lagerstift von dem Material des Fräskopfes einerseits von der Rückseite her flächig und andererseits von der Vorderseite bereichsweise eingefasst bzw. eingebunden ist.
The indexable cutting insert here is disposed freely rotatably under a tolerance play on the free end of a mounting pin, said mounting pin being detachably attached with braced seating to the milling head, and the freely rotatably mounted indexable cutting insert is enveloped by and/or embedded in the material of the milling head, on the one hand on the entire surface of the rear side and on the other hand, on parts of the frontal side in a way to prevent a self-detachment from the mounting pin.
EuroPat v2
Dabei ist die Wendeschneidplatte unter einem Toleranzspiel frei drehbar an dem freien Ende eines am Fräskopf unter Spannsitz lösbar befestigten Lagerstiftes angeordnet und wobei die frei drehbar gelagerte Wendeschneidplatte gegen ein Selbstlösen vom Lagerstift durch Formschluss zwischen dem freien Ende des Lagerstiftes sowie dem Lagersitz der Wendeschneidplatte gesichert ist.
The indexable cutting insert here is disposed freely rotatably under a tolerance play on the free end of a mounting pin, said mounting pin being detachably attached with braced seating to a milling head, and the freely rotatably mounted indexable cutting insert is secured against a self-detachment from the mounting pin by the positive lock between the free end of the mounting pin and the mounting seat of the indexable cutting insert.
EuroPat v2
Wie insbesondere aus der Zusammenschau der Figuren 1c, d und e zu erkennen ist, ist die Wendeschneidplatte 2 unter einem Toleranzspiel 7 frei drehbar auf dem freien Ende 8 eines am Fräskopf 2 unter Spannsitz lösbar befestigten Lagerstiftes 9 angeordnet.
As can be seen, in particular, from the overall representation of FIGS. 1 c, d, and e, the indexable cutting insert 2 is freely rotatably disposed under a tolerance play 7 on the free end 8 of a mounting pin 9, said mounting pin 9 being detachably attached with braced seating to the milling head 3 .
EuroPat v2
Lagermittel verhindern also vorzugsweise Kippbewegungen um die anderen beiden Rotationsachsen des Befestigungsmittels, reduzieren damit das fertigungsbedingte Toleranzspiel zwischen dem Befestigungsmittel und dem Verstellkrafteinleitungselement und verringert dadurch einen vorzeitigen Verschleiß insbesondere der Einführöffnung.
Bearing means therefore preferably prevent tilting movements about the other two axes of rotation of the fixing means, thereby reducing the manufacturing-induced tolerance clearance between the fixing means and the displacement-force-introducing element and, as a result, reduce premature wear in particular of the insertion opening.
EuroPat v2
In der Regel werden die Teile, d.h. der Schieber und die Führungen mit einem masslich sehr großen Toleranzspiel produziert, um den Schieber auch noch bei größeren Temperaturschwankungen betätigen zu können.
Typically, the components, this means the slide and the guides are produced with a very large dimensional tolerance, in order to still be able to operate the slide, also when large temperature changes occur.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das horizontale und vertikale Einstellen des Schwenkwinkels der Leuchte ausgehend von einem ersten Extremwert einer Schwenkung um eine jeweilige Achse in einer Richtung bis zu einem zweiten Extremwert und anschließend ausgehend von dem zweiten Extremwert das Einstellen der Positionen in entgegengesetzter Richtung bis zu dem ersten Extremwert geschieht, um ein Toleranzspiel zu ermitteln.
The method according to claim 1, wherein the horizontal and vertical setting of the pivot angle of the lamp, departing from a first extreme value of a pivoting about a respective axis is effected in one direction up to a second extreme value, and subsequently departing from the second extreme value, the setting of the positions is effected in the opposite direction up to the first extreme value, in order to determine a tolerance play.
EuroPat v2
Dieses relativ große Toleranzspiel führt aber häufig zu Reklamationen, da sich hierdurch der Schieber ungewollt verschieben kann und auch - was noch weniger erwünscht ist - zu einer recht unangenehmen Geräuschquelle entwickeln kann, indem er Klappergeräusche verursacht.
This relatively large tolerance clearance, however, often leads to customer complaints, since the slide can thus slide unintentionally and, which is even less desirable, can develop into a quite annoying source of noise by causing rattling noises.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird das Toleranzspiel zwischen Dichtungselement 9, Anschlussstutzen 7 und Stutzenaufnahme 8 durch die Rollbewegung des Dichtungselements 9 ausgeglichen.
In addition, the tolerated play between the sealing element 9, connection support 7 and support recess 8 is compensated by the rolling movement of the sealing element 9 .
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das jeweilige Umlenkorgan aus einem verschleißarmen Kunststoffmaterial besteht und das Toleranzspiel von der Temperatur- und/oder von der Geschwindigkeit der Formbackenhälften abhängig ist, daß das jeweilige Umlenkorgan mit einem klothoidenartigen Führungsrand für die zugehörigen Formbackenhälften ausgebildet ist, und daß die Kompensationseinrichtung eine mit Druckluft beaufschlagbare Luftfeder aufweist.
In accordance with the invention, in an apparatus of the kind set forth in the opening part of this specification, that object is attained in that the respective direction-changing member comprises a low-wear plastic material and the tolerance play is dependent on the temperature and/or the speed of the mold jaw halves, that the respective direction-changing member is provided with a clothold-like guide edge for the associated mold law halves and that the compensating device has an air spring which can be subjected to the action of compressed air.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Kompensationseinrichtung 42 wird ein von der Temperatur und/oder von der Geschwindigkeit der Formbackenhälften abhängiges Toleranzspiel der entlang der zugehörigen Führungsbahn 14 umlaufenden Formbackenhälften 16 automatisch ausgeglichen, so daß es nicht erforderlich ist, die Umlenkorgane 26 bzw. 28 manuell zeitaufwendig nachzustellen, um einen entsprechenden Ausgleich zu bewerkstelligen.
A tolerance play in respect of the mold jaw halves 16 as they circulate along the associated guide path 14, such tolerance play being dependent on the temperature and/or the speed of the mold jaw halves, is automatically compensated by means of the compensating device 42 so that there is no need for the direction-changing members 26 and 28 respectively to be manually re-adjusted, which is a time-consuming procedure, in order to provide a corresponding compensation effect.
EuroPat v2
Die Kompensationseinrichtungen 50 mit den Luftfedern 52 dienen dazu, ein temperatur- und/oder geschwindigkeitsabhängiges Toleranzspiel der entlang der zugehörigen Führungsbahn 14 umlaufenden, aneinander anliegenden Formbackenhälften 16 auszugleichen, so daß sich ein stoßfreier Übergang zwischen den geradlinigen Rücklaufstrecken 20 und den Umlenkstrecken 22, 24 sowie zwischen den Umlenkstrecken 22 und 24 und der gemeinsamen geradlinigen Formstrecke 18 ergibt.
The compensation devices 50 with the air springs 52 serve to compensate for a temperature- and/or speed-dependent tolerance play of the mold jaw halves 16 which circulate along the associated guide path 14 in a condition of bearing against each other so that there is a smooth and jolt-free transition between the rectilinear return sections 20 and the direction-changing sections 22, 24 as well as between the direction-changing sections 22 and 24 and the common straight mold section 18 .
EuroPat v2
Die Umlenkorgane der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind vorzugsweise jeweils mit einer Kompensationseinrichtung verbunden, mittels welcher ein temperatur- und/oder geschwindigkeitsabhängiges Toleranzspiel der entlang der jeweils zugehörigen Führungsbahn umlaufenden Formbackenhälften ausgeglichen wird.
Preferably the direction-changing members of the apparatus according to the invention are respectively connected to a compensation device by means of which a temperature- and/or speed-dependent tolerance play of the mold jaw halves circulating along the respectively associated guide path is compensated.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung von Querrippenrohren mit Formbackenhälften, die entlang zweier Führungsbahnen aneinander anliegend mittels jeweils einer zugehörigen Antriebseinrichtung umlaufend bewegbar sind, wobei die beiden Führungsbahnen eine gemeinsame Formstrecke, jeweils eine Rücklaufstrecke und jeweils zwei Umlenkstrecken aufweisen, wobei die jeweilige Umlenkstrecke ein Umlenkorgan aufweist, das mit einem bogenförmigen Führungsrand für die Formbackenhälften ausgebildet ist und an einem maschinenfesten Basiselement linear beweglich geführt angeordnet und mit einer Kompensationseinrichtung verbunden ist, die ein Toleranzspiel der entlang der zugehörigen Führungsbahn umlaufenden Formbackenhälften ausgleichen kann.
The invention concerns an apparatus for the production of transversely ribbed tubes, comprising mold jaw halves which are circulatingly movable in a condition of bearing against each other along two guide paths by means of a respective associated drive device, wherein the two guide paths have a common mold section, a respective return section and two respective direction-changing sections, wherein the respective direction-changing section has a direction-changing member provided with an arcuate guide edge for the mold law halves and is linearly movably guidedly arranged on a base element fixed with respect to the machine and is connected to a compensating device which can compensate for a tolerance play of the mold jaw halves which circulate along the associated guide path.
EuroPat v2
Abhängig vom Pulver, von der Bauteilform und größe sowie von der gewählten Urformgebung weist der Grünling mehr oder weniger große Dichtegradienten auf, die sich nach dem Brennen u. U. auch noch im Toleranzspiel der Bauteile bemerkbar machen können.
Depending on the powder, the shape of the part and its size, and on the initial forming process, the green body incorporates greater or lesser density gradients. After sintering it is possible that these will make themselves noticeable in the tolerances of the part.
ParaCrawl v7.1