Translation of "Tomatenpüree" in English

Die folgenden Schritte werden dir helfen dein eigenes Tomatenpüree zuzubereiten.

The following steps will help you create your own tomato puree.

ParaCrawl v7.1

Ein wenig schmoren lassen und das Tomatenpüree hinzugeben.

Stew a little and add the mashed tomatoes.

ParaCrawl v7.1

Dieser Schritt ist optional, aber macht das Tomatenpüree länger haltbar.

This entire step is optional, but will allow the tomato puree to keep longer.

ParaCrawl v7.1

Er wird zusammen mit Tomatenpüree und viel Knoblauch und Öl gedünstet.

It is stewed with puréed tomatoes and of course plenty of garlic and olive oil. CAKES

ParaCrawl v7.1

Am Ende sollten Sie Tomatenpüree bekommen.

In the end, you should get tomato puree.

ParaCrawl v7.1

Ergänzen Sie ins Tomatenpüree den Zucker, das Salz und das Pflanzenöl.

Add sugar, salt and vegetable oil to tomato puree.

ParaCrawl v7.1

Das Tomatenpüree auf die gebratene Knoblauch-Zwiebel-Speck-Mischung geben.

Spoon the concentrate on top of the fried garlic-onion-bacon.

ParaCrawl v7.1

Nach 3 Minuten das Tomatenpüree einrühren.

After 3 minutes, stir in the tomato puree.

ParaCrawl v7.1

Mit Tomatenmark, Tomatensauce oder Tomatenpüree vermischen.

Mix with tomato paste, tomato sauce or tomato puree.

ParaCrawl v7.1

Paprikapulver unterrühren, Tomate und Tomatenpüree hinzufügen und ca. 1 Minute mitbraten.

Add the spice paprika, tomato and tomato purée and fry another 1 minute.

ParaCrawl v7.1

Weißwein, Tomatenpüree, Kapern und Petersilie beifügen.

Add wine, tomato purée, capers and parsley.

ParaCrawl v7.1

Knoblauch dazupressen, mit Majoran und Kümmel würzen und das Tomatenpüree dazugeben.

Press garlic into stew, season with marjoram and caraway, and add the tomatoe sauce.

ParaCrawl v7.1

Paprikapulver sowie Tomatenpüree einmengen, kurz durchrühren und sofort mit etwas Essig und wenig Wasser ablöschen.

Add the paprika powder and tomato paste, stir, and quickly pour in the vinegar and a little water.

ParaCrawl v7.1

Tomatenpüree ist eine köstliche Grundlage zur Zubereitung von Suppen, Soßen und vielen weiteren Speisen.

Tomato paste is an excellent base for preparation of soups, sauces and many other dishes.

ParaCrawl v7.1

Bei Tomatenketchup handelt es sich z.B. hier um eine Verminderung des Gehaltes an Tomatenpüree.

In the case of tomato ketchup, this is, e.g., a reduction in the content of tomato pulp.

EuroPat v2

Statt Tomatenpüree können Sie auch Tomatenketchup, Tomatensauce, Tomatensalsa oder passierte Tomaten verwenden.

Instead of tomato paste you can also use ketcup, tomato sauce, tomato salsa or puréed tomatoes.

ParaCrawl v7.1

Manche Köche bevorzugen das pure Tomatenpüree zu verwenden, anstatt die anderen Zutaten hinzuzufügen.

Some cooks prefer to use the pure tomato puree and not add the other ingredients.

ParaCrawl v7.1

Tomatenpüree Otma ist nach einer traditionellen Rezeptur aus 330 g Tomaten pro 100 g Produkt hergestellt.

According to a traditional recipe, Otma tomato purée is made of 330 g tomatoes per 100 g of product.

ParaCrawl v7.1

Dann durch ein Sieb reiben Tomaten, in der Tomatenpüree drehen und loszuwerden, die Samen.

Then rub through a sieve tomato, turning in the tomato puree and get rid of the seeds.

ParaCrawl v7.1

Man kann auch sein eigenes Tomatenpüree machen, dafür sollte man aber keine frischen Tomaten verwenden.

You can do your own tomato concentrate, but do not use fresh tomatoes.

ParaCrawl v7.1

Schwarze Linsen und Kidneybohnen mit Ingwer, Knoblauch und Tomatenpüree, im Tandoor-Ofen gegart.

Black lentils and kidney beans spiced with ginger, garlic and tomato puree, cooked slowly.

ParaCrawl v7.1

In größeren Dörfern findet man zusätzlich Reis, Tomatenpüree, Erdnüsse, Zwiebeln,...

In bigger villages you can find rice, tomato sauce, peanuts, onions,...

ParaCrawl v7.1

Ein aus einer ähnlichen Tomate gewonnenes und entsprechend gekennzeichnetes Tomatenpüree ist in diesem Frühjahr erfolgreich in England eingeführt worden.

A tomato puree from a similar tomato correspondingly labelled was successfully introduced into Britain this spring.

Europarl v8

Ich darf einmal diese beiden Produkte aus dem Vereinigten Königreich hochhalten, einmal dieses Tomatenpüree und dann diesen Käse - beides von großen Handelsketten vertrieben, beides gekennzeichnet.

Let me once again hold up the example of two products from the United Kingdom, tomato ketchup and Cheddar cheese - both marketed by large chains.

EUbookshop v2

Wir wärmen, wie es sollte, Butter und braten Tomatenpüree mit Salz und Gewürzen darauf, bis die Masse verdoppelt wird.

We warm up, as it should, butter and fry tomato puree with salt and spices on it, until the mass is doubled.

ParaCrawl v7.1

Den Pfeffer und die Zwiebel legen Sie ins Tomatenpüree, ergänzen Sie den Zucker, das Salz, den roten und duftigen Pfeffer dorthin, der in den Mull das Lorbeerblatt umgekehrt ist.

Put pepper and onions in tomato puree, there add sugar, salt, red and the allspice wrapped in a gauze bay leaf.

ParaCrawl v7.1

Die Tomaten kann man nicht nur vollständig oder in den Salaten konservieren, sondern auch in Form vom Tomatenpüree, der Soße, des Ketchups, des Kaviars u.a. von den Rezepten der häuslichen Ausgangsmateriale aus den Tomaten teilt sich Infohow.net.

Tomatoes can be preserved not only entirely or in salads, but also in the form of tomato puree, sauce, ketchup, caviar, etc. From tomatoes Infohow.net shares recipes of house preparations.

ParaCrawl v7.1

Nach Geschmack belegen, würzen und mit Öl beträufeln statt Tomatenpüree können sie auch Tomatenketchup, Tomatensauce, Tomatensalsa oder passierte Tomaten verwenden.

Instead of tomato paste you can also use ketcup, tomato sauce, tomato salsa or puréed tomatoes.

ParaCrawl v7.1

Nach der angegebenen Zeit, das Tomatenpüree einzugießen und den zerriebenen Knoblauch und wieder zu legen, abzugeben, im Laufe vom Drittel der Stunde zu löschen.

Later the specified time to pour in tomato puree and to put the pounded garlic and again to leave to extinguish during a third of hour.

ParaCrawl v7.1