Translation of "Tonabfolge" in English
Sie
umfasst
ein
aus
Deckel
10
und
Bodenstück
12
gebildetes
Behältnis
11,
worin
ein
Signalgenerator
13
angeordnet
Lst,
entweder
wie
dargestellt
auf
der
Behältnisinnenseite
oder
allenfalls
auf
dessen
Aussenseite,
weiter,
als
akustischer
Generator,
wie
zur
Abgabe
einer
Tonabfolge-
einer
Melodie-mit
einem
Lautsprecher
15
versehen,
und/oder
zur
ergänzenden
oder
alleinigen
Abgabe
optischer
Signale
mit
einer
oder
mehreren
Leuchtdioden
17
verbunden.
It
comprises
a
container
11,
formed
from
a
cover
10
and
a
bottom
piece
12,
wherein
a
signal
generator
13
is
arranged,
either
as
illustrated
on
the
inside
of
the
container
or
otherwise
on
its
outside,
and
as
an
acoustic
generator,
provided
with
a
loudspeaker
15
for
the
emission
of
a
series
of
sounds--a
melody--and/or
connected
with
one
or
more
light
diodes
17
for
producing
supplemental
or
independent
optical
signals.
EuroPat v2
Wir
haben
nun
mit
nur
drei
Änderungen
der
unteren
Cross
Harp-Oktave
eine
Tonanordnung
gewonnen,
die
bestmögliche
Tongestaltung,
durchgehend
bluesigen
Klang,
gut
beherrschbare
Bending-Techniken,
müheloses
chromatisches
Spiel
und
einsichtige
Tonabfolge
vereint.
With
only
three
changes
of
the
lower
cross
harp
octave
we
now
have
won
a
note
arrangement
that
combines
best
sound
modulation,
consistently
bluesy
sound,
well
manageable
bending
techniques,
effortless
chromatic
playing
and
reasonable
note
sequences.
ParaCrawl v7.1
Als
akustische
Signale
sind
verschiedene
Töne
denkbar,
deren
Änderung
(Höhe,
Frequenz,
Tonabfolge,
Melodie...)
die
Qualität
der
Übertragung
anzeigen.
Various
tones
are
also
conceivable
as
acoustic
signals,
the
variation
therein
(amplitude,
frequency,
tone
sequence,
melody,
etc.)
indicating
the
quality
of
the
transmission.
EuroPat v2
Bei
Ausführungsformen
wird
der
Piezo-Summer
bei
beiden
Bewegungsrichtungen
aktiviert,
beispielweise
mit
unterschiedlicher
Taktung
und/oder
mit
unterschiedlicher
Tonhöhe
und/oder
mit
unterschiedlicher
Tonabfolge.
In
certain
embodiments
the
piezo-buzzer
is
activated
in
both
directions
of
movement,
for
example,
with
different
timing
and/or
different
tone
level
and/or
different
tone
sequence.
EuroPat v2
Bei
einer
drahtlosen
Datenübertragung
auf
ein
externes
Speichermedium
(11)
können
die
Messdaten
zum
Beispiel
mittels
Bluetooth,
W-Lan,
ZigBee,
Infrarot,
optische
Übertragung
mittels
QR-Code,
akustischer
Datenübertragung
über
Tonabfolge,
Nahfeldkommunikation
oder
anderen
geeigneten
drahtlosen
Kommunikationseinrichtungen
übertragen
werden.
In
the
case
of
a
wireless
data
transmission
to
an
external
memory
medium
(11),
the
measured
data
may
be
transmitted,
for
example,
by
means
of
Bluetooth,
W-Lan,
ZigBee,
infrared,
optical
transmission
by
means
of
QR
code,
acoustic
data
transmission
or
sound
sequence,
near-field
communication
or
other
suitable
wireless
communication
devices.
EuroPat v2
Die
Lieder,
die
Mäuse
mit
den
sogenannten
ultrasonic
vocalizations
(USVs)
bilden,
unterscheiden
sich
nicht
nur
in
der
Tonabfolge,
sondern
auch
in
der
Dauer
und
Komplexität.
The
songs
that
mice
form
with
these
ultrasonic
vocalizations
(USVs)
differ
not
only
in
the
sequence
of
sounds,
but
also
in
their
duration
and
complexity.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
einfache
anwenderspezifische
Programmierung
der
Tonfrequenzen,
der
Tonabfolge
und
des
Schalldruckes
unsere
Multi-Ton
Sound
Module
(MTSM).
The
multi-tone
sound
modules
(MTSMs),
for
example,
feature
customizable
tone
frequencies,
tone
sequences
and
volumes.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkte
sind
historische
Dokumente,
deren
Bild-
und
Tonabfolge
auseinander
genommen
wird,
um
sie
dann
neu
zusammenzufügen.
The
starting
points
are
historical
documents,
whose
image
and
sound
sequences
are
disassembled
and
then
put
back
together
again
in
a
new
way.
ParaCrawl v7.1