Translation of "Tonaufnahmegerät" in English
Das
SR-VRM1
von
Saramonic
ist
ein
kompaktes
Tonaufnahmegerät
mit
weiblicher
XLR-
Verbindung.
The
SR-VRM1
from
Saramonic
is
a
compact
sound
recorder
with
female
XLR
connection.
ParaCrawl v7.1
Das
kleine
Boot,
schwer
beladen
mit
chirurgischen
Instrumenten,
einem
Cello,
einem
Harmonium,
einer
Truhe
voller
Kosmetika
und
wertvollem
Tonaufnahmegerät,
sank.
The
small
boat,
laden
with
books,
surgical
instruments,
a
cello,
a
portable
harmonium,
a
tea
chest
of
cosmetics
and
valuable
recording
equipment,
sank.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
1,5"
Farb-LCD-Display
auf
der
Kamera
und
ein
Tonaufnahmegerät,
eingebettet
in
die
Kamera.
There
is
a
1.5"
color
LCD
display
screen
on
the
camera
and
a
sound
recorder
embedded
in
the
camera.
ParaCrawl v7.1
Dagmar
Schultz,
damals
Hochschulassistentin
am
John-F.-Kennedy-Institut
und
Verlegerin
der
Bücher
von
Audre
Lorde
im
Orlanda
Verlag,
holte
die
Kämpferin
für
die
Rechte
Schwarzer
Menschen,
insbesondere
Frauen,
als
Gastprofessorin
an
das
Institut
und
begleitete
sie
bei
ihren
Deutschlandaufenthalten
häufig
mit
Tonaufnahmegerät,
Foto-
oder
Videokamera.
Dagmar
Schultz,
then
assistant
professor
at
the
John
F.
Kennedy
Institute
and
publisher
of
Audre
Lorde's
books
in
the
Orlanda
Verlag,
brought
her
to
the
institute
as
a
visiting
professor
and
accompanied
her
during
her
stays
in
Germany,
often
with
a
sound
recorder,
camera
or
video
camera.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Konferenzen
notwendigen
Einrichtungen
stehen
zur
Verfügung
(Projektor
mit
Computerschnittstelle,
Tageslichtprojektor,
Diaprojektor,
große
Leinwand,
Tonausrüstung,
Projektor
mit
TV,
Videogerät,
Flipchart,
Tonaufnahmegerät,
Stehpult,
Podeste).
The
technical
equipments
and
appliances
(computerized
projector,
overhead
projector
and
still
projector
large
sized
screen,
overhead
projector,
projector
TV,
video,
flip
chart,
audio
recording,
lectern,
dais)
which
are
necessary
for
conferences
are
provided.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Inhalt
des
Protokolls
ohne
Zuziehung
eines
Protokollführers
ganz
oder
teilweise
mit
einem
Tonaufnahmegerät
vorläufig
aufgezeichnet
worden,
so
unterschreiben
der
Richter
und
derjenige,
der
das
Protokoll
hergestellt
hat.
If
the
contents
of
the
record
have
been
wholly
or
partly
recorded
by
means
of
a
tape
recorder
and
without
involving
a
recording
clerk,
the
judge
and
the
person
who
produced
the
record
shall
sign
it.
ParaCrawl v7.1
Die
preisgekrönte
afroamerikanische
Dichterin
Audre
Lorde
(1934-1992)
hielt
sich
in
den
letzten
acht
Jahren
ihres
Lebens
wiederholt
in
Berlin
auf,
wo
sie
die
Anfänge
der
afro-deutschen
Bewegung
und
der
Antirassismusdiskussion
unter
Weißen
entscheidend
prägte.
Dagmar
Schultz,
damals
Hochschulassistentin
am
John-F.-Kennedy-Institut
und
Verlegerin
der
Bücher
von
Audre
Lorde
im
Orlanda
Verlag,
holte
die
Kämpferin
für
die
Rechte
Schwarzer
Menschen,
insbesondere
Frauen,
als
Gastprofessorin
an
das
Institut
und
begleitete
sie
bei
ihren
Deutschlandaufenthalten
häufig
mit
Tonaufnahmegerät,
Foto-
oder
Videokamera.
Aus
diesen
Aufnahmen
und
zusätzlichen
aktuellen
Interviews
mit
Wegbegleiterinnen
Lordes
entstand
der
Dokumentarfilm
Audre
Lorde
–
The
Berlin
Years,
1984-1992,
der
seine
Weltpremiere
in
der
Panorama-Sektion
der
Berliner
Filmfestspiele
2012
hatte.
The
award-winning
African-American
poet
Audre
Lorde
(1934-1992),
known
as
a
fighter
for
the
rights
of
black
people,
especially
women,
regularly
visited
Berlin
in
the
last
eight
years
of
her
life.
There,
she
shaped
the
beginnings
of
the
Afro-German
movement
and
the
anti-racism
discourse
among
whites.
Dagmar
Schultz,
then
assistant
professor
at
the
John
F.
Kennedy
Institute
and
publisher
of
Audre
Lorde’s
books
in
the
Orlanda
Verlag,
brought
her
to
the
institute
as
a
visiting
professor
and
accompanied
her
during
her
stays
in
Germany,
often
with
a
sound
recorder,
camera
or
video
camera.
These
recordings,
complemented
by
current
interviews
with
friends
and
fellow
campaigners,
form
the
basis
of
the
documentary
Audre
Lorde
-
The
Berlin
Years,
1984-1992,
which
had
its
world
premiere
in
the
Panorama
section
of
the
Berlin
Film
Festival
2012.
ParaCrawl v7.1