Translation of "Tondaten" in English
Die
wichtigsten
Systemparameter
des
MOST-Busses
sind
allerdings
auf
eine
Datenübertragung
von
Tondaten
ausgelegt.
However,
the
most
important
system
parameters
of
the
MOST
bus
are
designed
for
data
transmission
of
audio
data.
EuroPat v2
Die
Tondaten
in
jedem
der
sechs
verfügbaren
Kanäle
sind
getrennt
und
unabhängig.
The
sound
information
contained
in
each
of
the
six
available
channels
is
distinct
and
independent.
ParaCrawl v7.1
Die
Heizwiderstände
werden
durch
Zuführung
von
auf
den
Tondaten
beruhenden
Druckimpulsen
auf
ausgewählte
Temperaturen
aufgeheizt.
The
heating
resistors
are
heated
to
selected
temperatures
by
supplying
print
pulses
based
on
the
tone
data.
EuroPat v2
Es
scheint,
das
Laufwerk
Yamaha
CDR-102
ist
nicht
willens,
soviel
Tondaten
zu
schreiben.
It
appears
that
the
Yamaha
CDR-102
drive
is
unwilling
to
write
that
much
audio
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
prüft
insbesondere
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
auf
die
Verarbeitung
personenbezogener
Bild-
und
Tondaten
und
unterbreitet
geeignete
Vorschläge,
die
sich
unter
Berücksichtigung
der
Entwicklung
der
Informationstechnologie
und
der
Arbeiten
über
die
Informationsgesellschaft
als
notwendig
erweisen
könnten.
The
Commission
shall
examine,
in
particular,
the
application
of
this
Directive
to
the
data
processing
of
sound
and
image
data
relating
to
natural
persons
and
shall
submit
any
appropriate
proposals
which
prove
to
be
necessary,
taking
account
of
developments
in
information
technology
and
in
the
light
of
the
state
of
progress
in
the
information
society.
JRC-Acquis v3.0
Im
Falle,
daß
der
Programmträger
ein
CD-Plattenspieler,
z.B.
ein
Mehrfachplattenspeicher,
ist,
werden
die
Aufzeichnungsdaten,
die
den
einzelnen
aufgezeichneten
Stücken
oder
Filmen
oder
am
Anfang
der
einzelnen
CD's
den
Programmen
vorangestellt
sind,
als
Programmdaten
angesehen
und
in
gleicher
Weise
aufgelistet,
so
daß
auch
hierüber
eine
kontinuierliche
Auswahl
von
aufgezeichneten
Bild-
oder
Tondaten
mittels
der
Programmzeitschrift
möglich
ist.
In
the
case
that
the
program
carrier
is
a
CD
disc
player,
for
example
a
multiple
disc
storage
device,
the
recording
data,
which
are
put
in
front
of
the
individual
recorded
pieces
or
films
or
the
programs
at
the
beginning
of
the
individual
CD's,
are
to
be
regarded
as
program
data
and
listed
in
the
same
manner
so
that
a
continuous
selection
of
recorded
picture
or
sound
data
is
possible
by
means
of
the
program
journal
also
by
way
of
this.
EuroPat v2
Der
Kompensationsspeicher
kann
zur
Speicherung
von
Kompensationsdaten,
zur
Feststellung
der
jedem
der
Heizwiderstände
zuzuführenden
Pulsbreite
aus
dem
Widerstandswert
jedes
Heizwiderstandes
und
dem
durch
die
Tondaten
angezeigten
Tonstufen
ausgebildet
sein.
The
compensation
storage
can
be
constructed
for
storing
compensation
data
for
determining
the
pulse
width
to
be
supplied
to
each
of
the
heating
resistors
from
the
resistance
value
of
every
heating
resistor
and
the
tone
grades
indicated
by
the
tone
data.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
damit
ein
bildgebendes
Untersuchungssystem
22
oder
bei
Bedarf,
mehrere
bildgebende
Untersuchungssysteme
22
am
Video-Monitor
2
bzw.
Menü-Monitor
1
angezeigt,
wobei
nach
Bedarf
und
Erfordernis
parallel
dazu
die
Möglichkeit
der
Aufnahme
von
Tondaten
(Biosignale
und/oder
Kommentare
des
Fachmannes)
durch
die
dafür
bestimmte
Tonaufnahmeeinrichtung
27
bzw.
über
das
Netz
und
Textdaten
durch
die
Tastatur
25
bzw.
über
das
Netz
besteht,
die
gemeinsam
und
zeitgleich
mit
dem
am
Video-Monitor
2
bzw.
Menü-Monitor
1
angezeigten
bildgebendem
Untersuchungssystem
22
bzw.
den
Untersuchungssystemen
22
im
Speicher
des
Personalcomputers
3
zwischengespeichert
werden.
Simultaneously
therewith
an
image-providing
examination
system
22
or,
if
required,
several
image-providing
examination
systems
22
are
displayed
on
the
video
monitor
2,
wherein,
if
needed
and
required,
there
is
the
option
of
recording
audio
data
(bio-signals
and/or
comments
of
one
skilled
in
the
art)
by
means
of
an
audio
recording
device
27
specially
intended
for
this
or
via
a
network,
and
text
data
via
the
keyboard
25
or
a
network,
which
are
temporarily
stored
in
the
memory
of
the
personal
computer
together
with
and
at
the
same
time
as
the
image-providing
examination
system
or
examination
systems
displayed
on
the
video
monitor
2.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
mittels
Videorecorder
5
Aufnahmen
und
Wiedergaben
von
hinterlegten
Bild-,
Text-
und
Tondaten
durch
die
Bedienung
der
Maus
26
oder
Tastatur
25
möglich.
Furthermore,
recording
and
replay
of
stored
video,
text
and
audio
data
are
possible
via
the
video
recorder
5
by
operating
the
mouse
26
or
the
keyboard
25.
EuroPat v2
Aus
der
Veröffentlichung
DE
38
20
927
ist
ein
Thermodruckaufzeichnungsgerät
mit
Mehrtonwiedergabe
bekannt,
das
neben
einem
Thermokopf
mit
einer
Anzahl
von
in
einer
Reihe
angeordneten
Heizwiderständen
Mittel
zum
Messen
des
Widerstandes
jedes
einzelnen
Heizelementes
und
einen
Kompensationsspeicher
für
das
Speichern
von
Informationen
zum
Gebrauch
bei
der
Kompensation
von
Tondaten
aufweist,
die
die
Tonstufen
von
aufzuzeichnenden
Punkten
angeben
in
Abhängigkeit
von
den
Widerstandswerten
der
Heizwiderstände
zum
Aufzeichnen
der
Punkte.
A
thermal
printing
recording
device
with
multi-tone
reproduction
is
known
from
DE
38
20
927.
In
addition
to
a
thermal
head
with
a
number
of
heating
resistors
arranged
in
a
row,
means
are
provided
for
measuring
the
resistance
of
each
individual
heating
element
and
a
compensating
storage
for
storing
information
which
is
used
to
compensate
for
tone
data
and
indicates
the
tone
grades
of
points
or
dots
to
be
recorded
as
a
function
of
the
resistance
values
of
the
heating
resistors
for
recording
the
dots.
EuroPat v2
Einer
Nachricht
eines
Yamaha-Technikers
zufolge
liegt
das
Problem
in
der
mangelnden
Synchronisation
zwischen
den
Tondaten
und
den
Subcodekanälen,
"Jitter"
ziemlich
ähnlich,
beschrieben
in
Abschnitt
(2-15).
According
to
a
message
from
a
Yamaha
engineer,
the
cause
of
the
problem
is
the
lack
of
synchronization
between
the
audio
data
and
the
subcode
channels,
much
like
the
"jitter"
described
in
section
(2-15).
ParaCrawl v7.1
Die
Urheberrechte
an
dieser
Software
sowie
allen
Bild-
und
Tondaten,
die
mit
der
Software
vertrieben
werden,
liegen
bei
NCHSoftware
sowie
Anderen,
die
in
dem
Kästchen
Über
aufgeführt
sind.
The
copyrights
in
this
software
and
any
visual
or
audio
work
distributed
with
the
software
belong
to
NCH
Software
and
others
listed
in
the
about
box.
ParaCrawl v7.1
Mit
Tondaten
Management-Wissen,
Wir
sind
alle
in
der
Lage
unsere
eigene
private
Informationen
zu
schützen
und
nie
so
peinliche
Dinge
erlauben
nicht
passiert.
With
sound
data
management
knowledge,
we
are
all
able
to
protect
our
own
private
information
and
never
allow
such
embarrassing
things
from
happening.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
außerdem
nicht,
daß
Sie
alle
Tondaten
in
die
erste
Session
einer
Multisession-CD
schreiben
müssen.
Also,
don't
forget
that
you
have
to
write
all
of
the
audio
data
into
the
first
session
of
a
multisession
CD.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
vorteilhafte
Ausgestaltung
wird
es
möglich,
beispielsweise
im
Falle,
dass
es
sich
bei
den
empfangenden
bzw.
angesprochenen
Endgeräten
um
einen
Kommunikationsserver
handelt,
die
Tondaten
als
RTP
Datenstrom
zu
übertragen
und
wenn
es
sich
um
ein
Kommunikationsendgerät
handelt,
diese
Daten
als
separate
Toninformation
beizufügen.
What
is
made
possible
by
that
advantageous
embodiment
is
that
in
the
event,
for
example,
of
the
receiving
or,
as
the
case
may
be,
addressed
terminals'
being
a
communication
server
the
tone
data
can
be
transmitted
as
an
RTP
data
stream
and,
in
the
event
of
their
being
a
communication
terminal,
said
data
can
be
added
as
separate
tone
information.
EuroPat v2
Bild-
und
Tondaten
werden
über
ein
Kamerasystem
oder
eine
HDMI/PAL-Quelle
mit
bis
zu
60
Bildern
pro
Sekunde
aufgenommen
und
an
ein
eingebettetes
System,
das
als
Server
arbeitet,
weitergeleitet,
welches
diese
Daten
aufbereitet,
aufzeichnet
und
in
ein
H.264-Datenformat
komprimiert.
Image
and
sound
data
are
received
via
a
camera
system
or
a
HDMI/PAL
source
with
up
to
60
frames
per
second
and
transmitted
to
an
embedded
system,
which
is
operating
as
a
server,
and
which
processes,
records,
and
compresses
these
data
to
a
H.264
data
format.
EuroPat v2
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
dadurch
erreicht,
daß
zusätzlich
zu
den
digitalen
Bild-
und
Tondaten
Vorschriften
für
Bearbeitungsprozesse
und
-Parameter
dem
entsprechenden
Filmbild
zugeordnet
abgespeichert
und
zur
Herstellung
unterschiedlicher
Versionen
des
digitalisierten
Films
verwendet
werden.
This
object
is
solved
in
that,
in
addition
to
the
digital
picture
and
sound
data,
prescriptions
for
processing
steps
and
parameters
associated
with
the
corresponding
film
frames
are
stored
and
used
for
manufacturing
different
versions
of
the
digitized
film.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Vorrichtung
weiterhin
eine
SIM-Karte
aufweist,
die
dazu
eingerichtet
ist,
Datenverkehr
über
einen
Mobilfunkanbieter
für
ein
mobiles
Datennetz
zu
versenden,
wobei
die
SIM-Karte
insbesondere
so
in
der
Vorrichtung
angeordnet
ist,
die
Bilddaten
und
die
Tondaten
der
Vorrichtung
zu
übertragen.
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
device
further
includes
a
SIM-Card,
which
is
configured
to
send
data
traffic
via
a
mobile
data
network
of
a
mobile
service
provider,
wherein
the
SIM
card
is
arranged
in
the
device,
in
particular,
in
such
a
way
as
to
transmit
the
image
and
sound
data
of
the
device.
EuroPat v2
Über
eine
Drahtlosnetzwerkverbindung
wie
ein
LAN
oder
das
Mobilfunknetz
lassen
sich
im
Bedarfsfall
der
Multicopter
3
und
das
selbstkletternde
Fahrwerk
1
fernsteuern
und
es
werden
die
Bilddaten
und
Tondaten
an
den
Fernbedienenden
oder
eine
Überwachungsstelle
übertragen.
If
necessary,
the
multicopter
3
and
the
autonomously
climbing
undercarriage
1
can
be
remotely
controlled
via
a
wireless
network
connection
19
like
a
LAN
or
a
cellular
network
19
if
necessary
and
the
image
data
and
sound
data
can
be
transmitted
to
the
remote-control
operators
or
a
monitoring
site.
EuroPat v2
Beim
Telefonieren
mit
dem
Gerät
10
werden
die
Tondaten
und/oder
Nutzdaten
codiert,
d.h.
mit
dem
ersten
digitalen
Schlüssel
verschlüsselt
und/oder
signiert
und/oder
andersartig
geeignet
kombiniert,
und
an
das
MSC
16
übertragen.
When
telephoning
with
the
device
10,
the
sound
data
and/or
service
data
are
encoded,
i.e.
encrypted
with
the
first
digital
key
and/or
signed
and/or
otherwise
suitably
combined,
and
transmitted
to
the
MSC
16
.
EuroPat v2
Allen
Technologien
ist
gemeinsam,
dass
in
einer
Sendeeinheit
die
Signale,
wie
z.B.
Bild
und
Tondaten,
zunächst
mittels
Mikrofon,
Kamera,
Sensoren,
etc.,
aufgenommen
und
dann
zu
einer
entfernt
liegenden
Empfangsstelle
übertragen
werden.
All
technologies
have
in
common
that
the
signals,
for
example
image
and
sound
data,
are
initially
recorded
in
a
transmitting
unit
with
a
microphone,
camera,
sensors
etc.
and
then
transmitted
to
a
remote
receiving
station.
EuroPat v2
Eine
Teilnehmerstation
ist
beispielsweise
ein
Mobiltelefon
oder
auch
eine
ortsbewegliche
Vorrichtung
zur
Übertragung
von
Bild-und/oder
Tondaten,
zum
Fax-,
Short
Message
Service
SMS-
und
Email-Versand
und
zum
Internet-Zugang.
A
user
station
is,
for
example,
a
mobile
telephone
or
a
transportable
device
for
transmitting
video
and/or
audio
data,
for
faxing,
SMS
(Short
Message
Service)
messaging,
and
e-mailing,
and
for
accessing
the
internet.
EuroPat v2
Beim
Telefonieren
mit
dem
Gerät
10
werden
die
Tondaten
und/oder
Nutzdaten,
die
mit
dem
Zertifikat,
d.h.
den
digitalen
Daten
der
Zugangsrechte,
verschlüsselt
und/oder
signiert
und/oder
andersartig
geeignet
kombiniert
sind,
an
das
MSC
16
und
weiter
an
das
Trust-Center
24
übertragen.
When
telephoning
with
the
device
10,
the
sound
data
and/or
service
data
are
encoded,
i.e.
encrypted
with
the
first
digital
key
and/or
signed
and/or
otherwise
suitably
combined,
and
transmitted
to
the
MSC
16
.
Checked
in
the
MSC
16,
by
means
of
a
second
digital
key,
is
whether
the
encoded
data
are
encoded
with
the
first
digital
key.
EuroPat v2
Um
die
Datenübertragungsrate
bei
der
Übertragung
von
Bild-
oder
Tondaten
zu
reduzieren,
sind
verschiedene
Codierungsverfahren
bekannt.
Various
encoding
methods
are
known
for
reducing
the
data
transmission
rate
during
the
transmission
of
video
or
audio
data.
EuroPat v2
Ausserdem
umfasst
das
mobile
Kommunikationsgerät
1
die
Ausgabeelemente
15,
welche
zur
Ausgabe
und/oder
Wiedergabe
von
akustischen
und/oder
optischen
Signale
sowie
Bild-
und/oder
Tondaten
an
den
Träger
2
verwendet
werden.
Furthermore
mobile
communication
device
1
can
comprise
output
elements
15
which
are
used
to
output
and/or
reproduce
acoustical
and/or
optical
signals
as
well
as
picture
and/or
sound
data
to
the
wearer
2
.
EuroPat v2
Nach
Digitalisierung
der
akustischen
Informationen
und
einer
anschließenden
Kompression
der
Tondaten
kann
das
Tondokument
als
Datei
oder
Teil
einer
Datei
in
einem
Rechner
gespeichert
werden.
After
digitalization
of
the
acoustic
information
and
a
subsequent
compression
of
the
sound
data,
the
sound
or
language
document
may
be
stored
in
a
computer
as
a
file
or
part
of
a
file.
EuroPat v2
Zur
Aufzeichnung
der
Bild-
und
Tondaten
kann
auch
in
dem
Gehäuse
10
eine
Speichereinrichtung
vorgesehen
sein,
was
dann
vorteilhaft
ist,
wenn
keine
Kommunikationsverbindung
zu
einem
externen
bzw.
entfernten
Gerät
hergestellt
werden
kann.
For
recording
the
image
and
audio
data,
a
storage
means
may
also
be
provided
within
the
housing
10,
which
is
advantageous
in
case
no
communications
connection
can
be
established
to
an
external
or
remote
apparatus.
EuroPat v2