Translation of "Tondokument" in English

Das Tondokument wirft ein verstörendes Licht auf die neue Drogenbekämpfungsstrategie in Bangladesch.
The recording casts a disturbing light on Bangladesh’s new drug-control strategy.
News-Commentary v14
Ihr Browser kann dieses Tondokument nicht wiedergeben.
Your browser cannot render this sound.
CCAligned v1
Dieses ist das einzige Tondokument von Sibelius als Dirigent.
This is the only recording of Sibelius as a conductor.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht kann man ein solches Tondokument erst nach einer gewissen Zeit interpretieren.
Maybe one can only interpret such an audio document after a certain period of time.
ParaCrawl v7.1
Um unsere Ausführungen zu illustrieren, Herr Professor, schlage ich Ihnen ein Tondokument vor.
To clarify, I propose a document, professor,
OpenSubtitles v2018
Ein Tondokument des Vortrages sowie der anschließenden regen Diskussion dokumentieren wir an dieser Stelle:
We document her presentation and the subsequent discussion as an audio document:
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahme der Sendung ist das einzige Tondokument von Sibelius’ Kunst als Dirigent.
The recording of the broadcast is the only surviving document of Sibelius as a conductor.
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahme der Sendung ist das einzige Tondokument von Sibelius' Kunst als Dirigent.
The recording of the broadcast is the only surviving document of Sibelius as a conductor.
ParaCrawl v7.1
Falls dieser Begriff sich lediglich auf als Tondokument aufgezeichnete Informationen bezieht, so sind diese Informationen den in schriftlicher oder elektronischer Form vorliegenden Informationen vergleichbar.
If this term relates only to audio-recorded information, that is similar to information held in written or electronic form.
EUbookshop v2
Dieses Medium (Bild, Gegenstand, Tondokument, …) ist gemeinfrei, da das Urheberrecht abgelaufen ist und die Autoren unbekannt sind.
This image (or other media file) is in the public domain because its copyright has expired and its author is anonymous.
ParaCrawl v7.1
Mit RegioInfo werden Ihre Mitteilungen automatisch zu einem Tondokument verarbeitet und zentral im Netz von Swisscom abgelegt.
RegioInfo automatically processes your message into an audio document and stores it centrally in the Swisscom network.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2014 erschien die CD: Expo im Stockhausen Verlag und ist somit das letzte Tondokument seiner Stimme.
In May 2014, the CD EXPO was released in Stockhausen Verlag, making it the last sound document of his voice.
ParaCrawl v7.1
Nach Digitalisierung der akustischen Informationen und einer anschließenden Kompression der Tondaten kann das Tondokument als Datei oder Teil einer Datei in einem Rechner gespeichert werden.
After digitalization of the acoustic information and a subsequent compression of the sound data, the sound or language document may be stored in a computer as a file or part of a file.
EuroPat v2
Es entstand ein Tondokument, das die Klangfarbe der Bassklarinette in A, wie sie Wagner vorschwebte, erlebbar macht.
A sound recording was created which enabled the timbre of the bass clarinet in A to be experienced as Wagner intended.
ParaCrawl v7.1
Originalbild Dieses Medium (Bild, Gegenstand, Tondokument,...) ist gemeinfrei, da das Urheberrecht abgelaufen ist und die Autoren unbekannt sind.
Original pic This image (or other media file) is in the public domain because its copyright has expired and its author is anonymous.
ParaCrawl v7.1
Man hört sich lieber ein Tondokument oder vielleicht auch eine Videoaufzeichnung an, weil man das für realer oder authentischer hält.
One would rather listen to an audio document, or maybe watch some video footage, because one thinks it is more real or authentic.
ParaCrawl v7.1
Originalbild Dieses Medium (Bild, Gegenstand, Tondokument, …) ist gemeinfrei, da das Urheberrecht abgelaufen ist und die Autoren unbekannt sind.
Original pic This image (or other media file) is in the public domain because its copyright has expired and its author is anonymous.
ParaCrawl v7.1
Dieses Tondokument ist nur zu hören, wenn eine Soundkarte in Ihrem PC eingebaut ist und Ihr Browser Java unterstützt.
This audio document can only be heard if a sound card has been installed in your PC and your browser supports Java.
ParaCrawl v7.1
Dieses Medium (Bild, Gegenstand, Tondokument,...) ist gemeinfrei, da das Urheberrecht abgelaufen ist und die Autoren unbekannt sind.
This image (or other media file) is in the public domain because its copyright has expired and its author is anonymous .
ParaCrawl v7.1
Benutzer, die von zuhause oder von einem AV-Arbeitsplatz den Katalog der Phonothek konsultieren, können beantragen, dass ein Tondokument, das noch nicht zum Online-Abhören bereit steht, zum Online-Abhören vorbereitet wird.
Users accessing the catalog of the Phonotheque (from home or from a AV-workstation) may ask to have a sound document which is not yet available for online listening, prepared for listening.
ParaCrawl v7.1
Die für Saxofour schon sprichwörtliche Spielfreude, die originellen Kompositionen und Arrangements der vier Ausnahmesaxophonisten und die gelungene Kombination mit einem der größten Percussionisten der Jazzgeschichte lassen dieses Bild- und Tondokument zu einem wahren Kleinod für Freunde von kreativer Saxophonmusik werden.
The play joy quite proverbial for Saxofour, the original compositions and arrangements of four special saxophonists and the successful combination with one of the biggest percussionist of the jazz history make this documentary video and sound document a true jewel for friends of creative saxophone music.
ParaCrawl v7.1