Translation of "Tonkrüge" in English

Weine gelagert in Marani, Tonkrüge, in der Erde vergraben.
Wines are stored in Marana, clay jugs, buried in the ground.
ParaCrawl v7.1
Diesen Morgen Besuchen wir die geheimnisvolle Ebene der Tonkrüge.
This morning we visit the mysterious Plain of Jars.
ParaCrawl v7.1
Wie funktionieren die Tonkrüge, die es in einigen Sets gibt?
How do the clay jugs that are in some sets work?
ParaCrawl v7.1
Man kennt sie auch als Stadt der Tonkrüge.
Others know it as the city of large earthenware jars.
ParaCrawl v7.1
Auch zerbrach er die Tonkrüge der Gopis oder raubte ihre Kleider als sie beim Schwimmen waren.
Breaking the pots of Gopis and stealing clothes of Gopis when they were bathing in a pond or river.
Wikipedia v1.0
Zwei Tonkrüge hingegen können von derselben Töpferscheibe stammen, doch sie sind nicht untrennbar.
Two clay pots, however, may come from the same potter's wheel, but are not inseparable.
ParaCrawl v7.1
Die Toten waren verbrannt worden und die Überreste hatte man danach in Tonkrüge gelegt.
The dead had been cremated, and the burnt bones put into clay pots.
ParaCrawl v7.1
Beginnen Sie mit dem Kunststoff-Chips und arbeiten Sie bis hin zu den teureren Tonkrüge.
Start out with the plastic chips and work you way up to the more expensive clay ones.
ParaCrawl v7.1
Von allen laotischen Attraktionen ist die Ebene der Tonkrüge in Phonsavan die einzigartigste und mysteriöseste.
Of all Laos’ attractions, the Plain of Jars in Phonsavan is the most unique and mysterious.
ParaCrawl v7.1
Unter die Abflußrinnen gesetzte, große Tonkrüge erlauben, das Regenwasser für den Haushalt zu sammeln.
Large jars placed under the gargoyles receive the rain water for a household use.
ParaCrawl v7.1
Eine Besonderheit sind sehr große, bauchige Tonkrüge ("tinajones"), die noch heute neben vielen Eingängen oder in den Innenhöfen stehen.
Clay pots are everywhere, some as small as a hand, some large enough for two people to stand up in, either as monuments or for real use.
Wikipedia v1.0
Trotzdem entdeckte man umherliegende Grabbeigaben wie Scheingefäße aus Alabaster, kleine Kupferwerkzeuge und vier Tonkrüge, die zur Aufnahme der Eingeweide der Mumie gedient hatten.
Despite this, some grave goods were found lying around, including fine alabaster vessels, small copper tools and four clay jars which had held the organs of the mummy.
WikiMatrix v1
Ebenfalls sehr bekannt sind die in der Provinz, besonders in Villarrobledo, hergestellten Tonkrüge für Wein.
Large earthenware jars for wine that are made in the province are also well-known, especially the ones from Villarrobledo.
ParaCrawl v7.1
Pisco ist ein Destillat aus Traubenmost, in dessen einmaligem Aroma und Duft die an die sonnenverwöhnten Böden der Südküste Perus angepassten europäischen Trauben mit dem Wissen der alten Töpfer verknüpft sind, da diese die Tonkrüge herstellten, in denen dieser vorzügliche Traubenschnaps aufbewahrt wird.
Pisco is a grape distillate whose inimitable flavor and fragrance unites the European vine and the sunshine of Peru's southern coast with the wisdom of ancient potters who created the jars in which this exquisite grape brandy is stored.
ParaCrawl v7.1
In einigen alten Schriften heißt es, dass versiegelte Tonkrüge mit tausend Münzen, sogenannte pen, als offizielle Rechnungseinheit dienten.
Certain ancient texts indicate that sealed jars of a thousand coins, called pen, were used as an official accounting unit.
ParaCrawl v7.1
Die Cannatiellis sind die charakteristischen Tonkrüge, mit denen die Bewohner der Gegend frisches Wasser aus den Quellen auffüllten.
The Cannatiellis are the characteristic earthenware jugs with which, the inhabitants of the area, stocked fresh water from the sources.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei Öffnungen in jeder der oberen Ecken, wo die Mündungen der Tonkrüge an den Wänden nach unten gestellt wurden, um die Akustik des Tempels zu verbessern.
There are two orifices in each of the upper corners where the mouths of clay jars can be found, fitted face downwards inside the walls, which were used to enhance the temple acoustics.
ParaCrawl v7.1
Die Hallen im Ahrtal, in denen 1860 das Tiefenquellwasser Apollinaris erstmals in Tonkrüge abgefüllt wurde, sind heute geprägt durch vollautomatische Abläufe mit außerordentlich hohen Geschwindigkeiten und strengen Qualitätskontrollen.
The halls in Ahrtal, in which the Apollinaris deep spring water was first filled into clay jugs in 1860, are today characterized by fully-automated processes with extraordinarily high speeds and strict quality controls.
ParaCrawl v7.1
Der originalgetreue Wiederaufbau der unterirdischen Werkstatt von Djerba Héritage läßt uns in eine Welt von Formen und von Farben eindringen: die riesigen großen Tonkrüge, die dazu dienten, die Nahrungsmittel zu lagern, die emaillierten Gegenstände mit den charakteristischen Farben breiten sich in einem matten Licht auf einem Boden aus Erde aus.
The faithful reconstitution of the workshop will make you discover a world full of beautiful forms and colours: giant jars used for the food storage, the enamelled objects with characteristic colours in a beautiful light.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls zu sehen sind archäologische Funde von der Zerstörung Jerusalems, wie zum Beispiel babylonische Pfeilspitzen und Schleudern, von den Judäern verwendete Gefäße wie Tonkrüge und Kochtöpfe, alte Korrespondenzen, die die Versuche der Judäer bezeugen, die Babylonier abzuwehren, eine Replik des berühmten Cyrus Zylinders und auch ein babylonischer Talmud, der 1948 in Deutschland gedruckt wurde.
Also on display are archaeological finds from the destruction of Jerusalem, such as Babylonian arrowheads and sling-shots, vessels including jars and cooking pots used by the Judeans, ancient correspondence testifying to Judean attempts to fend off the Babylonians, a replica of the famous Cyrus Cylinder and also a Babylonian Talmud printed in Germany in 1948.
ParaCrawl v7.1
Außer dem Champagner, der nach dem Probieren klassifiziert und anschließend neu verkorkt wurde, sowie den Bierflaschen, die zur Analyse geschickt wurden, wurden Fundstücke wie Oktanten, Tonkrüge und Porzellan geborgen.
In addition to the champagne, which was then sampled, classified and recorked, and the beer, which was sent off for analysis, objects such as octants, earthenware jugs and china were collected.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1869 wurden die ersten Tonkrüge mit dem Mineralwasser von Radenci abgefüllt und wurden sowohl an den Wiener Hof wie auch zur päpstlichen Residenz in Rom geschickt.
In the year 1869 the first clay jars were fi lled with mineral water from Radenci and sent both to the Imperial Court in Vienna and to the papal
ParaCrawl v7.1