Translation of "Tonlos" in English

Das Haus explodiert tonlos, Dinge des Hauses, Möbel, Gegenstände des Alltagslebens werden in die Luft geschleudert, dazu Musik von Pink Floyd.
The house explodes without sound, items from the house, furniture, objects of everyday life are flung into the air, all to the music of Pink Floyd.
ParaCrawl v7.1
Käthe Starke beschrieb in ihrem Buch die Situation, als Fanny im Oktober 1944 den eigenen und den Namen ihrer Schwester auf der Transportliste nach Auschwitz gelesen hatte: "als sich die Tür erneut öffnete und Fanny David in bester Haltung aber ganz tonlos sagte:, wir sind dabei.
In her book, Käthe Starke describes the situation when Fanny had read her own and her sister s name on the transport list to Auschwitz in Oct. 1944: "when the door opened again and Fanny David said with good composure but in an absolutely flat voice:, we are on it.
ParaCrawl v7.1
Er konnte seine Stimme tonlos halten, einzelne Worte jedoch trotzdem mit Schärfe versehen und verächtlich klingen lassen.
Vedenin managed to keep his voice toneless but still inflect single words with vitriol, his timbre with contempt.
ParaCrawl v7.1
Sehr deutlich kann hier der Unterschied zwischen gesprochenen und gesungenen Passagen aufgezeigt werde: Werfen Sie einen Blick auf die Pitch Hüllkurven (durch Klick auf die "P" Button in der Werkzeugleiste) und Sie werden sehen welche ausgeprägten Pitchhüllkurven die gesprochenen Worte "tonlos" machen.
You can learn here the difference between speaking and singing: have a look at the pitch envelopes (click on the "P" button in the toolbar) and you will quickly see that the strong pitch modulation on spoken words makes them "pitchless".
ParaCrawl v7.1
Was beim Flügel die Schwerkraft löst, war bei der Mechanik des aufrecht stehenden Klaviers von Anfang an ein Problem: Das schnelle wiederholte Anschlagen der Taste blieb tonlos.
What cancels out gravity in the grand piano has been a problem in the action of the upright piano right from the start: the quickly repeated hitting of the key remains toneless.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt kam die Ausstellung im MUMOK unter dem Titel 4296 m3 komplett ohne Sound aus: Selbst die aggressiv in geometrisch abstrakten Formen lodernden Videos waren tonlos, damit man sich voll auf die visuelle Inszenierung konzentrieren konnte.
Conversely, the exhibition at the MUMOK – titled 4296 m3 – dispensed with sound entirely: even the aggressive videos, pulsating with abstract geometric forms, remained without sound, allowing the viewer to concentrate fully on the visual presentation.
ParaCrawl v7.1
Sehr deutlich kann hier der Unterschied zwischen gesprochenen und gesungenen Passagen aufgezeigt werde: Werfen Sie einen Blick auf die Pitch Hüllkurven (durch Klick auf die “P” Button in der Werkzeugleiste) und Sie werden sehen welche ausgeprägten Pitchhüllkurven die gesprochenen Worte “tonlos” machen.
You can learn here the difference between speaking and singing: have a look at the pitch envelopes (click on the “P” button in the toolbar) and you will quickly see that the strong pitch modulation on spoken words makes them “pitchless”.
ParaCrawl v7.1