Translation of "Tonnenförmig" in English

Die Oberfläche 45 des Schaltbolzens 28 ist konvex (tonnenförmig) gekrümmt.
The surface 45 of the coupling pin 28 however is convex, that is, barrel-like shaped.
EuroPat v2
Das Kraftelement besteht aus einem zylinder-, kegel- oder tonnenförmig aufgewickelten Federdraht.
The force element consists of a spring wire wound in a cylindrical, conical or barrel shape.
EuroPat v2
Unter Last verformt sich die Gummifeder tonnenförmig.
Under load, rubber spring deforms from cylindrical to barrel shape.
ParaCrawl v7.1
Optik: Die Brennweiten 28 und 35 mm verzeichnen ordentlich tonnenförmig.
Optics: the 28 and 35mm focals suffer from barrel distortion.
ParaCrawl v7.1
Der Bürstenkopf ist tonnenförmig gestaltet (im Gegensatz zu kegelförmig).
The bristle head is barrel shaped (as opposed to cone shaped).
ParaCrawl v7.1
Das im wesentlichen rechteckige Gehäuse 2 ist an den Schmalseiten 8,9 im Schnitt tonnenförmig ausgebildet.
The substantially rectangular casing 2 is, in section, barrel-shaped on the narrow sides 8, 9.
EuroPat v2
Die Pflückwalzen 58 sind tonnenförmig gestaltet und mit einer Oberfläche mit axial verlaufenden Mitnehmern versehen.
The picking rolls 58 are barrel-shaped and provided with a surface containing drivers extending axially.
EuroPat v2
Die Werkstückaußenflächen können dabei in Achs­richtung geradlinig, bombiert (tonnenförmig) oder abgestuft verlaufen.
The outside surfaces of the workpieces can at the same time be rectilinear in the axial direction, barrel-shaped, or stepped.
EuroPat v2
Die Damen- und Herrenmodelle waren zumeist rechteckig, tonnenförmig oder an den Ecken abgeschnitten.
These men’s and women’s models were mainly rectangular in shape with barrel or cut corners.
ParaCrawl v7.1
Nach einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist die Außenkontur mindestens eines der Kontaktabschnitte tonnenförmig.
According to a preferred design of the invention, the outer contour of at least one of the contact sections is barrel shaped.
EuroPat v2
Die Drehachse der Rollen ist beispielsweise definiert, indem die Rollen zylindrisch oder tonnenförmig geformt sind.
The rotation axis of the rollers is defined, for example, by way of the rollers being shaped cylindrically or in a barrel-like manner.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht in vorteilhafter Weise vor, dass der Ventilkörper kugelförmig oder tonnenförmig ausgebildet ist.
The invention advantageously provides that the valve body is ball-shaped or barrel-shaped.
EuroPat v2
Die Hohlkörper können beispielsweise aus zwei Hälften bestehen, die tonnenförmig an deren Mittelachse zusammengeführt sind.
The hollow bodies may, for example, comprise two halves which are joined together in the form of barrels on their center axis.
EuroPat v2
Soweit sie eine Breite von 35 mm oder mehr haben, besitzen alle diese Filme, ausgenommen "matrixfilms", gewöhnlich die "Negativ­Lochung" ("tonnenförmig") .
Where they are of a width of 35 mm or more, all these films - with the exception of "matrix films" - usually have the typical perforations for negatives (barrel-shaped).
EUbookshop v2
Beispielsweise sind Fotoleitertrommeln, auf deren Umfangsflächen das Aufzeichnungsmaterial angebracht ist, im allgemeinen entweder bauchig oder tonnenförmig gewölbt, wobei Abweichungen von einer idealen Zylinderfläche bis zu 0,02 mm auftreten können, die in seltenen Einzelfällen auch noch höher sein können.
Photoconductor drums, to the circumferential surfaces of which the recording materials are applied, in general have bulging or barrel-shaped deformations, whereby deviations from an ideal cylindrical surface of up to 0.02 mm may occur, and in rare cases these deviations are even higher.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird mit einer erfindungsgemässen Bildwiedergaberöhre eingangs erwähnter Art dadurch gelöst, dass die Randfelder der Ablenkfelder an der Elektronenstrahlerzeugerseite des Ablenkspulensystems mittels Feldformer tonnenförmig gestaltet werden, die vier um den Elektronenstrahl gruppierte, sich vom Elektronenstrahl im wesentlichen in die Ablenkrichtungen erstreckenden Platten aus Ferromagnetmaterial enthalten und am Strahlerzeugerende in einem im wesentlichen gleichen Abstand von diesem Strahlerzeugerende befestigt sind.
According to the invention, a display tube of the kind mentioned in the opening paragraph is characterized in that the edge fields of the deflection fields on the electron gun side of the system of deflection coils are made barrel-shaped by means of field shapers, which field shapers comprise a four flat plates of a ferromagnetic sheet material arranged around the electron beam and extending away from the electron beam substantially in the deflection directions and which are supported so that the gun ends thereof are all at a substantially equal distance from said electron gun.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist ferner vorgesehen, daß die der Türhaltestange zugeordnete Lauffläche der Belastungs­rolle tonnenförmig gewölbt ist.
In a further embodiment of the invention it is provided, in addition, that the running surface of the loading roller assigned to the door holding bar is curved in a barrel-shaped manner.
EuroPat v2
Wie insbesondere aus der Darstellung der Figur 3 ersichtlich weist die Widerlagerrolle 12 eine tonnenförmig gewölbte Lauffläche 29 auf, während die in der Figur 2 dargestellte Belastungsrolle 10 eine zylindrische Lauffläche 30 besitzt.
As can be seen particularly from the view in FIG. 3, the abutment roller 12 comprises a running surface 29 which is curved in a barrel-shaped manner, while the loading roller 10 shown in FIG. 2 comprises a cylindrical running surface 30.
EuroPat v2
Der Auftriebskörper 1 ist vorzugsweise tonnenförmig mit spitz zulaufenden Enden ausgebildet, wie dies aus der Zeichnungsfigur 2 besonders deutlich ersichtlich ist.
The float is preferably barrel-shaped with pointed ends, as can be seen particularly clearly from FIG. 2.
EuroPat v2