Translation of "Tonometrie" in English

Ist die Dynamische Contour Tonometrie (PASCAL) unabhängig von der Hornhautdicke?
Is the PASCAL Dynamic Contour Tonometry independent of corneal thickness?
ParaCrawl v7.1
Die moderne Medizin, gibt es zwei Möglichkeiten - Tonometrie und Palpation.
Modern medicine, there are two main ways - tonometry and palpation.
ParaCrawl v7.1
Bei der konventionellen Goldmann Tonometrie werden diese Faktoren nicht berücksichtigt.
These factors are not considered in conventional Goldmann tonometry.
ParaCrawl v7.1
Eine angemessene Überwachung kann in einer Überprüfung der Perfusion des Sehnervenkopfes oder einer Tonometrie bestehen.
Appropriate monitoring may consist of a check for perfusion of the optic nerve head or tonometry.
ELRC_2682 v1
Die Überwachung kann eine Prüfung der Durchblutung des Sehnervenkopfes unmittelbar nach der Injektion, eine Tonometrie innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion sowie eine biomikroskopische Untersuchung zwei bis sieben Tage nach der Injektion umfassen.
Monitoring may consist of a check for perfusion of the optic nerve head immediately after the injection, tonometry within 30 minutes following the injection, and biomicroscopy between two and seven days following the injection.
TildeMODEL v2018
Während bei der elektronischen Tonometrie bzw. -graphie, die von einem Arzt oder einer dazu ausgebildeten Person ausgeführt wird, die Kraft für die Applanation der Horn­haut gemessen wird, wird bei der selbst auszuführenden Tono­metrie der Druck gemessen, der für das Einebnen der Hornhaut erforderlich ist.
In contrast to an electronic tonometer or an electronic tonograph (which is manipulated by a physician or by a highly skilled and trained person and serves to ascertain the magnitude of force which is needed for applanation of the cornea), the tonometer which is disclosed in the aforementioned publication is designed to measure the pressure which is needed to carry out an applanation of the cornea.
EuroPat v2
Hintergrund: Die große interindividuelle Variation der Hornhautdicke muss bei der Tonometrie beachtet werden, besonders bei Glaukom und Diabetes mellitus.
Purpose: Using tonometric methods, it is important to consider the enormous individual variations of corneal thickness especially in patients with glaucoma or diabetes mellitus.
ParaCrawl v7.1
Ziel: Unterschiede in der Hornhautdicke haben einen erheblichen Einfluss auf das Ergebnis der Tonometrie nach Goldmann.
Objective: Differences in corneal thickness have a major impact on the results of Goldmann tonometry.
ParaCrawl v7.1
Tonometrie wird verwendet, um Augendruckmessungmessen wird mehrmals gemacht, weil der Druck variiert von Stunde zu Stunde.
Tonometry is used to measure eye pressure measurement is made several times because the pressure varies from hour to hour.
ParaCrawl v7.1
Die Puffer wurden durch Tonometrie mit Luft auf den Luftsauerstoffwert eingestellt bzw. durch Zugabe von Na 2 SO 3 sauerstoffrei gemacht.
The buffers were adjusted to the atmospheric oxygen value by employing tonometrics with air or were rendered oxygen-free by adding Na 2 SO 3 .
EuroPat v2
Die grundlegende ophthalmologische Beurteilung, die in der Praxis durchgeführt werden kann, umfasst: Messung der Sehschärfe mit Korrektur, Amsler-Gitter-Test (Test mit Quadraten) zur Metamorphopsie-Feststellung, Prüfung mit der Spaltlampe des vorderen Segments zur frühen Diagnose von Neovaskularisation im Winkel zwischen Iris und Hornhaut, Tonometrie (Messung des Augeninnendrucks), Fundoskopie durch Erweiterung der Augenpupillen zur Untersuchung der Papille, der Makula, des Glaskörpers und der Netzhaut-Peripherie, sowie ein digitales Foto, wenn möglich.
The basic ophthalmological assessment, which can be done in the private practice, comprises of visual acuity measurements with correction, the Amsler Grid test (test with squares) for determining metamorphopsia, an examination of the anterior segment with a slit lamp, a gonioscopy for early diagnosis of new vessels in the angle between the iris and the cornea, a tonometry (measurement of intraocular pressure), a fundoscopy by dilated pupils of eyes the doctor is able to examine the optic disc, the macula, vitreous and retinal periphery and a digital photograph, if feasible.
ParaCrawl v7.1
Während der ophthalmologischen Untersuchung, Tonometrie wird verwendet, um den Druck in den Augen zu messen, und Gonioskopie wird verwendet, um zu sehen, ob das Melanom zur Drainage Winkel ausgebreitet hat.
During the ophthalmic exam, tonometry will be used to measure the pressure in the eyes, and gonioscopy will be used to see if the melanoma has spread to the drainage angle.
ParaCrawl v7.1
Conclusions: Die Ergebnisse der vorliegenden Pilotstudie legen nahe, daß die nahinfrarotspektrometrische Tonometrie eine neue Technologie zur nichtinvasiven und kontaktlosen Messung des Augeninnendruckes darstellen könnte.
Conclusions: The results of the present pilot study suggest that near infrared spectrometric tonometry may present a new technology for non-invasive and non-contact intraocular pressure measurement.
ParaCrawl v7.1
Diskussion: Die Deformation der Kornea bei der Tonometrie wird größtenteils durch Scherung der Lamellen gegeneinander erreicht.
Discussion: In tonometry the deformation of the cornea is mainly performed by shearing the lamellar layers relative to each other.
ParaCrawl v7.1
Die größten Bedenken galten bislang dem Effekt des akuten Intraokulardruckanstiegs während des Ansaugens des Auges zum Schnitt des Hornhautdeckels bei der LASIK. Leider wurde den eigentlich wichtigen Aspekten hinsichtlich Glaukom nur mäßige Bedeutung beigemessen: den normativen Parametern der konventionellen Glaukom-Screening-Geräte, einschließlich Tonometrie, Perimetrie, und Papillenanalyse, welche durch die meisten refraktiven Verfahren geändert und in ihrer Aussagekraft angezweifelt werden können.
Until now the greatest concern has been the effect of the acute IOP rise while creating the corneal flap during the LASIK procedure. Unfortunately, the most pressing issue regarding glaucoma has received only modest attention. The normative parameters of conventional glaucoma screening tools, including tonometry, perimetry, and disc analysis, are being altered by most refractive procedures.
ParaCrawl v7.1