Translation of "Tonwert" in English
Auch
in
diesem
Fall
wird
der
Tonwert
127
des
Abtastfeldes
exakt
wiedergegeben.
In
this
case
also,
the
tonal
value
127
of
the
scan
field
is
exactly
reproduced.
EuroPat v2
Durch
Variation
der
Größe
der
Rasterpunkte
entsteht
optisch
ein
hellerer
oder
dunklerer
Tonwert.
By
varying
the
size
of
the
screen
dots,
a
lighter
or
darker
tonal
value
is
optically
produced.
EuroPat v2
Über
dem
prozentualen
Tonwert
in
x-Richtung
ist
die
Sättigung
aufgetragen.
The
saturation
is
plotted
across
the
percental
tonal
value
in
the
x-direction.
EuroPat v2
Für
diesen
Punkt
kann
auf
der
y-Achse
der
benötigte
Tonwert
abgelesen
werden.
For
this
point
the
required
tonal
value
can
be
read
out
on
the
y-axis.
EuroPat v2
Hierbei
soll
der
jeweilige
Tonwert
der
Vorlage
beim
Druck
möglichst
genau
wiedergegeben
werden.
The
respective
tone
value
of
the
master
should
thereby
be
reproduced
as
exactly
as
possible
during
printing.
EuroPat v2
Dieser
Tonwert
eignet
sich
besonders
gut
für
die
visuelle
Beurteilung
kleinster
Dichteunterschiede.
This
tonal
value
is
particularly
well
suited
to
the
visual
assessment
of
extremely
small
density
differences.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Tonwert
des
betreffenden
Bereichs
verändert.
This
changes
the
tonal
value
of
the
relevant
area.
EuroPat v2
Es
gibt
fünf
Arten,
Texten
Farbe
und
Tonwert
zuzuweisen:
There
are
five
ways
to
apply
color
and
shade
to
text:
ParaCrawl v7.1
Zum
Anwenden
von
Farbe
und
Tonwert
auf
Linien
stehen
drei
Methoden
zur
Verfügung:
Three
methods
are
available
to
apply
color
and
shade
to
lines:
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
legt
man
fest,
unterhalb
welchem
Tonwert
keine
Unscharfmaskierung
stattfinden
soll.
With
this,
one
determines
under
which
tonal
value
no
unsharp
maskening
should
take
place.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Verfahren
wird
eine
Vorlage
zeilenweise
abgetastet,
der
Tonwert
jedes
Abtastpunktes
ermittelt
und
abgespeichert.
In
this
process,
an
original
is
scanned
linewise;
the
tonal
value
of
each
scan
dot
is
determined
and
stored.
EuroPat v2
Es
wird
derjenige
Aufzeichnungspunkt
gedruckt,
dessen
Position
dem
Abtastpunkt
mit
dem
größten
Tonwert
entspricht.
The
recording
dot
whose
position
corresponds
to
the
scan
dot
with
the
greatest
tonal
value
is
printed.
EuroPat v2
Nun
sei
angenommen,
daß
jeder
Abtastpunkt
14
des
Abtastfeldes
12
den
Tonwert
127
hat.
Now,
let's
assume
that
each
scan
dot
14
of
scan
field
12
has
the
tonal
value
127.
EuroPat v2
Jedem
zu
erzeugenden
Farbwert
wird
durch
den
RIP
ein
Tonwert
des
entsprechenden
Farbauszuges
zugeordnet.
Each
color
value
to
be
produced
is
assigned
a
tonal
value
of
the
corresponding
color
separation
by
the
RIP.
EuroPat v2
Diese
Funktion
wird
invertiert,
so
dass
sie
einem
relativen
Abstandswert
den
dafür
benötigten
Tonwert
zuordnet.
This
function
is
inverted
so
that
it
assigns
to
a
relative
spacing
value
the
required
tonal
value.
EuroPat v2
Jedes
Mal
wird
eine
Fläche
mit
dem
gleichen
Tonwert
aufgezeichnet
und
die
Aufzeichnung
visuell
beurteilt.
Each
time,
an
area
with
the
same
total
value
is
recorded
and
the
recording
is
assessed
visually.
EuroPat v2
Der
gemessene
Tonwert
dieses
Felds
an
der
Plattenoberfläche
ist
ein
Maß
für
die
Kopiergenauigkeit.
The
tonal
value
measured
for
this
field
at
the
plate
surface
is
a
measure
of
the
copying
accuracy.
EuroPat v2
Je
breiter
ein
Abschnitt
des
Strukturelements
ist,
desto
dunkler
wirkt
der
dadurch
repräsentierte
Tonwert.
The
wider
a
section
of
the
structural
element
is,
the
darker
the
represented
tonal
value
appears.
EuroPat v2
Die
Aufrasterung
der
Flächen
mit
100
%
Tonwert
führt
zu
einer
Diskontinuität
bei
den
Volltönen.
The
screening
of
the
areas
having
100%
tonal
value
leads
to
a
discontinuity
in
the
full-tones.
EuroPat v2
Wichtig
dabei
ist,
dass
die
Farbauswahl
eindeutig
definiert
ist
und
der
Tonwert
100
Prozent
beträgt.
Keep
in
mind:
the
colours
must
be
defined
as
spot
colours,
and
the
tonal
value
must
be
a
100%.
ParaCrawl v7.1