Translation of "Topf und deckel" in English
Den
Deckel
auf
den
Topf
legen
und
den
Deckel
des
EGGs
schließen.
Place
the
lid
on
the
pan
and
close
the
lid
of
the
EGG.
ParaCrawl v7.1
Wird
einfach
zwischen
Topf
und
Deckel
eingesetzt.
For
insertion
between
pot
and
lid.
ParaCrawl v7.1
Das
3-teilige
Set
besteht
aus
Topf,
Korb
und
Deckel.
The
set
of
3
pieces
consists
of
pot,
basket
and
lid.
ParaCrawl v7.1
Während
diese
legte
Kabeljau
in
einen
Topf
und
Deckel
mit
Öl
zubereitet.
While
these
cooked
put
cod
in
a
pot
and
cover
with
oil.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
Topf
und
Deckel
ist
ein
separater
Dichtring
eingesetzt,
um
für
Dichtung
zu
sorgen.
A
separated
O-ring
is
inserted
between
jar
and
cover
to
ensure
sealing.
EuroPat v2
Vor
dem
Druckaufbau
ist
kein
offenes
Ventil
erforderlich,
da
die
sich
erwärmende
Luft
über
die
üblichen
Dichtungsringe
zwischen
Topf
und
Deckel
entweichen
kann,
bis
sich
der
Dichtungsring
bei
Druckaufbau
an
der
Deckel-
bzw.
Topfwand
dichtend
anlegt.
An
open
valve
is
unnecessary
prior
to
a
pressure
build-up,
since
the
air
being
heated
up
can
escape
by
way
of
the
conventional
sealing
rings
between
the
pressure-cooker
and
the
cover
until
the
sealing
ring
abuts
sealingly
against
the
cover
and
cooker
wall
due
to
the
build-up
of
pressure.
EuroPat v2
Gleichzeitig
hat
die
Verriegelungseinrichtung
Topf
und
Deckel
freigegeben,
so
daß
anschließend
der
Topf
gefahrlos
geöffnet
werden
kann.
The
locking
member
simultaneously
releases
the
utensil
and
lid,
so
that
the
utensil
can
subsequently
be
opened
without
any
danger
of
injury
due
to
hot
steam.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Dampfdruckkochtopf,
bei
dem
Topf
und
Deckel
durch
einen
bajonettartigen
oder
ähnlichen
Verschluß
miteinander
verbunden
sind,
mit
einem
im
Deckel
angeordneten
Koch-
und
Sicherheitsventil,
bestehend
aus
einem
mit
dem
Deckel
verbundenen
Ventilkörper
und
einem
mittels
einer
Feder
gegen
einen
Ventilsitz
gepreßt
gehaltenen
Ventil
und
mit
einer
Verriegelungseinrichtung,
die
ein
Drehen
von
Deckel
und
Topf
und
somit
ein
öffnen
desselben
erst
dann
gestattet,
wenn
der
Druck
im
Topf
abgebaut
ist.
This
invention
relates
to
a
steam-pressure
cooking
utensil
and,
more
particularly,
to
a
cooking
utensil
in
which
the
utensil
and
lid
are
connectd
with
one
another
by
a
bayonetlike
or
similar
lock,
which
includes
in
the
lid
a
cooking
and
safety
valve
having
a
valve
member
connected
to
the
lid
and
a
valve
pressed
against
a
valve
seat
by
a
spring,
and
which
includes
a
locking
mechanism
which
permits
a
rotating
of
the
lid
and
utensil
and
thus
an
opening
thereof
only
after
the
pressure
in
the
utensil
has
been
removed.
EuroPat v2
Bei
einem
erfindungsgemäßen
Dampfdruckkochtopf
ist
somit
der
Sicherungsstift,
der
das
Verriegeln
von
Topf
und
Deckel
bewirkt,
mit
einem
Betätigungsglied
verbunden,
das
unmittelbar
am
Ventil
eingreift
und
beim
Verschieben
der
Verriegelungseinrichtung
in
die
Schließstellung
das
Ventil
entgegen
der
Federspannung
von
seinem
Ventilsitz
abhebt,
so
daß
eine
zwangsweise
Entlüftung
des
Dampfdruckkochtopfes
eintritt.
Thus,
the
locking
pin
which
effects
the
locking
of
the
utensil
and
lid
is,
in
the
inventive
steam-pressure
cooking
utensil,
connected
to
an
operating
member
which
directly
engages
the
valve
and,
during
movement
of
the
locking
mechanism
into
the
locking
positin,
lifts
the
valve
off
its
valve
seat
against
a
spring
tension,
so
that
an
automatic
ventilation
of
the
steam-pressure
cooking
utensil
occurs.
EuroPat v2
Der
kürzere
Schenkel
dient
zur
Verriegelung
von
Topf
und
Deckel,
während
der
längere
Schenkel
in
eine
Aufnahme
des
Ventils
eingreift.
The
shorter
leg
serves
to
lock
the
utensil
and
lid
together,
while
the
longer
leg
engages
the
receiving
arrangement
of
the
valve.
EuroPat v2
In
den
Rand
des
Deckels
2
ist
in
bekannter
Art
und
Weise
eine
Dichtung
15
eingesetzt,
die
Topf
und
Deckel
gegeneinander
abdichtet.
A
seal
15
is
inserted
in
a
conventional
manner
into
the
edge
of
the
lid
2,
and
seals
off
the
utensil
and
lid
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Beim
Drehen
des
Betätigungsknopfes
21
wird
die
Lasche
23
und
damit
das
Betätigungsglied
17
um
den
Schwenkpunkt
20
verschwenkt,
wobei
bei
einer
Bewegung
der
Lasche
nach
unten
das
Ventil
7
von
seinem
Sitz
8
angehoben
und
die
Verriegelungseinrichtung
18
außer
Eingriff
mit
dem
Bajonett
von
Topf
und
Deckel
gebracht
wird.
Rotation
of
the
operating
button
21
causes
the
plate
23
and
thus
the
operating
member
17
to
pivot
about
the
pivot
point
20,
wherein
during
a
downward
movement
of
the
plate
the
valve
7
is
lifted
from
its
seat
8
and
the
locking
member
18
disengages
from
the
bayonet
lock
of
the
utensil
and
lid.
EuroPat v2
Umgekehrt
wird
beim
Anheben
der
Lasche
23
eine
Verriegelung
von
Topf
und
Deckel
und
ein
Absenken
des
Ventils
7
auf
seinen
Sitz
8
erreicht.
In
reverse,
during
upward
movement
of
the
plate
23,
a
locking
of
the
utensil
and
lid
and
a
lowering
of
the
valve
7
onto
its
seat
8
is
achieved.
EuroPat v2
Andererseits
kann
das
Betätigungsglied
17
nur
dann
nach
vorn
verschoben
werden,
wenn
Topf
und
Deckel
richtig
übereinanderliegen,
d.
h.
auch
richtig
verschlossen
sind,
ansonsten
würde
die
Verriegelungseinrichtung
18
des
Betätigungsgliedes
17
gegen
einen
vorstehenden
Teil
des
Bajonettverschlusses
anstoßen.
On
the
other
hand,
the
operating
member
17
can
be
moved
forwardly
only
when
the
utensil
and
lid
lie
correctly
one
above
the
other,
that
is
are
closed
correctly,
otherwise
the
locking
member
18
of
the
operating
member
17
hits
a
projecting
part
of
the
bayonet
lock.
EuroPat v2
Hier
greift
das
Ende
36
des
Betätigungsgliedes
17
am
Rand
des
Topfes
1
an,
so
daß
Topf
1
und
Deckel
2
gegeneinander
verriegelt
sind.
The
end
36
of
the
operating
member
17
engages
here
the
edge
of
the
utensil
1,
so
that
the
utensil
1
and
lid
2
are
locked
against
rotation
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Im
Fall
einer
isolierten
Sonde
bestehen
Topf
1
und
Deckel
2
sowie
alle
weiteren
medium-berührten
Bauteile
vorzugsweise
aus
dem
Material
aus
dem
die
Isolierung
des
Seils
besteht.
In
the
case
of
an
insulated
probe,
the
cup
1
and
cover
2
as
well
as
all
further
components
in
contact
with
the
medium
preferably
consist
of
the
material
of
which
the
insulation
of
the
cable
consists.
EuroPat v2
Die
Klammern
10
weisen
einen
U-förmigen
Querschnitt
auf
und
umgreifen
sowohl
den
Randbereich
der
Haube
6
als
auch
den
Schüttrand
5
und
halten
so
Topf
1
und
Deckel
2
gegen
die
Wirkung
des
beim
Kochen
im
Inneren
des
Dampfdruckkochtopfs
entstehenden
Überdrucks
zusammen.
The
clips
10
have
a
U-shaped
cross-section
and
engage
ground
both
the
marginal
area
of
the
dome
6
and
also
the
pouring
edge
5
and
in
this
way
hold
the
cooker
1
and
lid
2
together
against
the
action
of
the
overpressure
produced
in
the
cooker
when
cooking.
EuroPat v2
Wird
beim
Öffnungsvorgang
der
Griff
3
und
mit
ihm
die
Haube
6,
die
Kulissen
27
und
die
Klammern
10
ausgehend
von
der
ZU-Stellung
gemäß
der
Figuren
5
und
6
nach
unten
gedrückt,
ändert
sich
die
Relativlage
von
Topf
1
und
Deckel
2
dahingehend,
daß
der
Topf
1
und
mit
ihm
der
Schüttrand
5,
der
Zentrierring
8
mit
den
Nasen
29,
der
Dichtring
7
und
der
Stützring
9
in
die
Haube
6
eingetaucht
erscheint.
If
during
the
opening
process
the
grip
3
and
with
it
the
dome
6,
the
links
27
and
the
clips
10
starting
from
the
closed
position
according
to
FIGS.
5
and
6
are
pressed
downwards,
the
relative
position
of
the
cooker
1
and
the
lid
2
change
in
that
the
cooker
1
and
with
it
the
pouring
edge
5,
the
centering
ring
8
with
the
noses
29,
the
sealing
ring
7
and
the
thrust
ring
9
appear
inserted
in
the
dome
6.
EuroPat v2
Der
mittlere
Teil
des
Rohrleitungsstücks
1
ist
von
einem
ringförmigen
Gehäuseteil
umschlossen,
der
aus
einem
einstückig
mit
dem
Rohrleitungsstück
1
gebildeten
Topf
5
und
einem
Deckel
6
besteht,
der
durch
Dichtungsringe
7
am
Topfrand
und
am
Rohrmantel
abgedichtet
ist.
The
central
part
of
the
pipeline
section
1
is
surrounded
by
an
annular
housing
member
consisting
of
a
cup
5
formed
integrally
with
the
pipeline
section
1
and
of
a
lid
6
sealed
along
the
cup
rim
and
at
the
pipe
shell
by
means
of
sealing
rings
7.
EuroPat v2
In
bekannter
Weise
kann
sich
nun
im
Topf
ein
Dampfdruck
ausbilden,
nachdem
die
warme
Luft,
wie
beschrieben,
zwischen
Topf
und
Deckel
entwichen
ist.
Steam
pressure
can
now
build
up
in
the
cooker
in
the
known
manner
once
the
warm
air
has
escaped
between
the
cooker
and
the
cover
as
mentioned
above.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Dampfdruckkochtopf,
bei
dem
Topf
und
Deckel
durch
einen
bajonettartigen
oder
ähnlichen
Verschluß
miteinander
verbunden
sind,
mit
einem
im
Deckel
angeordneten
Koch-
und
Sicherheitsventil,
bestehend
aus
einem
mit
dem
Deckel
verbundenen
Ventilkörper
und
einem
mittels
einer
Feder
gegen
einen
Ventilsitz
gepreßt
gehaltenen
Ventil
und
mit
einer
Verriegelungseinrichtung,
die
ein
Drehen
von
Deckel
und
Topf
und
somit
ein
Öffnen
desselben
erst
dann
gestattet,
wenn
der
Druck
im
Topf
abgebaut
ist,
wobei
die
Verriegelungseinrichtung
mit
dem
Ventil
über
ein
starr
mit
der
Verriegelungseinrichtung
verbundenes
Betätigungsglied
miteinander
verbunden
ist,
so
daß
bei
einer
Entriegelung
von
Deckel
und
Topf
der
Überdruck
im
Topf
abgebaut
wird.
FIELD
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
steam-pressure
cooking
utensil
and,
more
particularly,
to
a
cooking
utensil
in
which
the
utensil
and
lid
are
connectd
with
one
another
by
a
bayonetlike
or
similar
lock,
which
includes
in
the
lid
a
cooking
and
safety
valve
having
a
valve
member
connected
to
the
lid
and
a
valve
pressed
against
a
valve
seat
by
a
spring,
and
which
includes
a
locking
mechanism
which
permits
a
rotating
of
the
lid
and
utensil
and
thus
an
opening
thereof
only
after
the
pressure
in
the
utensil
has
been
removed.
EuroPat v2
Bei
einem
erfindungsgemäßen
Dampfdruckkochtopf
ist
somit
der
Sicherungstift,
der
das
Verriegeln
von
Topf
und
Deckel
bewirkt,
mit
einem
Betätigungsglied
verbunden,
das
unmittelbar
am
Ventil
eingreift
und
beim
Verschieben
der
Verriegelungseinrichtung
in
die
Schließstellung
das
Ventil
entgegen
der
Federspannung
von
seinem
Ventilsitz
abhebt,
so
daß
eine
zwangsweise
Entlüftung
des
Dampfdruckkochtopfes
eintritt.
Thus,
the
locking
pin
which
effects
the
locking
of
the
utensil
and
lid
is,
in
the
inventive
steam-pressure
cooking
utensil,
connected
to
an
operating
member
which
directly
engages
the
valve
and,
during
movement
of
the
locking
mechanism
into
the
locking
positin,
lifts
the
valve
off
its
valve
seat
against
a
spring
tension,
so
that
an
automatic
ventilation
of
the
steam-pressure
cooking
utensil
occurs.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
der
PASSAGEN
werden
in
Ergänzung
zur
Ausstellung
Topf
und
Deckel
–
Kunst
und
Küche
(Villa
Zanders
in
Bergisch
Gladbach)
experimentelle
Beiträge
von
Studierenden
der
KISD
präsentiert.
In
addition
to
the
exhibition
Topf
und
Deckel
–
Kunst
und
Küche
(at
Villa
Zanders
in
Bergisch
Gladbach),
KISD
students
will
present
their
experimental
contributions
at
PASSAGEN
2015.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Pfanne,
einem
Topf
mit
Deckel
und
einem
Wasserkocher
ist
das
Armolife
Complete
Kochgeschirr-Set
perfekt
für
das
Leben
am
Wasser,
sodass
Sie
eine
Vielzahl
von
Gerichten
am
Ufer
zubereiten
können,
ohne
sich
um
viel
Platz
kümmern
zu
müssen.
Including
a
frying
pan,
saucepan
with
lid
and
kettle,
the
Armolife
Complete
Cookware
Set
is
perfect
for
life
on
the
bank,
allowing
you
to
cook
a
variety
of
dishes
on
the
bank
without
worrying
about
taking
up
much
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Sitz
verfügt
über
einen
Mechanismus,
der
ihn
verriegelt,
indem
er
auf
der
Rückenlehne
des
Stuhls
platziert
wird,
wobei
ein
Kunststoffsitz
sowie
ein
5-Liter-Topf
mit
Deckel
und
Griff
für
den
Transport
frei
bleiben.
The
seat
has
a
mechanism
that
Abbe
placing
at
the
rear
of
the
saddle,
leaving
a
seat
and
a
plastic
pot
with
lid
5
liter
and
handhold
for
transport.
ParaCrawl v7.1