Translation of "Topfmagnet" in English
Der
Topfmagnet
ist
durch
ein
Führungselement
5
gegen
Verdrehen
gesichert.
The
pot
magnet
4
is
secured
against
turning
by
a
guide
element
5.
EuroPat v2
Nun
wird
am
einen
Ende
der
M5
Gewindestange
der
TCN-32
Topfmagnet
angeschraubt.
Now
screw
a
TCN-32
pot
magnet
to
the
one
end
of
the
M5
threaded
bar.
ParaCrawl v7.1
Dieser
starke
Topfmagnet
hat
einen
Zapfen
mit
Außengewinde.
This
strong
pot
magnet
has
a
stem
with
an
external
screw
thread.
ParaCrawl v7.1
Topfmagnet
mit
Bohrung
und
Senkung
(9x)
Countersunk
pot
magnet
(9x)
ParaCrawl v7.1
Ein
Topfmagnet
ist
in
einen
Stahltopf
eingelassen.
A
pot
magnet
is
embedded
in
a
steel
pot.
ParaCrawl v7.1
Im
Normalfall
wird
ein
Topfmagnet
auf
einem
eisernen
Gegenstück
platziert.
Normally
you
place
a
pot
magnet
on
an
iron
counterpart.
ParaCrawl v7.1
Wird
durch
die
elektrisch
leitfähige
Tauchspule
ein
Wechselstrom
getrieben,
so
beginnt
der
Topfmagnet
zu
schwingen.
When
an
alternating
current
is
driven
through
the
electrically
conductive
insertion
coil,
the
pot
magnet
begins
to
oscillate.
EuroPat v2
Die
Holzleiste
mit
Topfmagnet
links
und
rechts
muss
ganz
knapp
zwischen
die
Stahlwangen
passen.
The
wood
bar
with
the
pot
magnets
on
the
left
and
right
has
to
fit
tightly
between
the
steel
sides.
ParaCrawl v7.1
Der
Topfmagnet
7,
8
befindet
sich
in
geringem
Abstand
von
einer
Dämpfungsplatte
10
aus
einem
nicht
leitenden
Material,
mit
welcher
eine
Prallplatte
11
verbunden
ist.
The
upper
face
of
the
pot
magnet
7,
8
is
located
at
small
distance
from
a
damping
plate
10
of
a
non-conducting
material
connected
to
an
impact
plate
11.
EuroPat v2
Weiters
ist
in
der
Klappe
4
ein
Verriegelungsmechanismus
10,
beispielsweise
ein
Topfmagnet
11
in
der
Eingabeeinheit
und
eine
ferromagnetische
Platte
12
in
der
Klappe
4,
vorgesehen,
wodurch
die
Klappe
in
der
geschlossenen
Stellung
fixiert
wird
und
mit
Hilfe
des
Griffstückes
20
entriegelt
werden
kann.
In
addition,
the
device
is
provided
with
a
locking
mechanism
10,
for
example,
a
pot
magnet
11
in
the
feeder
unit
and
a
ferromagnetic
plate
12
in
the
cover
flap
4,
which
will
hold
the
cover
flap
in
its
closed
position,
a
grip
20
being
provided
for
releasing
it.
EuroPat v2
In
den
Gehäusehälften
5,
6
ist
ein
Topfmagnet
7
samt
dessen
Anker
8
eingesteckt
bzw.
in
entsprechenden
Nuten
der
Gehäusehälften
5
geführt,
wobei
der
Kern
9
des
Magneten
hohl
ausgebildet
und
von
den
Wellenabschnitten
1"
und
1"'
durchsetzt
ist.
The
housing
halves
encase
pot
electromagnet
7
with
its
armature
8
which
is
guided
in
suitable
grooves
in
housing
part
5,
core
9
of
the
electromagnet
having
an
axial
bore
permitting
shaft
sections
1"
and
1"'
to
pass
therethrough.
EuroPat v2
In
Figur
8
ist
ein
Antrieb
8
mit
Tauchspule
81
und
Topfmagnet
82
dargestellt,
wie
er
prinzipiell
von
Lautsprechern
her
bekannt
ist.
In
FIG.
8,
a
drive
8
with
a
moving
coil
81
and
a
pot
magnet
82,
as
known
in
principle
from
loudspeakers,
is
depicted.
EuroPat v2
Eine
Seite
der
Kammer
bildet
ein
großer
Topfmagnet,
der
über
einen
praktisch
nicht
dehnbaren
Faden
im
Inneren
der
Kammer
die
mittlere
effektive
Lichtwegsänderung
und
damit
auch
die
Transmissionsänderung
bewirkt.
A
large
pot
electromagnet
forms
one
side
of
the
chamber,
which,
by
means
of
a
practically
non-extensible
thread,
causes
a
change
in
the
mean
effective
light
path
and
also
the
transmission
changes
in
the
inside
of
the
chamber.
EuroPat v2
Um
einen
kompakten
Aufbau
des
Bremskraftverstärkers
zu
ermöglichen
und
um
die
Wärme
gut
nach
außen
ableiten
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Elektromagnetanordnung
als
Topfmagnet
mit
einem
axial
verschiebbaren
Anker
ausgestaltet
ist.
In
order
to
enable
a
compact
construction
of
the
brake
booster
and
a
good
heat
dissipation
to
the
outside,
it
is
advantageous
to
design
the
electromagnet
assembly
as
a
pot
magnet
with
an
axially
movable
armature.
EuroPat v2
Bei
Einleitung
eines
Wechselstroms
in
die
Tauchspule
wird
eine
Kraft
zwischen
dem
Topfmagnet
und
der
am
Maschinenteil
festgelegten
Tragplatte
erzeugt,
die
sich
einerseits
an
der
Trägheitsmasse
und
andererseits
an
dem
Maschinenteil
abstützt.
When
an
alternating
current
is
introduced
into
the
solenoid
coil
of
the
vibration
canceler,
a
force
is
generated
between
the
pot
magnet
and
the
support
plate
fastened
to
the
frame
(or
other
machine
element
to
which
a
vibrating
component
is
attached).
EuroPat v2
Der
Topfmagnet,
der
aus
einem
Magnetgehäuse
und
einem
Magnet
besteht,
bildet
eine
seismische
Masse,
die
parallel
zur
Achse
der
Tauchspule
beweglich
ist.
The
pot
magnet,
which
consists
of
a
magnet
housing
and
a
magnet,
forms
a
mass
that
can
move
parallel
to
the
axis
of
the
plunger
coil.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
Schwingung
des
Maschinenteils
24
wird
ein
Wechselstrom
in
die
Tauchspule
35
eingeleitet,
so
daß
eine
Kraft
zwischen
Topfmagnet
32
und
der
Tragplatte
26
entsteht,
die
sich
in
axialer
Richtung
an
den
einander
benachbarten,
schwingfähig
zueinander
aufgehängten
Teilen
abstützt.
An
alternating
current
is
introduced
into
plunger
coil
35
as
a
function
of
the
vibration
of
machine
element
24,
resulting
in
a
force
between
pot
magnet
32
and
support
plate
26
that
acts
in
the
axial
direction
against
the
mutually
adjacent
parts,
suspended
for
vibration
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Geführt
wird
der
Topfmagnet
32
im
Bereich
seines
Innenumfangs
durch
einen
axialen
Vorsprung
37,
der
rohrförmig
ausgebildet
und
relativ
unbeweglich
an
der
Tragplatte
26
befestigt
ist.
Pot
magnet
32
is
guided
in
the
area
of
its
inner
periphery
by
an
axial
projection
37
that
is
tubular
in
shape
and
is
fastened
to
support
plate
26
in
a
manner
not
allowing
relative
movement.
EuroPat v2
Der
Topfmagnet
ist
mit
Hilfe
von
Federelementen
federnd
mit
der
Tragplatte
des
aktiven
Schwingungstilgers
verbunden
und
wird
durch
eine
parallel
zur
Achse
der
Tauchspule
ausgerichtete
Führung
geführt.
With
the
aid
of
spring
elements,
the
pot
magnet
is
connected
in
a
springed
manner
to
the
support
plate
of
the
active
oscillation
eliminator
and
is
guided
by
a
guiding
device
arranged
parallel
to
the
axis
of
the
insertion
coil.
EuroPat v2