Translation of "Tordiert" in English

Dabei wird das Paneel einwenig um seine Längsachse tordiert.
The panel is slightly twisted about its longitudinal axis in this process.
EuroPat v2
Aufgrund der einseitigen Drehmomentübertragung durch die Planetenräder wird nämlich der Planetenträger tordiert.
Due to the one-sided torque transmission via the planet wheel, the planet carrier is twisted.
EuroPat v2
Die Strebe wird dann bei einer Schwenkbewegung des Bremshebels tordiert.
The strut is then twisted during a rotational movement of the brake lever.
EuroPat v2
Die Zentralkörper der Umlenkvorrichtungen sind also im Wendelförderer tordiert.
The central bodies of the deflecting devices are therefore twisted in the spiral conveyor.
EuroPat v2
Zum Aufrichten der Lanzetten in ihre Gebrauchsstellung werden die Stege tordiert.
To raise the lancets into their usage position, the webs are twisted.
EuroPat v2
Bei der Einbringung wird die Feder gespannt, indem sie tordiert wird.
When screwed in, the spring is biased by being twisted.
EuroPat v2
Insbesondere die Antriebswelle 14 und die Seitenwellen 19 werden dabei tordiert.
In particular drive shaft 14 and half shafts 19 are twisted.
EuroPat v2
Bei diesem Zurückfedern werden der Träger und die darauf befindliche Strukturierung tordiert.
The carrier and the structuring located on it are twisted during this springing back.
EuroPat v2
Außerdem tordiert der bekannte Rotor wegen seiner mangelnden Torsionsfestigkeit verhältnismäßig stark.
In addition, the known rotor twists to a relatively high degree due to its lack of torsional strength.
EuroPat v2
Durch die Rotation des Schlauchs 9 wird das Faserbündel 3 tordiert.
The bundle of fibers 3 is twisted by rotating the flexible tube 9 .
EuroPat v2
Dieses Trennblech ist um die Rohrachse tordiert.
This separating plate is twisted about the tube axis.
EuroPat v2
Der Griff ist tordiert und hat am Ende ein kleines Loch.
The handle is twisted and has a small hole in the end.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Lichtwellenleiter-Bändchenstapel innerhalb der äußeren Hülle gemeinsam tordiert sind.
It is particularly advantageous when the stacks of optical fiber ribbons are commonly twisted within the outer jacket.
EuroPat v2
Hierdurch kann sichergestellt werden, dass die Sensoreinrichtung in der Perfusionskanüle nicht verrutscht oder tordiert wird.
This can ensure that the sensor device does not slip or become twisted in the perfusion cannula.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich der Nachteil, dass bei dem Festziehen die gesamte Innenwelle 2 tordiert wird.
The drawback arises here that entire inner shaft 2 is twisted during the tightening-up.
EuroPat v2
Lenkgetriebe gemäß Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Steg (14) tordiert ist.
The steering gear as claimed in claim 3, wherein the web is twisted.
EuroPat v2
Auch können die elektrischen Zuleitungen bzw. deren Verbindungskontakte durch häufiges Verdrehen tordiert und beschädigt werden.
Furthermore, the electrical leads and their connecting contacts may be twisted and damaged due to frequent turning.
EuroPat v2
Das Messer 52 ist demnach zwischen dem Trennbereich 60 und dem Befestigungsbereich 58 in sich tordiert.
The knife 52 is thus “twisted” between the separating region 60 and the fastening region 58 .
EuroPat v2
Wird das Stativ durch Schwenken der Kamera tordiert, dann entsteht im einzelnen Stativbein eine Verwindung.
If the stand is twisted by pivoting the camera, then a deformation is produced in the individual stand leg.
EuroPat v2
Der handgeschmiedete Pfriem ist zur Hälfte tordiert und am Ende flach zu einer Schlaufe ausgeschmiedet.
The handforged pricker is twisted and flat at the end forged into a loop.
ParaCrawl v7.1
Wird dieser Drehmomentaufnehmer tordiert, verformt sich der DMS und sein elektrischer Widerstand verändert sich.
If this torque sensor is twisted, the strain gauge deforms and its electrical resistance changes.
ParaCrawl v7.1
Beim Verseilen von Drähten oder elektrischen Leitern zu einem Kabel sowie bei der Armierung eines zentralen Kabels mit Draht oder elektrischen Leitern werden in den einzelnen Adern unterschiedliche Spannungen erzeugt und zwar Biegespannungen, Zugspannungen und insbesondere Torsionspannungen und zwar dadurch, dass die Adern beim Verseilen im ihre Mittellinie tordiert werden und zwar in der Verseilrichtung, in der Laufrichtung der Adern gesehen.
During the stranding of cables and also during the armoring of a central cable with wire or with electrical conductors, various stresses are produced in the individual wire strands or conductors; that is, bending stresses, tensile stresses and notably torsional stresses are produced in the wires as they are twisted around their center lines during stranding in the direction of twisting, viewed in the running direction of the wires.
EuroPat v2
Durch diese Konstruktion wird gewährleistet, daß beim Ausschwenken eines Moduls die ein- und auslaufenden Lichtwellenleiterbündel nicht gebogen, sondern lediglich tordiert werden und damit einer äußerst geringen mechanischen Belastung ausgesetzt sind.
This construction ensures that the entering and out going light waveguide bundles are not bent when pivoted out of a module but rather merely twisted. The waveguide bundles are therefore subjected to extremely low mechanical loading.
EuroPat v2
Auch Stapel von LWL-Flachbändern, welche tordiert in einer Hülle verlaufen, sollen vorzugsweise zusätzlich zur Bildung einer Überlänge gewellt oder gewendelt verlaufen (vgl. Patentanmeldung P 38 02 867.0).
Stacks of LWG flat cables which extend in an envelope in a twisted manner should also extend preferably in a corrugated manner or helically to form excess length (compare West Germany Patent Application P 38 02 867.0).
EuroPat v2
In einer dritten, zeichnerisch nicht näher dargestellten Ausführungsform kann es vorgesehen sein, daß der Kreuzschlitten 1 Teil eines weiteren Schlittens ist, so daß auch senkrecht zur Zeichenebene der Figur 1 der Kreuzschlitten 1 verfahrbar ist (in Z-Richtung), so daß das Werkstück dreidimensional gebogen und zusätzlich tordiert werden kann.
In a third embodiment, not specifically shown in the drawing, it may be provided that the cross slide 1 is part of a further slide, so that the cross slide 1 is movable also perpendicular to the drawing plane of FIG. 1 (in Z direction), so that the workpiece 11 can be bent three-dimensionally and twisted in addition.
EuroPat v2
Durch die Querschnittsverminderung im Bereich 5a kann die Kontaktfeder beim Schließen der Kontakte sich sowohl leicht durchbiegen als auch um ihre Längsachse tordiert werden, womit ein Toleranzausgleich gegenüber den Gegenkontaktelementen und ein gleichmäßiger Kontaktdruck erzielt werden.
As a result of the reduction in cross section of the contact spring 5 in the region 5a, the contact spring may easily flex as well as twist along its longitudinal axis when the contacts are closed to compensate for tolerance variations with respect to the cooperating contact elements 10.
EuroPat v2
Beim Einsetzen des Innenrohres in das Außenrohr wird eine Ausrichtung der Gleitflächen der genannten Gleitbuchsen zu den Gleitflächen des Außenrohres vorgenommen, wobei der Drehstab 10, der vorzugsweise im Querschnitt rund ausgebildet ist, in seinem Elastizitätsbereich tordiert wird.
During insertion of the inner tube into the outer tube, an orientation of the sliding surfaces of the above mentioned sliding bushes relative to the sliding surfaces of the outer tube is obtained. Then the rotary bar 10, which for example has a round cross-section, is twisted in its elastic region.
EuroPat v2