Translation of "Tordurchgang" in English
Der
dekorierte
Tordurchgang
wurde
durch
einen
massiven
darüber
errichteten
Turm
bewacht.
The
gate
is
decorated
and
protected
by
means
of
a
massive
tower
built
above
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Holzturm
diente
als
Teil
der
Stadtbefestigung
und
gleichzeitig
als
Tordurchgang
durch
die
wiedererrichtete
Stadtmauer.
The
tower
formed
part
of
the
fortifications
of
the
city
and
also
as
a
gate
in
the
rebuilt
city
wall.
WikiMatrix v1
Drei
Tage
vor
dem
Geschehen
haben
die
hohen
Geistwesen
der
beiden
Beteiligten
die
Erlaubnis
zum
Tordurchgang
(Opfer)
und
zur
Toröffnung
(Täter)
gegeben.
Three
days
before
the
event,
the
Higher
Spirits
of
the
two
people
involved
have
given
their
permission
for
the
crossing
of
the
gate
(victim)
and
the
gate
opening
(offender).
ParaCrawl v7.1
Im
Tordurchgang
befindet
sich
eine
wunderschöne
kleine
Votivkapelle
mit
einem
Marienbildnis,
die
die
Schutzpatronin
der
Stadt
Zagreb
ist.
In
the
passage
of
the
Stone
gate
there
is
a
beautiful
little
baroque
chapel
of
the
Holy
Mother.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
die
Nord-
und
Südhälften
beider
Fassaden,
getrennt
durch
den
Tordurchgang,
identisch
dekoriert,
d.h.
die
Szenen
wiederholen
sich
auf
jeder
Seite
des
Tores
mit
einem
einzigen
Unterschied
-
auf
der
Nordseite
trägt
der
König
die
Rote
Krone,
auf
der
Südseite
die
Weiße
Krone.
In
addition,
the
north
and
south
halves
of
both
facades,
separated
by
the
passageway,
are
decorated
identically,
i.e.
the
scenes
recur
on
every
side
of
the
gate
with
one
single
difference
-
on
the
north
side
the
king
wears
the
red
crown,
on
the
south
side
he
wears
the
white
crown.
ParaCrawl v7.1
Neben
Kaiserstatuen
treten
als
Bekrönung
häufig
Götterbilder
auf,
die
zudem
schreinartig
im
Tordurchgang
erscheinen
können,
ein
Aspekt,
der
auch
Bedeutung
für
die
epiphanieähnliche
Präsentation
des
Kaisers
kurz
vor
Passage
des
Durchgangs
erhält.
Apart
from
statues
of
the
emperor
on
arches,
many
cases
of
idols
occurred
which
were
sometimes
arranged
in
a
shrine-like
fashion
in
the
passageway,
an
aspect,
which
also
implies
a
special
meaning
for
the
epiphany-like
presentation
of
the
emperor
shortly
before
his
passage
through
the
gate.
ParaCrawl v7.1