Translation of "Torkeln" in English

Aber nach dem 13. Teller geriet ich langsam ins Torkeln.

But when I got to the 13th plate, I had trouble. I started to stagger.

OpenSubtitles v2018

Ich kann allein torkeln, ohne Hilfe.

I can stagger without any help at all.

OpenSubtitles v2018

Tja, wir brauchten die Freiwilligen und ich kann echt gut torkeln.

Well, we needed the volunteers, and I've got a really good stagger.

OpenSubtitles v2018

Aber irgendwie gelang es ihm, hin zu den Türen zu torkeln.

But somehow, he managed to stagger to the doors.

Tatoeba v2021-03-10

Ist dieses ständige Torkeln Sinowjews in der Bauernfrage ein Zufall?

Is this constant wobbling of Zinoviev's on the peasant question accidental?

ParaCrawl v7.1

Das bringt den Kompass dann aber recht ins Torkeln... oder ist doch der Kugelmagnet Schuld?

That would make the cork stagger though... or maybe it's the sphere magnet's fault?

ParaCrawl v7.1

Nail ließ einen zweiten Faustschlag zum Gesicht folgen, der ließ den Gegner torkeln.

Nail followed up with a second punch to the face this time, which made his enemy stagger.

ParaCrawl v7.1

Pferd und Reiter sind schwer betrunken und torkeln fröhlich durch die Prairie Play Stop Genre:

Horse and rider are very drunk and stagger around the Prairie Play Stop Genre:

ParaCrawl v7.1

Schöne Breakbeats sind der Teppich, auf dem recht dunkle Saxparts auf der Linie torkeln.

Nice breakbeats are the carpet for dark saxy parts, which are lurching on the line.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie also spät in der Nacht in die Toilette torkeln, und es Ihnen so schlecht geht, dass Sie vergessen das Licht anzuschalten, könnten Sie glauben, sie sehen eine religiöse Erscheinung.

So, if you stagger into the head late at night and you're so toilet-hugging sick that you forget to turn on the light, you may think that you're having a religious experience.

TED2013 v1.1

Mein Gebiet ist, mehr oder weniger, der Glaube und das Schreiben und irgendwie zusammen vorwärts torkeln.

I mean, my realm is sort of faith and writing and kind of lurching along together.

TED2020 v1

Ich konnte nicht von der Base zur anderen Base ohne dabei zu torkeln, und bei der dritten Base war es dann vorbei.

I couldn't get from base to base without wobbling, and then at third it was over.

OpenSubtitles v2018