Translation of "Torkelnd" in English
Die
beiden
Teile
26,
28
sind
zwar
symmetrisch
zueinander
ausgeführt,
verhalten
sich
jedoch
durch
die
fehlende
Spitze
ebenfalls
torkelnd
im
Luftstrom,
so
dass
auch
sie
nicht
wieder
zu
dem
Flugkörper
2
hin
geführt
werden
und
diesen
beschädigen.
Although
the
two
parts
26,
28
are
designed
to
be
symmetrical
to
one
another,
the
lack
of
the
tip
likewise
results
in
a
staggering
movement
in
the
airflow,
such
that
they
are
also
not
moved
back
again
towards
the
missile
2,
damaging
it.
EuroPat v2
Schickst
deine
kleinen
auf
High-Heels
torkelnden
Untergebenen?
Send
your
little
high-heel
tottering
underlings?
OpenSubtitles v2018
Diese
torkelnde
Spinne,
die
uns
alle
verschlingen
will,
einfach
widerlich,
das
Ganze.
A
tottering
spider...
ready
to
devour
us.
He
utterly
repels
me.
OpenSubtitles v2018
Kleiner:
Die
Bewegungsgeschwindigkeit
von
Torkelnder
Schrecken
wurde
an
die
neue
Grundbewegungsgeschwindigkeit
von
Helden
angepasst.
Stitches:
Shambling
Horror's
movement
speed
has
been
updated
to
match
the
new
base
Hero
move
speed.
ParaCrawl v7.1
Kleiner:
Die
Bewegungsgeschwindigkeit
vom
Torkelnden
Schrecken
wurde
an
die
neue
Grundbewegungsgeschwindigkeit
von
Helden
angepasst.
Stitches:
Shambling
Horror's
movement
speed
has
been
updated
to
match
the
new
base
Hero
move
speed.
ParaCrawl v7.1
Eine
orale
Einzeldosis
von
2.000
mg/kg
war
bei
Mäusen
tödlich
und
die
Toxizitätssymptome
der
betroffenen
Mäuse
umfassten
verminderte
lokomotorische
Aktivität,
torkelnden
Gang,
Tremor
und
Hypothermie.
A
single
oral
dose
of
2,000
mg/kg
was
lethal
in
mice
and
symptoms
of
toxicity
in
affected
mice
included
decreased
locomotor
activity,
staggering
gait,
tremor
and
hypothermia.
ELRC_2682 v1
Durch
diese
Asymmetrie
wird
ein
torkelndes
Flugverhalten
der
beiden
Teile
22,
24
erreicht,
das
verhindert,
dass
sie
durch
den
Flugwind
wieder
zu
dem
Flugkörper
2
hin
geführt
werden
und
diesen
beschädigen.
This
asymmetry
results
in
the
two
parts
22,
24
having
a
staggering
flight
behavior,
which
prevents
the
wind
of
flight
moving
them
back
towards
the
missile
2
again,
and
damaging
it.
EuroPat v2
Toggle
steckt
voller
Überraschungen
–
mal
ist
er
ein
kräftiges,
torkelndes
Kerlchen
und
dann
wird
er
auf
Knopfdruck
zum
kleinen,
flinken
Spitzbuben,
der
in
alle
Richtungen
rast
wie
ein
Fisch
im
Wasser.
Toggle
is
full
of
surprises
–
one
minute
he’s
a
hefty,
tottering
chappy
and
then
at
the
touch
of
a
button,
he’s
a
nimble
little
scamp,
darting
this
way
and
that,
like
a
sprat
in
a
puddle.
ParaCrawl v7.1
Der
Status
quo
geht
weiter
und
Papiergeld
und
Dokumente
und
Aktien
von
Unternehmen
haben
immer
noch
den
starken
Arm
des
Gesetzes
hinter
sich
und
der
kleine
Mann
sieht
die
Faust
über
sich
und
fährt
in
den
ausgefahrenen
Gleisen
seiner
täglichen
Arbeitswelt
weiter,
trotz
neuer
Gefahren
wie
Erdbeben
und
eine
torkelnde
und
schaukelnde
Erde.
The
status
quo
continues,
paper
money
and
deeds
and
stock
ownership
of
corporations
still
has
the
strong
arm
of
the
law
behind
it,
and
the
common
man
sees
the
fist
above
them,
uneroded,
and
continues
to
walk
in
the
ruts
of
their
workaday
world,
despite
new
dangers
such
as
earthquakes
and
a
tottering
and
wobbling
Earth.
ParaCrawl v7.1
Die
Medien
werden
instruiert,
weniger
Bilder
von
Katastrophenopfern
zu
zeigen,
so
daß
die
torkelnden
Kinder,
hager
und
mit
hoffnungslosen,
flehenden
Augen
leere
Schüsseln
hochhaltend,
nicht
länger
Nationen,
denen
Mißernten
irgendwelcher
Art
fremd
sind,
daran
erinnern
werden,
daß
dies
eines
Tages
auch
ihr
Schicksal
sein
kann.
The
media
will
be
instructed
to
show
fewer
pictures
of
disaster
victims,
so
that
the
tottering
stick
children,
gaunt
and
holding
empty
bowls
up
with
desperate
pleading
in
their
eyes,
will
no
longer
remind
nations
unused
to
crop
shortages
of
any
kind
that
this
may
be
their
plight
one
day.
ParaCrawl v7.1