Translation of "Torlatte" in English

In diesem Fußball Spiel musst du die Torlatte treffen, anstatt Tore zu schiessen!
In this soccer match you need to hit the crossbar instead of shooting goals!
ParaCrawl v7.1
Bei einem Ausführungsbeispiel ist die zweite Leiterschleife 1096 beispielsweise näherungsweise parallel zu der ersten Leiterschleife 1095 und näherungsweise in Höhe der Torlatte 1086 angeordnet.
In one embodiment, the second conductor loop 1096 is disposed for example approximately parallel to the first conductor loop 1095 and approximately at the height of the crossbar 1086 .
EuroPat v2
Die entsprechende Seite der Leiterschleife 1096, die an- oder in der Torlatte 1086 angeordnet ist, ist mit 1096a bezeichnet.
The corresponding side of the conductor loop 1096 which is disposed on or in the crossbar 1086 is designated with 1096 a.
EuroPat v2
Die Querschnittsdarstellung zeigt beispielsweise die Torlatte 1086, in der oder an der die erste Seite 1096a der zweiten Leiterschleife 1096 angeordnet ist.
The cross-sectional representation shows for example the crossbar 1086 in which or on which the first side 1096 a of the second conductor loop 1096 is disposed.
EuroPat v2
In dem gezeigten Beispiel ist die erste Seite 1096a der zweiten Leiterschleife 1096 beispielsweise oberhalb der Torlatte 1086 angeordnet.
In the illustrated example, the first side 1096 a of the second conductor loop 1096 is disposed for example above the crossbar 1086 .
EuroPat v2
Das Kabel beziehungsweise das weitere Kabel kann beispielsweise entlang einer Torlatte (des Tores) angebracht werden.
The cable or the further cable can be fitted for example along a crossbar (of the goal).
EuroPat v2
Mit der zweiten Leiterschleife an der Torlatte (z. B. mit der zweiten Leiterschleife 1096) kann beispielsweise ein Schuss über das Tor (wie er beispielsweise in der Figur 11 als Flugbahn 1198 gezeigt ist) dadurch erkannt werden, dass der Ball in eine von der Leiterschleife umgebene Fläche eintritt und dann aber nach hinten wieder austritt (beispielsweise durch eine erste markierte Grenze in eine durch die zweite Leiterschleife markierten Raumbereich eintritt und den durch die zweite Leiterschleife 1096 markierten Raumbereich anschließend wieder durch eine zweite markierte Grenze verlässt).
With the second conductor loop on the crossbar (e.g. with the second conductor loop 1096), a shot over the goal for example (as is shown for example in FIG. 11 as trajectory 1198) can be detected in that the ball enters an area surrounded by the conductor loop and then however emerges again at the back (for example enters through a first marked limit into a spatial region marked by the second conductor loop and leaves the spatial region marked by the second conductor loop 1096 subsequently again through a second marked limit).
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt schafft die Erfindung eine Spielanlage, wobei der zweite Leiter (1050; 1096a) Teil einer Leiterschleife ist, wobei die Leiterschleife so angeordnet ist, dass ein Spielgerät, das in horizontaler Richtung geradlinig über die Torlatte über das Tor hinweg fliegt, sich zweimal senkrecht oberhalb eines zu der Leiterschleife gehörigen Leiterabschnitts befindet.
According to a further aspect, the invention produces a playing area, the second conductor (1050; 1096 a) being part of a conductor loop, the conductor loop being disposed such that playing equipment which flies in a horizontal direction in a straight line over the crossbar beyond the goal is situated twice vertically above a conductor portion associated with the conductor loop.
EuroPat v2
Das Verfahren umfasst ein Erkennen, ob ein Spielgerät eine durch ein magnetisches Wechselfeld markierte erste Grenze überschreitet, oder ob das Spielgerät eine durch ein magnetisches Wechselfeld markierte zweite Grenze überschreitet, wobei die erste Grenze durch einen stromdurchflossenen Leiter entlang einer Torlinie eines Tores markiert wird, und wobei die zweite Grenze durch einen stromdurchflossenen Leiter entlang einer Torlatte des Tores markiert wird.
The method includes detection of whether playing equipment crosses a first limit marked by a magnetic alternating field or whether the playing equipment crosses a second limit marked by a magnetic alternating field, the first limit being marked by a conductor which is subjected to a flow of current along a goal line of a goal and the second limit being marked by a conductor which is subjected to a flow of current along a crossbar of the goal.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Vorrichtung 1200 so ausgelegt sein, dass die Information 1244 anzeigt, wie die Vorrichtung durch die Torfläche, also die Fläche, die durch die Torlinie 1093, den linken Pfosten 1082, den rechten Pfosten 1084 und die Torlatte 1086 begrenzen wird, durchtritt.
For example, the device 1200 can be designed such that the information 1244 indicates how the device passes through the goal area, i.e. the area which is delimited by the goal line 1093, the left post 1082, the right post 1084 and the crossbar 1086 .
EuroPat v2
Die Information 1244 kann ferner zusätzlich anzeigen, wenn die Vorrichtung 1200 sich beispielsweise über die Torlatte hinweg bewegt.
The information 1244 can furthermore indicate in addition if the device 1200 moves for example over the crossbar.
EuroPat v2
Eine derartige Anordnung wird hier auch als "entlang der Torlinie" bzw. "entlang der Torlatte" angesehen.
Such an arrangement is regarded here also as “along the goal line” or “along the crossbar”.
EuroPat v2
Vielmehr ist es bei einigen Ausführungsbeispielen ausreichend, wenn die erste Seite 1096a der zweiten Leiterschleife 1096 entlang der Torlatte 1086 verläuft.
Rather, it is sufficient in some embodiments if the first side 1096 a of the second conductor loop 1096 extends along the crossbar 1086 .
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt schafft die Erfindung eine Spielanlage, wobei das Tor drei Seiten einer im Wesentlichen rechteckigen Torfläche begrenzt, wobei eine Torlinie eine vierte Seite der im Wesentlichen rechteckigen Torfläche (1030) begrenzt, wobei der erste elektrische Leiter (1040; 1095a) entlang zumindest eines Teils der Torlinie angeordnet ist, und wobei der zweite elektrische Leiter (1050; 1096a) entlang einer Torlatte (1016; 1086) des Tors angeordnet ist.
According to a further aspect, the invention produces a playing area, the goal delimiting three sides of an essentially rectangular goal area, a goal line delimiting a fourth side of the essentially rectangular goal area (1030), the first electrical conductor (1040; 1095 a) being disposed along at least a part of the goal line and the second electrical conductor (1050; 1096 a) being disposed along a crossbar (1016; 1086) of the goal.
EuroPat v2
Das Verfahren umfasst ein Signalisieren, dass ein Torereignis vorliegt, ansprechend auf ein Erkennen, dass das Spielgerät die erste Grenze oder die zweite Grenze überschritten hat, es sei denn, es liegt eine Information vor, die anzeigt, dass das Spielgerät nach Überschreiten der zweiten Grenze eine dritte Grenze überschreitet, durch ein magnetisches Feld markiert ist, wobei die dritte Grenze durch einen stromdurchflossenen Leiter markiert ist, der so angeordnet ist, dass die dritte Grenze von einem Spielgerät überschritten wird, das sich oberhalb der Torlatte über das Tor hinweg bewegt.
The method includes signalling that a goal event occurs, in response to detection that the playing equipment has crossed the first limit or the second limit, unless information is present which indicates that the playing equipment crosses a third limit marked by a magnetic field after crossing the second limit, the third limit being marked by a conductor which is subjected to a flow of current and is disposed such that the third limit is crossed by playing equipment which moves beyond the goal above the crossbar.
EuroPat v2
So senkte sich früh eine Flanke von U?ur Boral fast unter die Torlatte, während auf der anderen Seite Benjamin Balima einen Volleyschuss verzog und Alexandru Suvorov an Volkan Demirel scheiterte.
An U?ur Boral cross nearly dipped underneath the crossbar while at the other end Benjamin Balima volleyed just wide while Alexandru Suvorov was denied by Volkan Demirel.
ParaCrawl v7.1