Translation of "Torschlusspanik" in English
Ich
hatte
schon
immer
Torschlusspanik.
I've
always
panicked
At
deadlines.
OpenSubtitles v2018
Darauf
zu
antworten,
indem
man,
wie
jüngst
geschehen,
flächendeckend
“neue
Antisemitismen”
verstreut,
lässt
sich
allenfalls
aus
einer
Torschlusspanik
der
“politischen
Korrektheit”
erklären,
die
blind
macht
für
ihren
eigenen
Beitrag
zur
fortschreitenden
Banalisierung
der
in
Europa
nach
wie
vor
von
Generation
zu
Generation
übertragenen
kollektiven
Geisteskrankheit
namens
Antisemitismus.
In
responding
to
this
by
announcing
a
seamless
net
of
“new
antisemitism”
all
over
Europe,
can
only
be
understood
as
a
last
minute
panic
of
“political
correctness”
that
blinds
its
own
contribution
to
the
increasing
banality
of
the
rampant,
transgenerational
collective
insanity
that
is
antisemitism.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
erschreckenden
Entwicklungen,
was
Gesundheit
und
extreme
Linienzucht
in
der
Norweger
Szene
betrifft,
haben
wir
ein
bisschen
Torschlusspanik
bekommen.
Because
of
the
frightening
development,
considering
the
health
and
extreme
line
breeding
these
days
in
the
NFO
scene,
we
started
to
panic
a
bit.
ParaCrawl v7.1
Hitler
bekommt
durch
seine
Krankheit
die
"Torschlusspanik"
und
meint,
er
müsse
schnell
seine
"Mission"
für
Europa
mit
einem
Sieg
gegen
Russland
beenden,
um
so
den
Kommunismus
endgültig
zu
vernichten.
By
this
illness
Hitler
gets
a
"last
minute
panic"
meaning
that
he
had
to
fulfill
his
"mission"
for
Europe
rapidly
with
a
victory
against
Russia
eliminating
communism
for
ever.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
festzuhalten,
dass
es
sich
bei
der
bisherigen
Lösung,
auch
inklusive
der
in
Torschlußpanik
und
aus
wahltaktischen
Überlegungen
(beider
Regierungsparteien)
durchzupeitschenden
Reparaturen
(z.B.
Förderungs-Anhebung,
Pflegegeld-Minimalerhöhung
und
Wegfall
der
Vermögensgrenze),
um
eine
Mogelpackung,
sowohl
bei
der
selbständigen,
als
auch
der
unselbständigen
Lösung,
handelt.
It
is
to
be
noted
that
it
increase
and
eliminating
the
asset
limit
in
the
previous
solution,
also
included
in
torschluß
panic
and
electoral
Considerations
(of
both
government
parties)
through
lashing
repairs
(e.g.,
promotion,
raise,
care
allowance-Minimal),
to
a
sham,
both
of
the
self-employed,
as
well
as
the
paid
solution
is.
ParaCrawl v7.1