Translation of "Torsionsfestigkeit" in English

Ihr Vorteil liegt in der guten Biege- und Torsionsfestigkeit aufgrund der zweischaligen Bauweise.
Their advantage consists in their good bending and torsional strength due to their double-shell-like design.
EuroPat v2
Dem steht jedoch der Vorteil einer wesentlichen Verstärkung der Torsionsfestigkeit gegenüber.
This is offset, however, by the advantage of a substantial reinforcement of the torsional strength.
EuroPat v2
Seitliche Nuten erhöhen die Griffigkeit und verbessern die Torsionsfestigkeit.
Lateral grooves enhance the gripping characteristics and improve the torsional resistance.
EuroPat v2
Entsprechend der verlangten Torsionsfestigkeit kann auch anstelle eines Einkammerlängslenkers ein Mehrkammerlängslenker angewendet werden.
According to the torsional rigidity required, a multi-chamber trailing arm may be used instead of a single chamber trailing arm.
EuroPat v2
Dadurch wird bereits eine hohe Torsionsfestigkeit des Stützschuhgehäuses 18 erreicht.
A high torsion resistance of the support shoe housing 18 is already achieved by this.
EuroPat v2
Die Biege- und Torsionsfestigkeit ist wegen der sich axial überdeckenden Exzentersegmente 8s größer.
The bending and torsional stiffness is increased due to the axially overlapping eccentric segments 8s.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine hohe Scherfestigkeit und Torsionsfestigkeit zwischen benachbarten Faserlagen erreicht.
This achieves a high shear strength and torsional strength between adjacent fiber layers.
EuroPat v2
Die innere Schicht 20 gibt dem Gabelbaum Torsionsfestigkeit.
The inner layer 20 gives the boom torsional strength.
EuroPat v2
Die Kettenblätter weisen außergewöhnlich hohe Torsionsfestigkeit auf.
The chainrings have exceptionally high torsional stiffness.
ParaCrawl v7.1
Dieses Vorgehen ist durch die Torsionsfestigkeit des Schneckenschafts begrenzt.
This approach is limited by the torsional strength of the screw core shaft.
ParaCrawl v7.1
Außerdem tordiert der bekannte Rotor wegen seiner mangelnden Torsionsfestigkeit verhältnismäßig stark.
In addition, the known rotor twists to a relatively high degree due to its lack of torsional strength.
EuroPat v2
Dieser Vorteil geht jedoch insbesondere zu Lasten der Torsionsfestigkeit.
However, this advantage has a detrimental effect on the torsion resistance.
EuroPat v2
Von den Verklebungen wurde analog Beispiel 1 die Torsionsfestigkeit bestimmt.
The torsional strength of the adhesive bonds was determined as in Example 1.
EuroPat v2
Durch Verwendung von modernstem Kunststoff ist für höchste Zugfestigkeit und Torsionsfestigkeit garantiert.
Made from the latest plastic material for ultra-high tensile strength and torsional rigidity.
ParaCrawl v7.1
Die zulässige Drehspannung [1.20] dient der Kontrolle der Welle auf Torsionsfestigkeit.
Allowable stress in shear [1.20] is used for the strength check of the shaft for torsion.
ParaCrawl v7.1
Erhöht die Torsionsfestigkeit des Schuhs und ermöglicht trotzdem guten Flex in der Abrollbewegung.
Increases the torsional stiffness of the boot but still allows good flex in the rolling motion.
ParaCrawl v7.1
Zudem verfügt das Vertikalprofil über eine hohe Biege- und Torsionsfestigkeit.
Moreover, the vertical extrusion has high bending and torsion resistance.
ParaCrawl v7.1
Eine verfestigte Oberfläche steigert die Biege- und Torsionsfestigkeit deutlich.
A solidified surface significantly increases bending and torsional strength.
ParaCrawl v7.1
Ausser der Gewichtsreduktion wird auf diese Weise auch die mechanische Stabilität bezüglich Durchbiegung und Torsionsfestigkeit verbessert.
In addition to the weight reduction, in this manner there is also improved the mechanical stability with respect to bending strength and torsional strength.
EuroPat v2
Um eine Torsionsfestigkeit zu erreichen, sind die beiden Flansche 8a und 8b robust ausgeführt.
In order to achieve torsional stiffness, the two flanges 8a and 8b are made robust.
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, dass der Manipulator eine hohe Torsionsfestigkeit für Drehmomente um die Erstreckungskurve aufweist.
It is thereby ensured that the manipulator has high torsional strength for torques around the extension curve.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu zeigt sich bei den Epoxyklebstoffen durch die Vorbehandlung keine Verbesserung der Torsionsfestigkeit.
With the epoxy adhesives, in contrast, the pretreatment does not produce any apparent improvement in torsional strength.
EuroPat v2
Hinweis: Der minimale Durchmesser ist aus der Kontrolle der Torsionsfestigkeit der Welle festgelegt.
Warning: The minimum diameter is determined from the strength check of the shaft for torsion.
ParaCrawl v7.1
Schließlich sei noch erwähnt, daß die als Solltrennstelle ausgebildete Verbindungsstelle in äquivalenter Weise mit einer vorbestimmten Torsionsfestigkeit ausgebildet sein könnte, so daß zum Abtrennen des Zugelementes 6 von der Metalleinlage 2 das Zugelement um seine Achse verdreht werden muß.
Finally, the joint which constitutes a rated breaking point might be designed to have a predetermined ultimate torsional strength so that the tensile element must be twisted about its axis in order to sever the tensile element 6 from the metal core 2.
EuroPat v2
Bei Kurbelwellen der genannten Art ist stärker noch als bei konventionellen massiven Kurbelwellen die Problematik einer ausreichenden Biege- und Torsionsfestigkeit bei hohen Lasten sowie die Gefahr der Rißbildung im Bereich der Zapfenansätze an den Kurbelwangen gegeben.
Crankshafts of the above type, even more so than conventional solid crankshafts, are subject to the problems of an insufficient bending and torsional strength under high loads and to the risk of crack formation in the region of the pin projections at the crank webs.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt und Versuche haben dies auch bestätigt, dass die bei einem Zahnwurzelkanalanker wichtigen Eigenschaften wie Torsions- und Biegeresistenz und somit auch Bruchfestigkeit bei den vorbekannten Ankern zu wünschen übrig lassen und es ist davon ausgehend Aufgabe der vorliegenden Erfindung ein Verankerungselement anzugeben, das eine erhöhte Biege- und Torsionsfestigkeit und somit eine erhöhte Bruchfestigkeit aufweist.
It has been found, and tests have confirmed that the properties which are important in a root canal anchor, i.e. its torsional and flexural resistance, and thus also its breaking resistance, are insufficient in the anchors of the prior art, and it is therefore an object of the present invention to provide an anchorage element having an increased flexural and torsional strength and thus an increased breaking resistance.
EuroPat v2
Die einzelnen Stabilisierungselemente 4 stehen zweckmässig zwecks Torsionsfestigkeit sowie Biegfestigkeit mit einer Querschnittsvergrösserung 9 miteinander in Verbindung.
The individual stabilizing elements 4 are preferably interconnected with regard to a torsional strength and a bending strength with a cross section enlargement 9 .
EuroPat v2
Ein in dem Seitenschweller angeordnetes Rohr 4 erfüllt einerseits die Funktion, den Seitenschweller auszusteifen und gegen Knickdeformationen zu stabilisieren sowie die Torsionsfestigkeit der Karosserie 1 insgesamt zu erhöhen, andererseits kann der innenliegende Hohlbereich 5 des Rohres 4 als Führungskanal für Leitungen, insbesondere als Kabelkanal, genutzt werden.
On the one hand, a pipe 4, disposed in the side barrier, fulfills its function of reinforcing the side barrier and stabilizing it against buckling deformations and of increasing the torsional strength of the car body 1 as a whole. On the other, the inner hollow regions of the pipe 4 can also be used as a duct for leads and particularly as a cable duct.
EuroPat v2