Translation of "Torsionsprüfung" in English
Beeindruckend
und
eine
Rarität
ist
der
Testturm
zur
Torsionsprüfung
für
Anwendungen
in
Windenergieanlagen.
Impressive
and
a
rarity
is
the
test
tower
for
torsion
testing
for
applications
in
wind
power
plants.
ParaCrawl v7.1
So
darf
bei
der
Torsionsprüfung,
bei
der
die
Steifigkeit
des
Lenkrades
durch
eine
1
min
dauernde
Beaufschlagung
mit
einem
Drehmoment
von
250
Nm
ermittelt
wird,
eine
bleibende
Verformung
von
1
%
nicht
überschritten
werden.
For
instance,
in
the
torsion
test,
in
which
the
stiffness
of
the
steering
wheel
is
determined
in
that
a
torque
of
250
Nm
is
applied
for
one
minute,
the
permanent
deformation
must
not
exceed
1%.
EuroPat v2
Der
technische
Fortschritt
liegt
darin,
daß
auf
diese
Art
aus
kleinformatigem
Strangguß
ein
Walzdraht
erzeugt
werden
kann
mit
geringen
Seigerungen,
der
mit
hohen
Ziehgeschwindigkeiten
verformt
werden
kann
und
der
nach
dem
Ziehen
bei
der
sogenannten
Biegeprüfung
und
bei
der
sogenannten
Torsionsprüfung
hohe
Werte
aufweist,
d.
h.
ein
gutes
plastisches
und
elastisches
Verhalten
hat.
The
technical
advance
lies
in
the
fact
that
in
this
manner
a
rolled
wire
of
low
segregation
content
can
be
produced
from
small-size
continuous-cast
steel,
which
can
be
formed
at
high
drawing
speeds,
and
which
achieves
high
values
in
the
so-called
bending
test
and
in
the
so-called
torsion
test,
i.e.,
has
good
plastic
and
elastic
qualities.
EuroPat v2
Bei
der
Rollprüfung
unter
reiner
Vertikalkraft
und
bei
der
Torsionsprüfung
mit
Einspannung
der
Felge
wird
keine
der
tatsächlichen
Fahrpraxis
entsprechende
Verformung
erzeugt,
so
daß
diese
Prüfmethoden
nur
partielle
Ergebnisse
liefern,
deren
Auswertung
für
die
Praxis
kompliziert
und
problematisch
ist.
In
the
case
of
rolling
testing
under
pure
vertical
force,
and
in
the
case
of
torsion
testing
with
clamping
of
the
rim,
none
of
the
deformation
corresponding
to
actual
driving
practice
is
created,
so
that
these
testing
methods
provide
only
partial
results,
the
evaluation
of
which
is
complicated
and
problematical
for
practical
application.
EuroPat v2
Weitere
Testverfahren
waren
die
Torsionsprüfung
zur
Ermittlung
des
Erweichungspunkts
(DIN
EN
ISO
6721-2)
und
die
Brandprüfung
(DIN
EN
ISO
11925-2).
Further
test
methods
were
torsion
to
determine
the
softening
point
(DIN
EN
ISO
6721-2)
and
fire
class
(DIN
EN
ISO
11925-2).
EuroPat v2
Aufbauend
auf
den
Ergebnissen
der
Prüfungen
mit
linearen
Bewegungen
stand
zudem
eine
Torsionsprüfung
mit
+/-
180
°/m
an,
um
die
für
Roboteranwendungen
typischen
Bewegungsabläufe
zu
simulieren.
Building
on
the
test
results
with
cablear
movements,
a
torsion
test
was
run
at
+/-
180°/m
in
order
to
simulate
typical
movements
for
robot
applications.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wurde
an
diesem
Tag
fleißig
vom
hiesigen
Fußballverein
bespielt,
ließ
jedoch
Dennis
Frank
(ISP-Institut
für
Sportstättenprüfung)
genug
Platz
um
den
Teilnehmern
die
Torsionsprüfung
zu
zeigen
und
Stefan
Kutter
(Hermann
Kutter
GmbH
&
Co.
KG)
verschiedene
Pflegegeräte
zu
demonstrieren.
Despite
it
being
used
by
the
local
soccer
club,
Dennis
Frank
from
the
institute
for
sport
facility
testing
(ISP-Institut
für
Sportstättenprüfung),
found
enough
space
to
illustrate
torsion
testing
to
the
participants
while
Stefan
Kutter
(Hermann
Kutter
GmbH
&
Co.
KG),
demonstrated
the
use
of
different
maintenance
equipment.
ParaCrawl v7.1