Translation of "Torsionsstab" in English

Der Torsionsstab 16 ist über eine Halteplatte 20 mit der Kraftübertragungshülse 15 verbunden.
The bar 16 is connected to the sleeve 15 by way of a holding plate 20.
EuroPat v2
Nach einem Maschinenstopp ist üblicherweise der Torsionsstab 101 in gespanntem Zustand.
The torsion rod 101 is usually in a stressed state after a loom stoppage.
EuroPat v2
Hierbei ist der Torsionsstab 12 innerhalb der Hohlwelle 16 weitgehend reibungsfrei gelagert.
Here the torsion bar 12 is supported largely friction free within the hollow shaft 16.
EuroPat v2
Als Kraftbegrenzer kommen z.B. eine Bandauszugsvorrichtung oder ein Torsionsstab in Frage.
A band extraction device or a torsion rod for example come into consideration as force limiters.
EuroPat v2
Wenn ein Drehmoment aufgebracht wird, verwindet sich der Torsionsstab etwas.
When a torque is applied, the torsion rod twists somewhat.
EuroPat v2
Damit bilden Abschnitt 3 und Torsionsstab 10 eine feste Einheit.
Section 3 and torsion rod 10 thus form a solid unit.
EuroPat v2
Daraufhin wird der Torsionsstab 10 in die Aufnahme 13 des Abschnittes 12 gepreßt.
The torsion rod 10 is then pressed into the holder 13 in the section 12 .
EuroPat v2
Die Befestigung 5 zwischen Torsionsstab und Ausgangswelle ist durch eine Rändelung verdrehsicher ausgestaltet.
The connection 5 between the torsion rod and the output shaft is realized nonrotatably by means of a knurling.
EuroPat v2
Eine Lenksäule weist einen Torsionsstab als Meßwelle auf.
A steering column has a torsion rod as a measuring shaft.
EuroPat v2
Auf diesem Torsionsstab 32 ist ein Zahnrad 34 mittels einer Freilaufkupplung gelagert.
A gear 34 is mounted on said torsion bar 32 by means of an overrunning clutch.
EuroPat v2
Umgeben ist der Torsionsstab (3) von einer Anschlagsicherung (4).
The torsion rod 3 is surrounded by a stop 4.
EuroPat v2
Dieser Verdrehungswinkel ist proportional zum Drehmoment, das auf dem Torsionsstab 302 lastet.
This torsional angle is proportional to the torque, which loads the torsion rod 302 .
EuroPat v2
Beim zweiten Ausführungsbeispiel weist der Torsionsstab 10 einen quadratischen Querschnitt auf.
Referring to FIG. 6, the torsion rod 10 has a square cross section in the second embodiment.
EuroPat v2
Das verformbare Element kann beispielsweise ein Torsionsstab sein.
The deformable member can be a torsion rod, for instance.
EuroPat v2
Der Torsionsstab bildet damit die erste Kraftbegrenzungseinrichtung.
The torsion bar thus forms the first force-limiting device.
EuroPat v2
Das Kraftbegrenzungsniveau wird dabei durch den Torsionsstab bestimmt und kann nicht verändert werden.
The load limiting level determined through the characteristics of the torsion rod and cannot be changed.
EuroPat v2
Der Torsionsstab ist daher trieblich mit der koaxial angeordneten, rückführenden Hohlwelle verbunden.
The torsion bar is therefore in driving connection with the coaxially arranged hollow return shaft.
EuroPat v2
Die Lastausgleichsbewegung wird über den Torsionsstab erreicht.
The load-compensating movement is achieved via the torsion bar.
EuroPat v2
In der bevorzugten Ausführungsform ist der Torsionsstab mittels einer radial nachgiebigen Lagerplatte gehaltert.
In the preferred embodiment, the torsion bar is held by means of a radially yielding bearing plate.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird als Stabilisierungsfeder ein Torsionsstab vorgeschlagen.
Furthermore, a torsion bar is proposed as the stabilizer spring.
EuroPat v2
Die beiden Wellenteile können insbesondere über einen Torsionsstab miteinander gekoppelt sein.
The two shaft segments can in particular be coupled together by means of a torsion rod.
EuroPat v2
In die Lenkspindel 14 ist ein Torsionsstab 26 integriert.
A torsion rod 26 is integrated in the steering shaft 14 .
EuroPat v2
Die Übertragung der Drehbewegung kann auch elektromotorisch oder durch einen Torsionsstab erfolgen.
The rotary motion may also be transmitted by an electromotor or through a torsion bar.
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführungsform ist ein weiterer Torsionsstab 26' (Fig.
In this embodiment a further torsion bar 26 ? (FIG.
EuroPat v2
Der weitere Torsionsstab 26' ist an seinem einen (in Fig.
The further torsion bar 26 ? is rotationally fixedly connected at its one (in FIG.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Gurtaufroller kann der Torsionsstab die Zuglast aus dem Sicherheitsgurt aufnehmen.
In this manner, the torsion rod can absorb the tensile load of the safety belt.
EuroPat v2
Der Torsionsstab 18 dient der Rückstellung des Sitzes 3 bei Entlastung.
The torsion bar 18 serves to restore the seat 3 upon relief.
EuroPat v2