Translation of "Tortenstück" in English

Er erhält eine Tapferkeitsmedaille und ein extra großes Tortenstück.
He receives a medal of honor and an extra large piece of cake.
Wikipedia v1.0
Ich meine, mein Tortenstück.
I mean, my slice of pie.
OpenSubtitles v2018
Kerry ist gegangen, um die US-Flagge zu platzieren und dieses Tortenstück zu behaupten!
Kerry has gone to plant the US flag and claim this pie slice!
ParaCrawl v7.1
Wir setzen uns in ein Hafenrestaurant auf einen Café au lait und ein Tortenstück.
We sit in a small restaurant with a café au lait and a piece of cake.
ParaCrawl v7.1
Das aufgrund seiner dreieckigen Form auch als Tortenstück bezeichnete Museumsgebäude beherbergt in Wechselausstellungen international renommierte zeitgenössische Kunst, die sich durch die Art der Ausstellungsfläche immer auch im Dialog mit der Architektur des Hauses befindet.
This museum, also called the “slice of pie” because of its triangular shape, presents internationally recognized contemporary art in changing exhibits, which, due to the particularity of the exhibition rooms, is in constant artistic dialogue with the architecture of the building itself.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Klick auf das rote Tortenstück lässt sich im Security Lighthouse eine Ergebnisliste öffnen, die alle Systeme auflistet, die nicht an den Virenschutz und nicht an das Patch Management angebunden sind.
If you click on the red segment of the pie, a results list containing all systems that are not connected to anti-virus or patch management software will open in Security Lighthouse.
ParaCrawl v7.1
Gönnen Sie sich im berühmten „Weißen Rössl“ in St. Wolfgang eine hausgemachtes Tortenstück, bevor Sie mit der Schafbergbahn auf einen der schönsten Aussichtsberge des Salzkammergutes fahren!
Stop off at the famous Weißes Rössl guesthouse in St. Wolfgang for a slice of homemade cake before boarding the Schafbergbahn cog railway and travelling up to one of the most beautiful vantage points in the region.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die Probe bzw. der Wafer relativ zum Detektor um ein Tortenstück" weitergedreht, um dort die jeweiligen Fluoreszenzspektren aufzuzeichnen.
Subsequently, the sample or wafer is turned an increment, e.g., one “cake wedge or slice” further relative to the detector to record respective fluorescence spectrums.
EuroPat v2
Z.B. wird hierfür ein digitaler, z.B. ein sich drehender tortenförmiger Energiemodulator proximal des Zielvolumens (in Strahlrichtung vor dem Zielvolumen) durchstrahlt, bei dem ein Tortenstück fehlt, um die Energie und damit die Reichweite des Strahls zwischen einer Position im Zielvolumen und einer Position distal des Patienten zu modulieren.
For example, for this purpose, a digital, e.g. rotating pie-shaped energy modulator proximal with respect to the target volume (in front of the target volume as seen in the beam direction) with one pie segment missing is irradiated in order to modulate the energy and hence the range of the beam between a position in the target volume and a position distal with respect to the patient.
EuroPat v2
Sobald ein Betriebsparameter aus einem definierten Optimum (Schwellwert) herausfällt, bewegt sich das jeweilige Tortenstück 704 aus der ursprünglich geschlossenen Tortenkontur heraus.
As soon as an operating parameter falls out of a defined optimum (threshold value), particular pie slice 704 moves out of the pie contour, which was originally closed.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anzeigeeinheit kann auch so beschaffen sein, dass sich jedes Tortenstück 701, 702, 706 zwischen zwei Grenzwerten 712, 703 bewegen kann und in diesem Bereich z.B. als optimal gilt.
The display unit according to the present invention may also be designed such that every pie slice 701, 702, 706 may move between two limit values 712, 703, and that it is considered to be optimal, for example, to be within this range.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann auch softwaremäßig der optimale Bereich definiert werden und erst wenn dieser verlassen wird, wird das Tortenstück 704 seine Wanderung beginnen.
According to the present invention, it is also possible to define the optimal range using software, and for pie slice 704 to start moving once this range is exceeded or fallen below.
EuroPat v2
Der Fahrer kann indem er das aus der Tortenkontur heraus gewanderte Tortenstück via Touchscreen berührt, eine Bedienoberfläche anzeigen lassen, die neben dem verkleinerten magischen Auge 803 zusätzlich die einstellbaren Parameter anzeigt, die von dem Fahrer der Maschine zur Verbesserung des Arbeitsergebnisses geändert werden können.
By touching the pie slice, via the touchscreen, that has moved outside of the pie contour, the driver may prompt a user interface to be displayed that displays shrunken magic eye 803 as well as the adjustable parameters that the driver of the machine may change in order to improve the working result.
EuroPat v2
Die Tischfläche kann wie ein Tortenstück ausgebildet werden, so daß mehrere Tischflächen einen runden Tisch ergeben.
The table surface may be pie-shaped so that several table surfaces together provide a round tabletop.
EuroPat v2
Ein Tortenstück oder ein Kreisdiagramm, es kann die kleinen Scheiben vom Hauptkreisdiagramm trennen und sie in einem zusätzlichen Torten- oder gestapelten Balkendiagramm anzeigen, wie im folgenden Screenshot gezeigt, so dass Sie die kleineren Scheiben besser sichtbar oder einfacher sehen können .
A pie of pie or bar of pie chart, it can separate the tiny slices from the main pie chart and display them in an additional pie or stacked bar chart as shown in the following screenshot, so you can see the smaller slices more visible or easier.
ParaCrawl v7.1
Der in der Nähe des Doms gelegene und aufgrund seiner eigenwilligen dreieckigen Form als „Tortenstück” bezeichnete Neubau des Museums für Moderne Kunst ist als letztes hinzugekommen.
The new development of the Museum for Modern Art, situated in the vicinity of the Cathedral and is called the ‘Piece of Cake’ because of its distinctive triangular form, was the last one to be added.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Museum für Moderne Kunst, das von den Frankfurtern und allen Liebhabern postmoderner Architektur "Tortenstück" genannt wird, hat er eine außergewöhnliche Leistung vollbracht.
And in the form of Museum für Moderne Kunst, which owing to the shape of its footprint Frankfurt citizens and all lovers of post-modern architecture refer to as the "piece of cake", Hollein achieved a miracle.
ParaCrawl v7.1
Das wird dadurch möglich, dass es den historischen Dortmunder Wallring in seiner Form im sogenannten "Tortenstück" aufnimmt und fortführt und dabei dennoch eine Eigenständigkeit erreicht und als Orientierungspunkt in der Stadt dient.
This was made possible by mirroring and continuing the ancient Dortmund city wall with its so-called "slice of cake" shape, whilst also achieving independence and serving as a landmark for the city.
ParaCrawl v7.1
Die 1994 erschienene erste Ausgabe der offiziellen Star Trek Enzyklopädie stellte klar, daß die Galaxis in 4 Quadranten aufgeteilt ist, von denen jeder bei Betrachtung von oben oder unten bezüglich der Ebene der Galaxis ein 90° Tortenstück bildet.
The first edition of the official Star Trek Encyclopedia, published in 1994, clarified that the Galaxy is divided into four quadrants from which each forms a 90 degrees piece of cake, viewing the Galaxy from the top or the bottom.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Museum für Moderne Kunst, das von den Frankfurtern und allen Liebhabern post-moderner Architektur „ Tortenstück" genannt wird, hat er eine außergewöhnliche Leistung vollbracht.
And in the form of the MMK Museum für Moderne Kunst, which owing to the shape of its footprint Frankfurt citizens and all lovers of post-modern architecture refer to as the "piece of cake", Hollein achieved a miracle.
ParaCrawl v7.1
Könnte es sein, dass jeder Augenblick der Realität wie ein "Tortenstück" von "Allem" ist, ähnlich einer Fahrt auf einem Karussell?
Could it be that each moment of reality is like a slice of the "all", similar to a slide on a carousel slide projector?
ParaCrawl v7.1
Das Willy-Brandt-Haus Berlin, die SPD Bundeszentrale in Berlin, liegt wie ein großes Tortenstück aus Glas und Sandstein zwischen Wilhelmstraße und Stresemannstraße.
The Willy-Brandt-Haus in Berlin, the national headquarters of the SPD, Germany’s Social Democratic Party, is wedged like a slice of glass-on-sandstone pie between Wilhelmstraße and Stresemannstraße streets.
ParaCrawl v7.1