Translation of "Totalausfälle" in English
Es
gibt
Totalausfälle
in
der
Online-
Navigation
und
der
Steuerelektronik.
There's
a
systems
failure
in
online
navigation
and
guidance
avionics.
OpenSubtitles v2018
Totalausfälle
der
Leitung
(beenden
die
Audio-Übertragung
komplett)
Complete
line
failure
(Terminates
audio
transmission)
ParaCrawl v7.1
Inspektions-
und
Servicearbeiten
sind
frühzeitig
planbar
und
Totalausfälle
einzelner
Brennersysteme
werden
sicher
vermieden.
Inspection
and
servicing
work
can
be
planned
early
and
total
failures
of
individual
burner
systems
are
reliably
avoided.
EuroPat v2
Aufgrund
der
einfachen
Bauweise
treten
bei
ihnen
keine
katastrophalen
Totalausfälle
auf.
Because
of
the
simple
design
and
construction,
they
are
not
subject
to
catastrophic
failure.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
Versuchspersonen
waren
Totalausfälle.
All
the
other
subjects
that
came
in,
they
were
all
failures.
But
not
you.
OpenSubtitles v2018
Solche
Totalausfälle
sind
äußerst
selten,
aber
bspw.
am
24.
September
2004
in
Italien
eingetreten.
Such
total
failures
are
very
rare;
however,
one
occurred
in
Italy
on
24
Sep.
2004.
EuroPat v2
Es
werden
außerdem
schleichende
Ausfälle
und
Totalausfälle
der
Meßwertaufnehmer,
zum
Beipiel
durch
Zusetzen
von
Meßstellen,
erkannt.
It
is
also
possible
to
detect
hidden
failures
or
total
failures
of
the
measured-value
receivers,
for
instance
through
the
addition
of
measuring
points.
EuroPat v2
Der
gespiegelte
Aufbau
der
SpycerBox
verhindert
Totalausfälle
und
garantiert
somit
einen
durchgehenden
Betrieb
unter
Gewährleistung
der
Performance.
SpycerBox's
mirrored
configuration
prevents
total
outages
and
in
doing
so
guarantees
uninterrupted
operation
while
ensuring
performance
remains
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Das
bietet
Ihnen
die
notwendige
Zeit
für
einen
schnellen
Eingriff
und
erspart
Ihnen
unnötige
Totalausfälle
und
Kosten.
This
provides
you
with
the
necessary
time
for
immediate
engagement
and
protects
you
against
total
breakdowns
and
saves
you
unnecessary
costs.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
können
üblicherweise
Totalausfälle
von
Elementen
in
der
Drehfeldmaschine,
insbesondere
in
dem
Pulswechselrichter,
festgestellt
werden.
With
the
use
of
these,
one
is
usually
able
to
determine
complete
failure
of
elements
in
the
polyphase
machine,
particularly
in
the
pulse-width-modulated
inverter.
EuroPat v2
Teilausfälle
oder
Totalausfälle
des
teilzentralen
IVR-Systems
werden
abgebildet
auf
temporäre
Nichtverfügbarkeit
von
virtuellen
Ansage-
und
Dialogports,
welche
dann
seitens
der
IP-basierten,
für
außerhalb
der
Vst
geführte
Verbindungen
tätigen
Vermittlungsstelle
hiQ
nicht
mehr
belegt
werden
können.
Partial
or
total
failures
of
the
partially
centralized
IVR
system
are
imaged
as
temporary
non-availability
of
virtual
announcement
and
dialog
ports,
which
then
can
no
longer
be
used
by
the
-IP-based
switching
center
hiQ
active
for
connections
carried
outside
the
switching
center.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
das
Überwachen
von
Bankautomaten
so
zu
verbessern,
dass
Totalausfälle
und
damit
verbundene
Stillstandszeiten
reduziert
werden.
An
object
of
the
invention
is
to
improve
monitoring
of
automated
banking
machines
in
such
a
way
that
complete
breakdowns
and
the
associated
downtimes
are
reduced.
EuroPat v2
Leitungsunterbrechungen
und
Totalausfälle
einzelner
Module
lassen
sich
zum
Teil
noch
detektieren,
stellen
sich
jedoch
Leistungsabfälle
in
mehreren
Modulen
ein,
die
unterschiedlichen
Strängen
zugeordnet
werden,
zum
Beispiel
durch
Teilverschattungen
über
mehrere
Stränge
oder
vorzeitige
Alterung
einzelner
Module,
so
nimmt
die
Möglichkeit
einer
Fehlerdetektion
ab,
da
adäquate
Vergleichswerte
fehlen.
PowerWiring
interruptions
and
total
failure
of
individual
modules
can
be
detected
to
some
extent.
However,
if
power
losses
occur
in
several
modules
assigned
to
different
strings,
for
example,
through
several
partially
shaded
strings
or
prematurely
aging
of
individual
modules,
the
possibility
for
detecting
errors
decreases
because
of
a
lack
of
reference
values.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Druckbegrenzungsventil
der
beschriebenen,
gattungsgemäßen
Art
hinsichtlich
seiner
Einsatzsicherheit
zu
verbessern
und
dadurch
Schäden
oder
gar
Totalausfälle
zu
vermeiden.
It
is
the
purpose
of
this
invention
to
improve
a
pressure
limiting
valve
of
the
described,
generic
type
with
regard
to
operating
safety,
and
thus
avoid
damage
or
even
total
failure.
SUMMARY
EuroPat v2
Diese
Anforderungen
gelten
insbesondere
für
die
im
Flugzeugbau
umfangreich
zum
Einsatz
kommenden
Zug-Druck-Stangen,
die
aufgrund
der
starken
und
häufig
wechselnden
Belastungen
besonders
beansprucht
werden,
sodass
Totalausfälle
durch
Materialermüdung
oder
Überlast
ausgeschlossen
werden
müssen.
These
requirements
apply
in
particular
for
the
push-pull
rods
which
are
frequently
used
in
aircraft
construction
and
which
are
subject
to
particular
stress
because
of
the
strong
and
frequently
changing
loads,
so
that
total
failures
as
a
result
of
material
fatigue
or
overloading
must
be
excluded.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
drohende
Totalausfälle
(Crash)
rechtzeitig
zu
erkennen
und
zu
melden.
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
detect
and
report
promptly
the
threat
of
total
failures
(crashes).
EuroPat v2
In
einem
direkten
Vergleich
im
Feuchtetest
85°C
und
85%
relative
Feuchte
ergibt
ein
aktuell
verwendetes
Epoxid
nach
600h
einen
Abfall
der
Helligkeit
auf
50
bis
70%
des
Anfangswertes,
ein
zweites
auch
in
der
Produktion
eingesetztes
Epoxid
weist
nach
dieser
Testdauer
lediglich
noch
20%
der
Anfangshelligkeit
auf,
wobei
auch
einige
Totalausfälle
auftreten.
In
a
direct
comparison
in
the
dampness
test
85°
C.
and
85%
relative
humidity,
an
epoxide
used
currently
gives,
after
600
h,
a
reduction
of
the
brightness
to
50
to
70%
of
the
initial
value;
a
second
epoxide,
also
used
in
production,
has
after
this
test
duration
merely
only
20%
of
the
initial
brightness,
whereby
also
some
total
failures
occur.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
dazu
werden
Totalausfälle,
also
defekte
LED,
die
kein
Licht
mehr
aussenden,
mit
Hilfe
des
B-Wertes
(Mortality)
erfasst.
In
contrast
to
this,
total
failures,
i.e.
defective
LEDs
that
no
longer
emit
light,
are
specified
with
the
aid
of
the
B
value
(mortality).
ParaCrawl v7.1
Waren,
die
nicht
in
ESD-konformen
Verpackungen
bei
uns
angeliefert
werden,
müssen
wir
gemäß
unseren
Qualitätsrichtlinien
als
Totalausfälle
behandeln,
da
eventuell
hervorgerufene
Schäden
nicht
feststellbar
sind.
Goods
which
are
not
delivered
in
ESD
compliant
packaging
will
–
in
accordance
with
our
quality
guidelines
–
be
treated
as
a
total
loss
since
possible
damages
are
not
detectable.
ParaCrawl v7.1
Hatten
Ihr
bereits
Totalausfälle?
Have
you
ever
had
a
total
failure?
ParaCrawl v7.1