Translation of "Totenbahre" in English
Vier
Männer
mit
der
Totenbahre
tragen
die
Leiche.
Four
men,
with
the
bier
as
the
fifth,
carry
the
corpse.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
bildlich
dargestellt
als
Drachen,
der
Begräbnis-
Totenbahre
von
Osiris
schützt.
Sometimes
depicted
as
a
kite
guarding
funeral
bier
of
Osiris.
ParaCrawl v7.1
So
mächtig
Reichtum
auch
macht,
er
kauft
dir
nicht
die
Träger
der
Totenbahre.
No
matter
what
power
the
money
possesses...
it
can
never
hire
four
shoulders
to
carry
the
bier.
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
Wege
schauten
meine
Augen
forschend
zur
Totenbahre,
konnten
aber
nichts
entdecken.
While
on
the
way,
my
eyes
inquiringly
looked
at
the
bier
but
could
not
make
out
anything.
ParaCrawl v7.1
Kegelzapfen
brennen
und
flackern
über
seine
Totenbahre,
die,
travel
fortwährend
kaufende
frische
Kerzen
am
Tisch
des
Churchwardens
eintragen
und
fügen
sie
dem
Wald
der
Lichter
hinzu.
Tapers
burn
and
flicker
about
his
bier,
those
who
enter
continually
buying
fresh
candles
at
the
Churchwarden's
table,
adding
them
to
the
forest
of
lights.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Osiris,
der
königliche
Schreiber,
Nekhtu-Amen,
dessen
Wort
Wahrheit
ist,
kommt
weiter
und
er
sich
einschifft
im
Boot
von
Ra,
und
[seins]
Körper
nach
seiner
Totenbahre
wird
oben
gezählt,
und
er
wird
im
Tuat
hergestellt.
And
the
Osiris,
the
royal
scribe,
Nekhtu-Amen,
whose
word
is
truth,
shall
come
forth,
and
he
shall
embark
in
the
Boat
of
Ra,
and
[his]
body
upon
its
bier
shall
be
counted
up,
and
he
shall
be
established
in
the
Tuat.
ParaCrawl v7.1
Sie
legt
herausgestellt
nach
travel
Totenbahre,
in
den
schwarzen
Kleidern,
ihr
Gesicht,
das
im
Anschlag
grimmig
ist.
She
lay
exposed
upon
the
bier,
in
black
garments,
her
face
grim
in
stop
.
Yet
strange
was
its
dignity!
ParaCrawl v7.1
So
wird
etwa
auf
f.
68v
ein
Kämpfer
in
seine
Totenbahre
gelegt,
die
Vorbereitung
für
den
Kampf
ist
auf
f.
71v
abgebildet,
und
der
Anfang
des
Kampfes
ist
auf
f.
73r
zu
sehen.
68v
a
fighter
is
being
put
into
his
bier,
the
preparations
for
the
fight
on
the
other
hand
are
shown
on
f.
71v,
and
the
beginning
of
the
fight
takes
place
on
f.
73r.
ParaCrawl v7.1
Ich
erblicke
danach
eine
steinerne
Totenbahre,
auf
der
ein
hoher
Geistlicher
liegt,
auch
er
ist
aus
Stein.
After
that
I
see
a
stone
bier
upon
which
a
high
clergyman,
also
of
stone,
is
lying.
ParaCrawl v7.1
Während
travel
Prozession
bewog,
sang
er
von
seinem
Buch,
und
an
seiner
Zusammenfassung
stand
er
in
der
Ruhe,
bevor
travel
Totenbahre
des
Christ,
der
mit
Rose
beladen
ist,
verläßt,
und
dann
ging
herauf
travel
Schritte
des
tempelon
und
drehte
sich
mit
einem
Lächeln
der
Freude
nach
seinem
Gesicht
und
rüttelte
Hände
mit
seinen
Leuten.
As
the
Procession
moved,
he
sang
from
his
book,
and
at
its
conclusion
he
stood
in
silence
before
the
bier
of
the
Christ
laden
with
rose
leaves,
and
then
walked
up
the
steps
of
the
tempelon
and
turned
with
a
smile
of
joy
upon
his
face,
and
shook
hands
with
his
people.
ParaCrawl v7.1
An
einem
Begräbnis
wird
der
Körper
in
travel
Kirche
auf
einer
Totenbahre
geholt,
und
Laibe
werden
auf
travel
Versammlung
verteilt.
At
a
funeral
the
body
is
brought
into
the
church
on
a
bier,
and
loaves
are
distributed
to
the
congregation.
ParaCrawl v7.1
Links/rechts
Mitte
gekreuztes
Totengräberwerkzeug
zwischen
Totenbahre
+
Sarg
mit
Bahrtuch,
von
vier
Leuchtern
flankiert.
Left/right
middle
crossed
gravedigger’s
tool
kit
between
bier
+
casket
with
pall
flanked
by
four
chandeliers.
ParaCrawl v7.1
Florenz,
wenn
Sie
in
ihren
ernsten
Funktionen
des
Singens
eines
dirge
und
nach
der
Totenbahre
von
einem
ihrer
Bruder
im
Grab
engagiert
werden.
Florence,
when
engaged
in
their
solemn
functions
of
chanting
a
dirge,
and
following
the
bier
of
one
of
their
brethren
to
the
grave.
ParaCrawl v7.1