Translation of "Totenkopfäffchen" in English
																						Als
																											Bewohner
																											tropischer
																											Wälder
																											sind
																											Totenkopfäffchen
																											an
																											diffuses
																											Licht
																											gewöhnt.
																		
			
				
																						As
																											tropical-forest
																											dwellers,
																											squirrel
																											monkeys
																											are
																											adapted
																											to
																											diffuse
																											lighting.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Totenkopfäffchen
																											können
																											stille
																											Überträger
																											eines
																											Herpesvirus
																											sein
																											(Saimirine
																											herpesvirus
																											1,
																											syn.
																		
			
				
																						Squirrel
																											monkeys
																											may
																											be
																											silent
																											carriers
																											of
																											a
																											herpes
																											virus
																											(Saimirine
																											herpesvirus
																											1,
																											syn.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Totenkopfäffchen
																											können
																											trainiert
																											werden,
																											sich
																											Leckerbissen
																											oder
																											Getränke
																											als
																											Belohnung
																											abzuholen.
																		
			
				
																						Squirrel
																											monkeys
																											can
																											be
																											trained
																											to
																											come
																											forward
																											for
																											titbits
																											or
																											drinks
																											as
																											rewards.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Totenkopfäffchen
																											erreichen
																											die
																											Geschlechtsreife
																											im
																											Alter
																											von
																											ca.
																											drei
																											Jahren.
																		
			
				
																						Squirrel
																											monkeys
																											reach
																											sexual
																											maturity
																											at
																											about
																											the
																											age
																											of
																											3
																											years.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Totenkopfäffchen
																											sollten
																											möglichst
																											in
																											Gruppen
																											von
																											vier
																											oder
																											mehr
																											Tieren
																											gehalten
																											werden.
																		
			
				
																						Squirrel
																											monkeys
																											should
																											preferably
																											be
																											kept
																											in
																											groups
																											of
																											4
																											or
																											more
																											animals.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Das
																											ist
																											der
																											Regenwälder
																											Mittel-und
																											Südamerika
																											beheimatet
																											die
																											Totenkopfäffchen.
																		
			
				
																						The
																											canopy
																											of
																											the
																											rainforests
																											of
																											Central
																											and
																											South
																											America
																											is
																											home
																											to
																											the
																											squirrel
																											monkeys.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Im
																											Pantanal
																											mit
																											dem
																											südamerikanischen
																											Klima
																											sind
																											Capybaras,
																											Totenkopfäffchen
																											und
																											Ameisenbären
																											beheimatet.
																		
			
				
																						Capybaras,
																											squirrel
																											monkeys
																											and
																											anteaters
																											are
																											native
																											to
																											the
																											Pantanal
																											with
																											its
																											South
																											American
																											climate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											ist
																											ein
																											Beispiel
																											für
																											den
																											Ruf
																											der
																											Totenkopfäffchen,
																											wenn
																											sie
																											voneinander
																											getrennt
																											sind.
																		
			
				
																						This
																											is
																											an
																											example
																											of
																											a
																											call
																											produced
																											by
																											squirrel
																											monkeys
																											when
																											they're
																											isolated
																											from
																											another
																											one.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Es
																											ist
																											bekannt,
																											dass
																											Totenkopfäffchen
																											in
																											Gefangenschaft
																											bis
																											zu
																											25
																											Jahre
																											alt
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Squirrel
																											monkeys
																											in
																											captivity
																											have
																											been
																											known
																											to
																											live
																											for
																											up
																											to
																											twenty-five
																											years.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Totenkopfäffchen
																											haben
																											einen
																											hohen
																											Eiweißbedarf.
																		
			
				
																						Squirrel
																											monkeys
																											require
																											a
																											high
																											protein
																											intake.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Jungtiere
																											von
																											Totenkopfäffchen
																											dürfen
																											erst
																											ab
																											einem
																											Alter
																											von
																											sechs
																											Monaten
																											vom
																											Muttertier
																											getrennt
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											squirrel
																											monkeys,
																											separation
																											from
																											the
																											mother
																											shall
																											not
																											take
																											place
																											before
																											6
																											months
																											of
																											age.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Pantanal
																											Capybaras,
																											Totenkopfäffchen,
																											Ameisenbären
																											und
																											weitere
																											Arten
																											lieben
																											das
																											südamerikanische
																											Klima
																											in
																											dieser
																											Anlage.
																		
			
				
																						Pantanal
																											Capybaras,
																											squirrel
																											monkeys,
																											giant
																											anteaters,
																											and
																											other
																											mammals
																											and
																											birds
																											love
																											the
																											South
																											American
																											climate
																											at
																											this
																											exhibit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Mal
																											werden
																											Sie
																											Totenkopfäffchen
																											sehen,
																											die
																											sich
																											in
																											großen
																											Gruppen
																											durch
																											die
																											Bäume
																											schwingen.
																		
			
				
																						This
																											time
																											you
																											will
																											see
																											squirrel
																											monkeys
																											in
																											big
																											groups
																											running
																											through
																											the
																											trees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gattung
																											der
																											Totenkopfäffchen
																											(Saimiri
																											spp.)
																											ist
																											in
																											unterschiedlichen
																											Höhenlagen
																											der
																											tropischen
																											Regenwälder
																											des
																											südamerikanischen
																											Kontinents
																											beheimatet.
																		
			
				
																						Squirrel
																											monkeys
																											(Saimiri
																											spp.)
																											inhabit
																											the
																											tropical
																											rain
																											forests
																											of
																											the
																											South
																											American
																											continent
																											at
																											various
																											altitudes.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Da
																											Totenkopfäffchen
																											arboreale
																											Tiere
																											sind,
																											brauchen
																											sie
																											ausreichende
																											Klettermöglichkeiten
																											wie
																											z.
																											B.
																											Drahtgitterwände,
																											Pfähle,
																											Ketten
																											oder
																											Seile.
																		
			
				
																						As
																											arboreal
																											animals,
																											squirrel
																											monkeys
																											need
																											sufficient
																											climbing
																											possibilities
																											which
																											can
																											be
																											provided
																											by
																											wire-mesh
																											walls,
																											poles,
																											chains
																											or
																											ropes.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wie
																											die
																											anderen
																											südamerikanischen
																											Arten
																											brauchen
																											auch
																											Totenkopfäffchen
																											außer
																											Vitamin
																											C
																											große
																											Mengen
																											an
																											Vitamin
																											D3.
																											Trächtige
																											Weibchen
																											neigen
																											zu
																											Folsäuremangel
																											und
																											sollten
																											mit
																											einem
																											entsprechenden
																											synthetischen
																											folsäurehaltigen
																											Nahrungsergänzungsmittel
																											in
																											Pulver-
																											oder
																											flüssiger
																											Form
																											versorgt
																											werden.
																		
			
				
																						As
																											with
																											other
																											South
																											American
																											species,
																											squirrel
																											monkeys
																											require
																											high
																											levels
																											of
																											vitamin
																											D3
																											in
																											addition
																											to
																											vitamin
																											C.
																											Pregnant
																											females
																											are
																											susceptible
																											to
																											folic
																											acid
																											deficiency,
																											and
																											should
																											be
																											provided
																											with
																											an
																											appropriate
																											powder
																											or
																											liquid
																											supplement
																											containing
																											synthetic
																											folic
																											acid.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Es
																											sollte
																											besonders
																											darauf
																											geachtet
																											werden,
																											dass
																											leidende
																											Tiere
																											in
																											einer
																											Gruppe
																											erkannt
																											werden,
																											da
																											aggressives
																											Verhalten
																											bei
																											Totenkopfäffchen
																											nicht
																											besonders
																											ausgeprägt
																											ist.
																		
			
				
																						Special
																											attention
																											should
																											be
																											paid
																											to
																											identify
																											distressed
																											individuals
																											in
																											a
																											group
																											since
																											aggressive
																											behaviour
																											is
																											not
																											very
																											pronounced
																											in
																											squirrel
																											monkeys.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											Ausschuß
																											wies
																											auf
																											die
																											Untersuchungsergebnisse,
																											die
																											die
																											JECFA
																											zusammengefaßt
																											hat
																											(2)
																											hin,
																											daß
																											depolymerisiertes
																											Carrageen
																											bei
																											bestimmten
																											Tierarten
																											(Ratte,
																											Meerschweinchen,
																											Kaninchen)
																											zu
																											Geschwürbildungen
																											führt,
																											bei
																											anderen
																											Tieren
																											(Maus,
																											Hamster,
																											Wüstenmaus,
																											Frettchen,
																											Schwein,
																											Totenkopfäffchen)
																											diese
																											Wirkung
																											jedoch
																											nicht
																											auftritt.
																		
			
				
																						The
																											Committee
																											noted
																											the
																											evidence
																											summarised
																											by
																											JECFA
																											(2)
																											that
																											degraded
																											carrageenan
																											has
																											an
																											ulcerogenic
																											effect
																											in
																											some
																											animal
																											species
																											(rat,
																											guinea
																											pig,
																											rabbit)
																											but
																											not
																											others
																											(mouse,
																											hamster,
																											gerbil,
																											ferret,
																											pig,
																											squirrel
																											or
																											monkey).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Totenkopfäffchen
																											werden
																											die
																											zu
																											untersuchenden
																											Substanzen
																											zusammen
																											mit
																											einem
																											Protein,
																											Stärke,
																											Triolein
																											und
																											[26-
																											14
																											C]-Cholesterin
																											enthaltenden
																											Futter
																											oral
																											verabreicht.
																		
			
				
																						Squirrel
																											monkeys
																											are
																											orally
																											administered
																											the
																											substances
																											to
																											be
																											investigated
																											together
																											with
																											a
																											feed
																											containing
																											a
																											protein,
																											starch,
																											triolein
																											and
																											[26-14
																											C]-cholesterol.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Neuweltprimaten
																											werden
																											in
																											drei
																											große
																											taxonomische
																											Familien
																											unterteilt:
																											die
																											Krallenaffen,
																											zu
																											denen
																											die
																											Tamarine
																											und
																											Seidenaffen
																											gehören,
																											die
																											Callimiconidae,
																											deren
																											einziger
																											Vertreter
																											der
																											Springtamarin
																											ist,
																											und
																											die
																											Kapuzinerartigen,
																											die
																											größte
																											der
																											drei
																											Gruppen,
																											die
																											unter
																											anderem
																											Totenkopfäffchen,
																											Kapuziner,
																											Springaffen,
																											Schwarzköpfige
																											Nachtaffen,
																											Brüllaffen,
																											Wollaffen
																											und
																											Klammeraffen
																											umfasst.
																		
			
				
																						New
																											World
																											primates
																											are
																											grouped
																											into
																											three
																											large
																											taxonomic
																											families:
																											the
																											Callitrichidae,
																											which
																											includes
																											tamarins
																											and
																											marmosets;
																											the
																											Callimiconidae,
																											whose
																											sole
																											representative
																											is
																											the
																											goeldi
																											false
																											marmoset;
																											and
																											the
																											Cebidae,
																											the
																											largest
																											of
																											the
																											three,
																											including
																											squirrel
																											monkeys,
																											capuchins,
																											titis,
																											musmuquis,
																											howlers,
																											woolly
																											and
																											spider
																											monkeys,
																											among
																											others.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rund
																											200
																											Affen
																											aus
																											rund
																											20
																											verschiedenen
																											Arten
																											toben
																											hier
																											um
																											Sie
																											herum,
																											angefangen
																											von
																											Makis
																											und
																											Totenkopfäffchen
																											bis
																											hin
																											zu
																											Gorillas
																											und
																											Schimpansen.
																		
			
				
																						Its
																											200
																											or
																											so
																											primates
																											represent
																											around
																											20
																											species,
																											from
																											lemurs
																											and
																											squirrel
																											monkeys
																											to
																											gorillas
																											and
																											chimpanzees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											bieten
																											eine
																											Show,
																											die
																											Kinder
																											und
																											Erwachsene
																											Mehr...
																											genießen
																											können,
																											haben
																											wir
																											Akrobaten,
																											Balancieren,
																											Jonglieren,
																											Verrenkungen,
																											Deutsch
																											Rad,
																											gepresst,
																											Trapezkünstler,
																											zeigen
																											Hund,
																											lustige
																											Clowns,
																											Harlekins
																											zanquearos,
																											Pantomime,
																											Statuen,
																											Comedy,
																											exotische
																											Tiere,
																											Pythons
																											von
																											Indien,
																											chancito
																											Totenkopfäffchen,
																											Löwen,
																											Tontechnik
																											und
																											Beleuchtung
																											der
																											Bühne
																											mit
																											Landschaft,
																											Zirkuszelt,
																											mobile
																											Umkleidekabine.
																		
			
				
																						We
																											offer
																											a
																											show
																											that
																											children
																											and
																											adults
																											can
																											enjoy,
																											we
																											acrobats,
																											balancing,
																											juggling,
																											contortions,
																											German
																											wheel,
																											pressed,
																											trapeze
																											artists,
																											show
																											dog,
																											funny
																											clowns,
																											harlequins
																											zanquearos,
																											mime,
																											statues,
																											comedy,
																											exotic
																											animals,
																											pythons
																											of
																											India,
																											chancito
																											squirrel
																											monkeys,
																											lions,
																											sound
																											equipment
																											and
																											lighting
																											stage
																											with
																											scenery,
																											circus
																											tent,
																											mobile
																											dressing
																											room.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											diesem
																											Schulschild
																											"mit
																											dem
																											Design
																											der
																											Blaumeise"
																											entdecken
																											Sie,
																											was
																											der
																											Totenkopfäffchen,
																											der
																											Katta
																											und
																											andere
																											Tiere
																											heimlich
																											vorführen.
																		
			
				
																						On
																											this
																											school
																											plate
																											"with
																											the
																											design
																											of
																											Blue
																											Tit"
																											you
																											discover
																											what
																											the
																											squirrel
																											monkey,
																											the
																											ring
																											tailed
																											lemur
																											and
																											other
																											animals
																											secretly
																											perform
																											there.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Monkeyland,
																											einem
																											natürlichen
																											Habitat
																											tief
																											im
																											Dschungel
																											der
																											Dominikanischen
																											Republik,
																											können
																											Sie
																											mit
																											verspielten
																											Totenkopfäffchen
																											interagieren.
																		
			
				
																						72
																											Reviews
																											Observe
																											squirrel
																											monkeys
																											on
																											this
																											trip
																											to
																											Monkeyland,
																											deep
																											in
																											the
																											Dominican
																											Republic's
																											jungle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Reisen
																											Sie
																											in
																											die
																											Berge
																											von
																											Anamuya,
																											wo
																											Sie
																											mit
																											verspielten
																											Totenkopfäffchen
																											spielen
																											können,
																											die
																											zur
																											Interaktion
																											mit
																											Besuchern
																											trainiert
																											wurden.
																		
			
				
																						Journey
																											into
																											the
																											mountains
																											of
																											Anamuya,
																											where
																											you'll
																											have
																											the
																											chance
																											to
																											interact
																											with
																											playful
																											squirrel
																											monkeys
																											that
																											have
																											been
																											trained
																											to
																											interact
																											with
																											visitors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1