Translation of "Totenstarre" in English

Legen Sie sich hin, bis die Totenstarre einsetzt.
Lie down until rigor mortis sets in.
OpenSubtitles v2018
Das stimmt mit der Totenstarre und den Leichenflecken überein.
That's consistent with rigor and lividity.
OpenSubtitles v2018
Der Totenstarre nach zu urteilen wurde er vor zwei Tagen getötet.
Based on the rigor, I'd say he was killed two days ago.
OpenSubtitles v2018
Die Leichenflecke sind stationär, und die Totenstarre voll ausgeprägt.
The livor is fixed, and rigor mortis fully developed.
OpenSubtitles v2018
Die Totenstarre trat schon ein und es gab keine Blutspritzer.
Lividity had set in and there was no blood spatter.
OpenSubtitles v2018
Die Leiche ist in kompletter Totenstarre, Bud.
Body's in full rigor mortis, Bud.
OpenSubtitles v2018
Die Totenstarre entspricht dem Ort, wo man ihn fand.
The lividity is consistent with where he was found.
OpenSubtitles v2018
Weil seine Faust in der Totenstarre fest verkrampft war.
Because the fist was closed with " rigidity mortis ".
OpenSubtitles v2018
Und fiel von einer Sekunde auf die andere in eine Art vorgezogene Totenstarre...
And from one second to the next, he fell into some kind of rigor mortis...
ParaCrawl v7.1
Und es gibt Marmorierung am Bauch, die Totenstarre ist vorüber, Leichenflecke haben sich gebildet.
And there's marbling on the abdomen, rigor has passed, lividity fixed.
OpenSubtitles v2018
Deine Totenstarre ist weit fortgeschritten.
Your rigor mortis is way advanced.
OpenSubtitles v2018
Die Beseitigung eines Ticrkadavcrs sollte erst erlaubt sein, wenn die Totenstarre eingetreten isr.
Carcass disposal should not be allowed until rigor mortis occurs.
EUbookshop v2
Die Beseitigung eines Tierkadavers sollte erst erlaubt sein, wenn die Totenstarre eingetreten ist.
Carcass disposal should nor be allowed uncil rigor mortis occurs.
EUbookshop v2
Durch den Blutverlust gibt's keine Flecke, seine Muskeln sind noch stärker erstarrt - als bei der Totenstarre.
The lack of blood explains why there's no lividity, but his muscles have tightened past the point of rigor mortis.
OpenSubtitles v2018
Vor Todeseintritt chirurgische Sektionen, Abdrücke von Latexhandschuhen, die Leiche wurde vor der Totenstarre in Pose gebracht.
Pre-mortem surgical dissection, latex glove impressions. Body was posed before rigor set in.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere kommt es darauf an, welche Muskelgruppen vor dem Tod noch beansprucht wurden – dort tritt die Totenstarre dann zuerst ein .
In particular, it depends on what muscle groups are even claimed before the death - there enters rigor mortis then first one.
WikiMatrix v1
Die Keule ist kein lebendes Wesen – genauso wie die Illusion der Dualität zum Bereich der erfahrbaren Totenstarre gehört.
The club is not a living entity – just as the illusion of duality belongs to the realm of experiential rigor mortis.
ParaCrawl v7.1
Der Arzt sagt, der Tod, keinen Puls oder Atmung, fehlende Reflexe, Körpertemperatur verringert, die Augen sind trübe, Totenstarre.
The doctor says the death, no pulse or breathing, no reflexes, body temperature decreased, the eyes are cloudy, rigor mortis.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1946 wird ein junger jüdischer Sportlehrer in diese Tauernlandschaft verschlagen, von der sich die Totenstarre des Faschismus noch nicht gelöst hatte.
In 1946 a young Jewish sports instructor landed up in the Tauern countryside, which had not yet shaken off the rigor mortis of fascism.
ParaCrawl v7.1
Als ihre Familie dorthin geeilt war, war ihr Körper bereits kalt und die Totenstarre hatte eingesetzt, doch sie konnten noch immer das aufgerissene Gewebe um ihren Mund sowie die Blutergüsse an ihrem Hals und ihrer Brust sehen.
When her family rushed there, her body was already cold and rigour mortis had set in, but they could still see the broken tissue around her mouth and bruises on her neck and chest.
ParaCrawl v7.1