Translation of "Totimpfstoff" in English

Ein Totimpfstoff für Erwachsene ist in Deutschland unter dem Namen Ixiaro® zugelassen.
In Germany a dead vaccine is available under the name Ixiaro® .
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere bei einem Ganzpartikelimpfstoff und/oder Totimpfstoff der Fall.
This is particularly the case in a whole particle vaccine and/or killed vaccine.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere für einen Totimpfstoff und/oder inaktivierten viralen Ganzkörperimpfstoff von Bedeutung.
This is particularly important for a dead vaccine and/or inactivated viral whole body vaccine.
EuroPat v2
Der Ausweis wird von einem von der zuständigen Behörde dazu ermächtigten Tierarzt ausgestellt, der bescheinigt, dass im Einklang mit den Empfehlungen des Impfstoffherstellers eine gültige Tollwutimpfung des betreffenden Tieres mit einem Totimpfstoff vorgenommen wurde.
The passport is issued by a veterinarian authorised by the competent authority, who certifies the valid anti-rabies vaccination carried out on the animal in question with an inactivated vaccine in accordance with the recommendations of the vaccine's manufacturer.
TildeMODEL v2018
Tiere, die vor der Paarung oder künstlichen Besamung aufgrund einer Impfung mit einem modifizierten Lebendimpfstoff oder einem Totimpfstoff gegen eine Infektion mit der Blauzungenkrankheit immun waren, stellen kein bedeutendes Risiko hinsichtlich dieser Krankheit dar, sofern zwischen Impfung und Besamung bzw. Paarung ein angemessener Zeitraum liegt.
Animals that were immune to the bluetongue infection before artificial insemination or mating, due to vaccination with a modified life vaccine or an inactivated vaccine, are not considered to pose any significant risk as regards that disease provided that sufficient time has elapsed between vaccination and insemination or mating.
DGT v2019
Seit Januar 1998 empfiehlt die Ständige Impfkommission die Polio-Impfung aus den oben genannten Gründen nur noch per Injektion mit dem Totimpfstoff, der die Erkrankung nicht auslösen kann.
Since January 1998, the German Standing Committee on Vaccination has consequently recommended the use of inactivated vaccines administered by injection which cannot trigger the disease.
ParaCrawl v7.1
Ein inaktivierter Ganzkörperimpfstoff oder Ganzpartikelimpfstoff ist ein Totimpfstoff enthaltend ein Virus, dessen Virusstruktur im Wesentlichen erhalten ist.
An inactivated whole-body vaccine or whole particle vaccine is a killed vaccine comprising a virus in which the virus structure is substantially retained.
EuroPat v2
Schließlich kann das erfindungsgemäße medizinische Gerät in einer oder mehrerer seiner Ausführungsformen zur Verabreichung eines Impfstoffes (z.B. Lebend- oder Totimpfstoff; Impfstoff zur Behandlung von Grippe, Masern, Mumps, Kinderlähmung, Tollwut, Wundstarrkrampf, Keuchhusten, Immunschwächekrankheit u. a.) und/oder zur Verabreichung von Antikörpern (z.B. monoklonale oder polyklonale Antikörper zur Behandlung einer bakteriellen oder viralen Infektion, Fehlfunktion des Immunsystems, Allergie, Krebs u. a.) verwendet werden.
Finally, the medical apparatus according to the invention in one or more of its embodiments can be used to administer a vaccine (e.g. live or dead vaccine; vaccine for the treatment of influenza, measles, mumps, poliomyelitis, rabies, tetanus, whooping cough, immunodeficiency diseases inter alia) and/or for administering antibodies (e.g. monoclonal or polyclonal antibodies for treating a bacterial or viral infection, dysfunction of the immune system, allergy, cancer inter alia).
EuroPat v2