Translation of "Totpunkt" in English

Nun befindet sich der Arbeitskolben im Äußeren Totpunkt (AT).
The piston is now in the outer dead center (ODC).
Wikipedia v1.0
Von seinem inneren Totpunkt aus beginnt dann der Preßring 34 seinen Rücklauf.
The stuffing ring 34 then starts its return travel from its inner dead point.
EuroPat v2
Die Stellungen 50'', 51'' entsprechen dem unteren Totpunkt der Kolbenbewegung.
Positions 50", 51" correspond to the bottom dead center of piston movement.
EuroPat v2
Der Kolben 7 befindet sich im linken bzw. vorderen Totpunkt.
The piston 7 is located on the left or at front dead center.
EuroPat v2
Ein Kurbelwinkel von 180° entspricht dem oberen Totpunkt des Hubkolbens.
A crank angle of 180° corresponds to the upper dead-centre position of the piston.
EuroPat v2
Ein im Zylinder 1 verschiebbar aufgenommener Kolben 2 befindet sich am oberen Totpunkt.
A piston 2 received displaceably in the cylinder 1 is at top dead center.
EuroPat v2
Der obere Totpunkt eines Kolbens in einem Zylinder wird zugehörigen Sensors gemessen.
The top dead center point of a piston in a cylinder is measured using associated sensors.
EuroPat v2
Der Druckverlauf weist ein breites Maximum im oberen Totpunkt OT auf.
The pressure distribution has a broad maximum in the upper dead center OT.
EuroPat v2
Die Zündung erfolgt im äußeren Totpunkt.
Ignition takes place in the outer dead center.
EuroPat v2
Beispielsweise befindet sich der Pressenstößel in der Bearbeitungsstufe 5 gerade im oberen Totpunkt.
For example, in the machining stage 5, the press ram is located precisely in the upper dead center.
EuroPat v2
Getrennt sind diese beiden Bereiche im Zahneingriff durch den sogenannten Totpunkt der Verzahnung.
These two areas are in the tooth engagement separated by the so-called dead center of the toothing.
EuroPat v2
Die bgm PRO Welle hingegen schließt 65° nach oberem Totpunkt.
The bgm PRO crankshafts is closed after 65° after top dead centre.
ParaCrawl v7.1
Es müssen im Gegensatz zu Kolbenkompressoren keine Massen am jeweiligen Totpunkt abgebremst werden.
Unlike piston compressors, no masses have to be stopped at their respective dead centre.
ParaCrawl v7.1
Mit zunehmender Drehzahl erfolgt der Zündzeitpunkt später, also näher am oberen Totpunkt.
As the engine speed increases, the ignition timing is later, i.e. closer to the top dead center.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Bajonett-Verschluss ist eine reibschlüssige Verriegelung möglich, optional über einen Totpunkt.
In the case of a bayonet closure frictional locking is possible, optionally via a dead centre.
EuroPat v2
Der Totpunkt definiert in diesem Fall den Umkopplungsbereich.
In this case, the dead point defines the changeover region.
EuroPat v2
Der obere Totpunkt des Zylinders 1 ist als OT Zyl.
The top dead center of cylinder 1 is indicated as OT Zyl.
EuroPat v2
Der zweite Zylinder ZYL2 geht zum dritten Totpunkt T3 in den Einlasstakt.
Second cylinder ZYL 2 goes into the intake stroke at third dead center T 3 .
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel liegt der Schließzeitpunkt t 3 etwa im oberen Totpunkt OT.
In the embodiment, the closing time t 3 lies approximately at the top-dead-center position OT.
EuroPat v2
Am Ende der Förderphase hat der Pumpenkolben 14 seinen oberen Totpunkt erreicht.
At the end of the delivery phase, the pump piston 14 has reached its top dead center point.
EuroPat v2
Der Kniehebelmechanismus 24 wird dadurch über seinen Totpunkt geführt.
As a result, the toggle-lever mechanism 24 is guided over its dead point.
EuroPat v2
Vorzugsweise durchläuft der weitere Hebel beim Vorspannen des Federmechanismus einen Totpunkt maximaler Vorspannung.
While preloading the spring mechanism, the additional lever preferably runs through a maximum preloading dead point.
EuroPat v2
In diesem Totpunkt kommen der Hebel 49 und die Koppel 48 zur Deckung.
In this dead center, the leer 49 and the coupler 48 are made congruent.
EuroPat v2
Die labile Lage stellt den Totpunkt des Systems dar.
The unstable position represents the dead point of the system.
EuroPat v2
In der Bremsposition weisen die Kniehebel eine Stellung hinter ihrem Totpunkt auf.
In the braking position, the toggle levers occupy a position behind their dead point.
EuroPat v2
Diese Stellung wird mit Totpunkt bezeichnet.
This state is referred to as dead center.
EuroPat v2
Diese Lage wird auch als oberer Totpunkt bezeichnet.
Said position is also referred to as top dead center.
EuroPat v2

Related phrases