Translation of "Tourenwagenserie" in English

Liqui Moly ist Sponsor von Engstler Motorsport in der Tourenwagenserie TCR.
Liqui Moly is a sponsor of Engstler Motorsport in the TCR touring car series.
WikiMatrix v1
Bis in die 1990er Jahre fanden keine weiteren Rennen einer Tourenwagenserie auf der Strecke statt.
No other stock car events of any type were held at the track until the 1990s, and in 2010 the Nationwide Series began racing there.
Wikipedia v1.0
Die populärste internationale Tourenwagenserie kehrt am Wochenende nach 26 Jahren wieder an den Hungaroring zurück.
The most popular international touring car race series returns to the Hungaroring this coming weekend after a 26-year hiatus.
ParaCrawl v7.1
Circuit-Zandvoort-Besitzer und Royal Prinz Bernhard von Oranje ging in der Tourenwagenserie mit Frontantrieb an den Start.
The Circuit Zandvoort owner and Dutch royal family member was making a rare start in a front-wheel-drive touring car.
ParaCrawl v7.1
In der Tourenwagenserie DTM konnte Mercedes-AMG Motorsport in 18 Rennen sechs Siege und 14 Podiumserfolge einfahren.
Mercedes-AMG Motorsport also recorded six victories and 14 podium finishes in 18 races in the German DTM touring car series.
ParaCrawl v7.1
Für 1993 verpflichtet das Team DTM-Star Manuel Reuter, der am Ende des Jahres mit Joest und Opel in die Tourenwagenserie zurückkehren sollte.
In 1993 the team signed DTM star Manuel Reuter, who would return to the touring car series at the end of the year together with Joest and Opel.
ParaCrawl v7.1
Marco Wittmann (BMW), der mit 64 Punkten Vorsprung auf den zweitplatzierten Mattias Ekström (Audi) fast uneinholbar in Führung liegt, reicht ein vierter Platz, um vorzeitig neuer Champion in der populärsten internationalen Tourenwagenserie zu werden.
Holding an almost fail-safe lead of 64 points over second-placed Mattias Ekström (Audi), scoring fourth this weekend would be enough for Marco Wittmann (BMW) to take home the championship crown early in the most popular international touring car series.
ParaCrawl v7.1
Marco Wittmann ist auf dem Red Bull Ring dem Titelgewinn in der populärsten internationalen Tourenwagenserie ein großes Stück näher gekommen.
With his victory at the most popular international touring car series on the Red Bull Ring, Marco Wittmann has taken another big step towards securing the title.
ParaCrawl v7.1
In der Saison 2012 beginnt eine neue Ära in der weltweit populärsten Tourenwagenserie – mit einem neuen Technischen Reglement, einem neuen Sicherheitskonzept, dem neuen DTM Mercedes AMG C-Coupé und einem dritten Premium-Hersteller.
The 2012 season marks a new era in the world's most popular touring car series with new technical regulations, a new safety concept, plus the new Mercedes AMG DTM C-Coupé and a third premium manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Auf Rang 18 wurden die neuen Meister der populärsten Tourenwagenserie Europas, Mario Merten und Wolf Silvester gewertet.
The new Champions of the most popular Touring Car Series of Europe, Mario Merten and Wolf Silvester, were classified into position 18.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Red Bull Ring ist zudem nach dem ersten Rennen Halbzeit, im zweiten Lauf am Sonntag beginnt die zweite Saisonhälfte in der populärsten internationalen Tourenwagenserie.
Race two of the double-header weekend on the Red Bull Ring marks the start of the second half of the season for the most popular international touring car series.
ParaCrawl v7.1
In der kommenden Saison wird das Erfolgsbündnis sogar noch ausgebaut – dann wird ein komplett Castrol EDGE gebrandeter Audi von Edoardo Mortara in der weltbekannten Tourenwagenserie fahren.
The successful alliance has been enhanced even further for the coming season, when an Audi decked head-to toe-in a Castrol EDGE-branded livery will take its place on the grid in the world-famous touring car series driven by Edoardo Mortara.
ParaCrawl v7.1
Für Hankook beginnt damit das fünfte Jahr als exklusiver Reifenpartner der populärsten internationalen Tourenwagenserie zusammen mit Audi, BMW und Mercedes-Benz.
For Hankook, this marks the fifth year as the exclusive tyre partner to the most popular international touring car series with Audi, BMW and Mercedes-Benz.
ParaCrawl v7.1
Damit wahrte der Schwede als Gesamtzweiter die letzte hauchdünne Chance auf seinen noch möglichen dritten Titel in der populärsten internationalen Tourenwagenserie.
Ranking second overall, this leaves the Swede still with a very slight chance of scoring his third championship title in the most popular international touring car series.
ParaCrawl v7.1
Die populärste internationale Tourenwagenserie gastiert bereits zum dritten Mal auf dem abwechslungsreichen Kurs vor den Toren der russischen Hauptstadt.
The tight and twisty Moscow Raceway on the outskirts of the Russian capital hosts the most popular international touring car series for the third time.
ParaCrawl v7.1
Für ihn führte der Weg in die DTM, denn er wurde nach seinem Titelgewinn in der Formel 3 von Mercedes-Benz als Werksfahrer für die populärste internationale Tourenwagenserie verpflichtet.
His career path led to the DTM, having been signed by Mercedes-Benz to become a works-driver in the most popular international touring car series following his Formula 3 championship title.
ParaCrawl v7.1
Der 29 Jahre alte Schwede hat Wort gehalten und sich den Titel-Traum nach 2004 ein zweites Mal erfüllt: Beim Finale in Hockenheim sicherte sich Ekström mit einem dritten Platz den Triumph in der populärsten internationalen Tourenwagenserie gegen die starke Konkurrenz von Mercedes-Benz und aus dem eigenen Lager innerhalb der Audi Mannschaft.
The 29-year-old Swede kept his word and made his title dream come true for a second time after 2004: In the final round at Hockenheim, Ekström secured the triumph in the most popular international touring car series with a third-place finish against the strong competition from Mercedes-Benz as well as from within his own Audi squad.
ParaCrawl v7.1