Translation of "Touristenströme" in English

Viele Mittelmeeranrainerstaaten verzeichnen auch in den Herbstmonaten relativ starke Touristenströme.
The seasonal patterns of international tourism vary from country to country.
EUbookshop v2
Abseits der großen Touristenströme die Welt auf eigene Faust entdecken.
Discover the world on your own away from large crowds of tourists.
ParaCrawl v7.1
Jochberg ist abseits der großen Touristenströme.
Jochberg is far away from the major tourist flows.
ParaCrawl v7.1
Etwas abseits der Touristenströme warten das Café im Arkadenhof und das Haepinest .
Off the tourist trail, the cafés in the Arkadenhof and Haepinest are waiting for you.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner wunderbaren Eigenschaften der Touristenströme in der Region wächst Jahr für Jahr.
Due to its marvelous properties the tourist flow in the area grows year after year.
ParaCrawl v7.1
Auch Touristenströme und die Größe der ausländischen Wohnbevölkerung finden sich hier wieder.
The ranking also includes tourism and the size of the foreign population.
ParaCrawl v7.1
Da Loro etwas abseits der Touristenströme liegt, wirkt es noch recht unverfälscht.
Since Loro is a bit off the beaten track, it still looks quite unadulterated.
ParaCrawl v7.1
Die Touristenströme erwiesen sich als weit bescheidener.
The streams of tourists proved to be much more modest than expected.
ParaCrawl v7.1
Dabei umfasst das Verlagsprogramm auch Destinationen, die abseits der breiten Touristenströme liegen .
This program also includes the publishing destinations, that are off the general tourist flows.
ParaCrawl v7.1
Und so wird man die Touristenströme auch hier nicht finden.
Thus, you will not find the ordinary tourist there.
ParaCrawl v7.1
Würde empfehlen Restaurants abseits der Touristenströme zu suchen.
Would recommend to look for restaurants away from the tourist crowds.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie den Vatikan abseits der üblichen Touristenströme genießen?
Do you want to enjoy the Vatican away from the usual throng of tourists?
ParaCrawl v7.1
Dafür gibt es sportliche Möglichkeiten abseits der großen Touristenströme.
There are sporty options away from the main tourist crowds.
ParaCrawl v7.1
Der Ort Lingueglietta ist ein kleines, charmantes Dorf abseits der Touristenströme.
The place Lingueglietta is a small, charming village off the beaten track.
ParaCrawl v7.1
Der Temperaturanstieg im Mittelmeerraum und in Nordeuropa wird voraussichtlich zu folgenden Veränderungen der Touristenströme führen:
Rising temperatures in the Mediterranean and Northern Europe will presumably bring about the following changes to tourist flows:
TildeMODEL v2018
Daneben sind diese Großstädte auch wichtige Verwaltungs- und Handelszentren, die umfangreiche Touristenströme anziehen.
In addition, these large cities are major administrative and commercial centres, which also generates large influxes of tourists.
EUbookshop v2
Bei der Analyse dieses Anteils sind die durchschnittlichen Touristenströme der jeweiligen Länder zu berücksichtigen.
These low levels must be analysed in relation to the countries' average tourist flows.
EUbookshop v2
Gibt es eine Hochsaison oder sind die Touristenströme gleichmäßig auf das ganze Jahr verteilt?
Is there a peak season, or are tourist flows spread evenly throughout the year?
EUbookshop v2
Entspannen Sie sich an den weißen Sandstränden abseits der Touristenströme und erleben Sie einen perfekten Kurzurlaub.
Relax on the white sand beaches far from the tourist crowds and experience a perfect getaway.
ParaCrawl v7.1
Meiden Sie die Touristenströme in Zandvoort und Scheveningen im Hochsommer, und besuchen Sie die Wattinseln!
Avoid the summer crowds in Zandvoort and Scheveningen and visit the Wadden Islands!
ParaCrawl v7.1
Die bestehende Infrastruktur soll vor allem dort ausgebaut werden, wohin sich größere Touristenströme bewegen.
The existing infrastructure should be developed especially in those places where a bigger flow of tourist are going to.
ParaCrawl v7.1
Der Glaube an positive Imageeffekte und damit verbundene Touristenströme hat schon oft eine sachliche Kosten-Nutzen-Rechnung verhindert.
The belief in positive image effects and resulting tourist flows has already prevented many objective cost-benefit analyses.
ParaCrawl v7.1
Paare und kleine Familien können hier traumhafte und idyllische Urlaubstage abseits der Touristenströme verbringen.
Couples and small families can spend wonderful and idyllic holidays away from the tourist crowds.
ParaCrawl v7.1
Große Touristenströme schaffen es nicht auf den Galápagos-Archipel, zu abgelegen sind die Inseln im Pazifik.
Big streams of tourists don't make it on the Galapagos Islands, too far away located are the islands in the Pacific.
ParaCrawl v7.1
Ohne diesen perfekten Rückzugsort abseits der Touristenströme wäre unser erster Familienurlaub am Gardasee keine Erholung gewesen.
Without this perfect retreat away from the tourist streams, our first family holiday on Lake Garda would not have been a recovery.
ParaCrawl v7.1
Am Ende 2016 wird projiziert, Touristenströme auf dem Niveau von etwa 10% zu erhöhen.
At the end of 2016, it is projected to increase tourist flow at the level of about 10%.
ParaCrawl v7.1
All diese Veränderungen können die Zielgebietsentscheidungen der Touristen und schließlich die Touristenströme stark beeinflussen.
All these changes can largely affect tourists’ decisions on destination selection, and eventually tourist flow in general.
ParaCrawl v7.1
Doch nicht die Toskana oder Rom sind das Ziel, sondern Gegenden abseits der Touristenströme.
But the destination is not Tuscany or Rome, it's the areas away from the tourist map.
ParaCrawl v7.1

Related phrases