Translation of "Touristischen ortschaft" in English
Der
reizvolle
Mittelklassekomplex
befindet
sich
zentral
in
der
touristischen
Ortschaft
Puerto
de
Alcudia.
This
appealing
hotel
is
centrally
located
in
the
tourist
resort
of
Puerto
de
Alcudia.
ParaCrawl v7.1
Das
moderne
Hotel
befindet
sich
mitten
in
der
touristischen
Ortschaft
Sonnenstrand.
This
modern
hotel
is
located
in
the
centre
of
the
tourist
resort
of
Sunny
Beach.
ParaCrawl v7.1
Klimatisierte
Mobilheime
befinden
sich
in
der
touristischen
Ortschaft
am
Strand
und
gehören
eine
eigene
Terrasse…
Air-conditioned
mobile
homes
are
located
in
the
tourist
resort
by
the
beach,
and
include
a…
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnungen
befinden
sich
in
der
Stadt
Pag
befindet
sich
in
der
touristischen
Ortschaft
Bašaca.
The
apartments
are
located
in
the
town
of
Pag,
in
the
tourist
resort
Bašaca.
ParaCrawl v7.1
Situation:
Das
Mittelklasse-Aparthotel
befindet
sich
im
Herzen
Andorras,
in
der
touristischen
Ortschaft
Ordino-Arcalis.
Situation:
This
apartment
hotel
is
located
at
the
heart
of
Andorra,
in
the
tourist
resort
of
Ordino-
Arcalis.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Föhr
Hotel
begrüßt
sie
in
der
touristischen
Ortschaft
Friedrichshafen,
zehn
Gehminuten
vom
Ufer
des
Bodensees
entfernt.
Föhr
Hotel
welcomes
you
in
the
resort
town
of
Friedrichshafen,
a
ten
minute
walk
from
the
shores
of
Lake
Constance.
ParaCrawl v7.1
Der
Tsunami
im
Dezember
2004
verbrachte
mehrere
Städte
entlang
der
Westküste
Thailands,
einschließlich
der
touristischen
Ortschaft
Phuket
zerstört.
The
tsunami
in
December
2004
destroyed
several
towns
along
the
west
coast
of
Thailand,
including
the
tourist
resort
of
Phuket.
ParaCrawl v7.1
Der
Apartmentkomplex
liegt
mitten
im
Zentrum
und
lediglich
durch
die
gemütliche
FuÃ
gängerpromenade
vom
Strand
der
touristischen
Ortschaft
Can
Picafort
getrennt.
This
apartment
complex
is
located
in
the
centre
and
simply
an
attractive
pedestrian
promenade
away
from
the
beach
in
the
tourist
area
of
Can
Picafort.
ParaCrawl v7.1
Situation:
Das
charmante
Skihotel
befindet
sich
in
der
touristischen
Ortschaft
El
Tarter
und
liegt
direkt
am
Skigebiet
Granvalira.
Situation:
This
charming
ski
hotel
is
situated
in
the
tourist
resort
of
El
Tarter
close
to
Granvalira
ski
area.
ParaCrawl v7.1
Wahre
Liebhaber
der
Natur
und
den
ganzen
Sommer
uživatelji
Vorteile
wirklich
einen
Fehler
machen,
nicht
nach
Hause
in
der
touristischen
Ortschaft
wählen
Amarin.
True
nature
lovers
and
all
summer
uživatelji
benefits
really
will
make
a
mistake
not
to
choose
home
in
the
tourist
resort
Amarin.
ParaCrawl v7.1
Castella
Hotel
bietet
ein
gutes
Preis-Leistungs-Verhältnis
in
der
touristischen
Ortschaft
Lloret
de
Mar
an
der
Costa
Brava.
Castella
Hotel
offers
good
value
for
money
in
the
tourist
resort
of
Lloret
de
Mar
on
the
Costa
Brava.
ParaCrawl v7.1
Der
Apartment-Komplex
befindet
sich
in
der
touristischen
Ortschaft
Playa
den
Bossa,
nur
ca.
300
m
vom
Strand
entfernt.
This
apartment
complex
is
located
in
the
tourist
resort
of
Playa
d'en
Bossa
just
300
m
from
the
nearest
beach.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Rosa
dei
Venti
liegt
in
der
touristischen
Ortschaft
Lu
Bagnu,
nur
3
km
vom
mittelalterlichen
Dorf
von
Castelsardo
und
150
Meter
vom
Strand
entfernt.
Located
150
m
from
the
beach,
the
Hotel
Rosa
dei
Venti
is
situated
in
the
tourist
resort
of
Lu
Bagnu
just
3
km
from
the
medieval
town
of
Castelsardo:
it
offers
32
rooms
furnished
with
modern
style,
many
with
balcony
and
sea
view.
ParaCrawl v7.1
Situation:
Das
Berghotel
liegt
mitten
im
touristischen
Zentrum
der
Ortschaft
Arinsal,
welche
sich
in
der
Region
La
Massana
befindet.
Situation:
This
mountain
hotel
is
located
in
the
tourist
area
of
the
resort
of
Arinsal,
which
is
to
be
found
in
the
region
of
La
Massana.
ParaCrawl v7.1
Hotel
Las
Costas
liegt
an
der
schönen
spanischen
Küste
in
den
malerischen
Playa
de
los
Pocillos,
nicht
weit
entfernt
von
der
touristischen
Ortschaft
Puerto
del
Carmen
auf
Lanzarote.
Hotel
Las
Costas
is
located
on
the
beautiful
Spanish
coast
in
the
picturesque
Playa
de
los
Pocillos,
a
short
distance
from
the
tourist
resort
of
Puerto
del
Carmen,
in
Lanzarote.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Augusta
liegt
in
der
friedlichen
touristischen
Ortschaft
Camogli,
mit
Blick
auf
den
Golfo
Paradiso.
Hotel
Augusta
is
located
in
the
quiet
resort
of
Camogli
overlooking
Paradiso
Gulf.
ParaCrawl v7.1
Klimatisierte
Mobilheime
befinden
sich
in
der
touristischen
Ortschaft
am
Strand
und
gehören
eine
eigene
Terrasse
mit
Gartenmöbeln
und...
Air-conditioned
mobile
homes
are
located
in
the
tourist
resort
by
the
beach,
and
include
a
private
terrace
with...
ParaCrawl v7.1
Klimatisierte
Mobilheime
befinden
sich
in
der
touristischen
Ortschaft
am
Strand
und
gehören
eine
eigene
Terrasse
mit
Gartenmöbeln
und
Blick
auf
das
Meer.
Air-conditioned
mobile
homes
are
located
in
the
tourist
resort
by
the
beach,
and
include
a
private
terrace
with
a
garden
furniture
and
a
view
of
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
befindet
sich
zentral
in
der
touristischen
Ortschaft
Ibiza,
am
wichtigstem
und
beliebtesten
Boulevard,
dem
Paseo
Vara
de
Rey,
zwischen
Altstadt
und
Hafen
und
nur
2
km
vom
Strand
Talamanca
entfernt.
This
hotel
is
centrally
located
on
the
most
important,
most
popular
boulevard
in
the
tourist
town
of
Ibiza,
the
Paseo
Vara
de
Rey,
which
runs
between
the
old
town
and
the
harbour
and
is
just
2
km
from
Talamanca
Beach.
ParaCrawl v7.1
Das
BQ
Andalucia
Beach
Hotel
ist
ein
Vier-Sterne-Hotel
in
der
idealen
Lage
von
touristischen
Ortschaft
Torre
del
Mar
(Málaga),
nur
30km
von
der
Hauptstadt
von
Málaga
nur
ein
paar
Schritte
vom
Meer
und
dem
Stadtzentrum.
The
BQ
Andalucia
Beach
Hotel
is
a
four
starred
hotel
in
the
touristic
resort
of
Torre
del
Mar
(Málaga),
30km
away
from
Málaga
city,
just
a
few
steps
from
the
sea
and
the
city
center
and
shopping
area.
CCAligned v1
Jonke
Apartments
befinden
sich
in
der
touristischen
Ortschaft
auf
der
Insel
Pag
Mandre
ca.
100
m
vom
Meer
entfernt.
Jonke
apartments
are
located
in
the
tourist
resort
on
the
island
of
Pag
Mandre
approximately
100
m
from
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Mit
sorgsam
gepflegtem
Image
einer
kleinen,
mediterranen
Ortschaft,
mit
fruchtbarem,
sonnigem
Boden
auf
dem
hochwertige
Weinsorten
und
Oliven
angebaut
werden,
mit
der
am
meisten
eingebuchteten
Küste
an
der
ganzen
istrischen
Halbinsel,
duftenden
Kieferhainen,
die
wunderschöne
Buchten
überschatten,
und
einem
hervorragenden
gastronomischen
Angebot
trägt
Funtana
verdient
die
hohe
Anerkennung
der
besten
kleinen
touristischen
Ortschaft
an
der
ganzen
Adria.
With
a
carefully
preserved
appearance
of
a
small
Mediterranean
town,
with
a
fertile
sunny
land
where
quality
wine
and
olive
varieties
are
grown,
the
most
indented
coast
of
the
Istrian
peninsula,
fragrant
pine
forests
that
hovers
over
the
beautiful
bays
and
a
rich
gastronomic
offer,
Funtana
carries
with
merit
a
high
recognition
as
the
most
touristic
small
place
on
the
Adriatic.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
befindet
sich
in
der
touristischen
Ortschaft
Caleta
de
Fuste,
an
der
Ostküste
der
Kanareni...
This
hotel
is
located
in
the
tourist
resort
of
Caleta
de
Fuste,
on
the
eastern
coast
of
Fuerteventur...
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
befindet
sich
zentral
in
der
touristischen
Ortschaft
Ibiza,
am
wichtigstem
und
beliebtesten
Boulevard,
dem
Paseo
Vara
de
Rey,
zwischen
Altstadt
und
Hafen
und
nur
2
km...
This
hotel
is
centrally
located
on
the
most
important,
most
popular
boulevard
in
the
tourist
town
of
Ibiza,
the
Paseo
Vara
de
Rey,
which
runs
between
the
old...
ParaCrawl v7.1
Agrotourismus
befindet
sich
im
Dorf
Jadruhi
bei
Vižinada,
in
der
Nähe
der
touristischen
Ortschaft
Pore?
und
den
mittelalterlichen
Motovun.
Agritourism
is
located
in
the
village
Jadruhi
at
Vižinada,
near
the
tourist
resort
of
Porec
and
the
medieval
Motovun.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Dolcevita
befindet
sich
auf
einem
Hügel
mit
Blick
auf
das
wunderschöne
Porto
Cervo,
in
der
Nähe
des
Hauptplatzes
und
des
touristischen
Hafens
der
Ortschaft.
Hotel
Dolcevita
is
placed
on
a
hill
overlooking
the
beautiful
Porto
Cervo,
a
short
distance
from
the
main
square
and
the
marina
of
the
resort.
ParaCrawl v7.1
Während
unseres
Besuchs
bei
Freunden
in
Didim
hatten
wir
die
Gelegenheit,
einige
interessante
Plätze
in
der
Nähe
der
touristischen
Ortschaft
von
Didim
zu
sehen.
During
our
visit
at
some
friends
in
Didim
we
had
the
opportunity
to
see
some
places
next
to
the
touristic
spots
of
Didim.
ParaCrawl v7.1