Translation of "Tourplanung" in English
Gerne
beraten
wir
Sie
bei
Ihrer
Tourplanung.
As
a
matter
of
course,
we
would
love
to
advise
you
with
your
tour
planning.
CCAligned v1
Sobald
die
Tourplanung
abgeschlossen
ist,
werden
die
Einzelheiten
veröffentlicht.
Details
will
be
announced
as
soon
as
the
itinerary
is
finalised.
ParaCrawl v7.1
Ich
mache
eine
ganze
Menge
selbst
–
Musikaufnahmen,
Show-
und
Tourplanung.
I
did
a
lot
of
things
myself
–
recording
music,
planned
shows
and
tours.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
wollte
ich
auch
wissen,
wie
denn
die
Tourplanung
bisher
aussieht.
Of
course
I
also
wanted
to
know
how
the
current
plans
for
the
tour
look
like.
ParaCrawl v7.1
Ihr
persönlicher
Gästeführer
wird
ihre
Tourplanung
gern
an
Sie
anpassen.
Your
guide
will
be
on
hand
and
will
customize
your
tour
itinerary
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Im
Blickpunkt
steht
alles
rund
um
die
Tourplanung
sowie
das
richtige
Verhalten
im
Gelände.
You
will
learn
all
about
tour
planning
and
what
to
do
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Als
Anregung
für
Ihre
Tourplanung
möchten
wir
Ihnen
einige
Exkursions-Ziele
im
Bereich
der
westlichen
Wüste
vorschlagen:
As
suggestion
for
your
route
planning
we
would
like
to
suggest
some
destinations
within
the
range
of
the
Western
Desert
to
you:
CCAligned v1
Die
Arbeit
im
Hintergrund,
wie
Pressearbeit,
Booking,
Tourplanung
läuft
über
mich.
The
background
work
like
dealing
with
the
press,
booking
and
tour-
planning
are
on
my
side.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Tourplanung
ist
es
wichtig
zu
wissen,
wie
weit
man
mit
seinem
Akku
kommt.
To
plan
your
tour
efficiently,
it
is
important
to
know
how
far
you
can
get
with
your
battery.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
bieten
alles
an,
um
einen
phantatstischen
Urlaub
zu
erleben:
vom
Motorrad
bis
zu
den
Hotels,
einschließlich
Versicherung,
Reiseleiter,
Gepäck-Managements,
Bekleidung,
Tourplanung,
und
so
weiter.
Our
products
offer
all
you
can
expect
and
need
for
a
great
vacation,
from
the
motorcycle
to
the
hotels,
including
insurance,
guides,
luggage
management,
equipment,
tour
planning
etc
ParaCrawl v7.1
Gerne
unterbreite
ich
Ihnen
ein
Angebot
für
Ihre
Tages-
oder
Mehrtagesfahrt
mit
verschiedenen
touristischen
Bausteinen
(von
der
Tourplanung
über
Beköstigung/Verpflegung
bis
hin
zur
Übernachtung
in
geeigneten
Hotels).
Upon
request,
I
would
submit
an
offer
for
your
day
or
multi-day
trip
including
different
tourist
highlights
(from
planning
your
tour,
to
catering,
and
to
accommodation
in
appropriate
hotels).
ParaCrawl v7.1
Die
Tourplanung
zu
beenden
und
an
einer
anderen
potentiellen
Gelegenheit
zu
arbeiten,
die
sich
bietet...
und
weiterhin
hart
am
Erfolg
mit
Eden's
Curse
.Welches
sind
momentan
deine
persönlichen
Top
3
CDs?
Finalising
the
tour
and
working
on
another
potential
opportunity
that
has
presented
itself...
and
continuing
to
strive
and
drive
towards
succeeding
with
Eden's
Curse
.Which
are
your
personal
Top
3
CDs
at
the
moment?
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
zeigst,
was
du
kannst,
musst
du
an
alles
denken:
Welches
Video
am
besten
zu
welchem
Song
passt,
Tourplanung,
Merchandising,
Cover
für
Single-Veröffentlichungen,
die
Vorband
für
andere
Bands
zu
machen,
E-Mails
schreiben,
mit
Fans
kommunizieren,
Konzerte...
When
you're
showing
what
you
can
do,
you
have
to
think
of
everything:
which
video
goes
best
with
which
song,
planning
tours,
merchandising,
album
covers
for
single
releases,
opening
for
other
bands,
writing
emails,
communicating
with
fans,
concerts...
ParaCrawl v7.1
Ja
genau,
es
wurden
Pläne
geschmiedet,
im
Sommer
in
die
USA
zurück
zu
kommen,
bleibe
hier
auf
dem
Laufenden
wegen
der
Details,
sobald
die
Tourplanung
bestätigt
ist.
Yes,
plans
are
being
formulated
for
a
return
to
the
USA
in
the
summer,
watch
this
space
for
details
when
the
itinerary
is
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Schritt
kommt
es
dann
auf
die
Koordination
an:
die
technischen
Möglichkeiten
unserer
Produktion
müssen
in
die
Tourplanung
integriert
werden.
The
next
step
depends
on
the
co-ordination:
the
technical
possibilities
of
our
production
must
be
integrated
into
tour
planning.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
24-Stunden-Rezeption
bietet
Ihnen
das
Hostel
Hallo
Budapest
einen
Flughafentransfer,
Mietwagen,
Unterstützung
bei
der
Tourplanung
und
einen
Ticketservice.
In
addition
to
the
24-hour
reception,
the
hostel
Hello
Budapest
offers
its
guests
assistance
with
airport
shuttle,
car
hire,
tour
booking
and
ticket
purchasing
arrangements.
ParaCrawl v7.1
Madagaskar
ist
eine
einzigartige
Insel
und
kann
für
jeden
zum
unvergesslichen
Erlebnis
werden
–
eine
gute
Tourplanung
ist
dabei
jedoch
essentiell.
Madagascar
is
a
unique
island
and
can
become
an
unforgettable
experience
for
everyone
–
but
a
well
done
tour
planning
is
essentially
to
get
the
best.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
bereits
eine
Vielzahl
von
Orchestern
in
ihrer
Tourplanung
unterstützt,
zum
Beispiel
das
Boston
Symphony
Orchestra,
das
Gewandhausorchester
Leipzig,
das
London
Symphony
Orchestra
oder
das
Royal
Concertgebouw
Orchestra.
We
maintain
relationships
with
a
large
number
of
orchestras
in
their
tour
planning,
including
the
Boston
Symphony
Orchestra,
the
Gewandhausorchester
Leipzig,
the
London
Symphony
Orchestra
and
the
Royal
Concertgebouw
Orchestra.
ParaCrawl v7.1
Die
Fortsetzung
unserer
Projektarbeit
zur
Entwicklung
des
Campertourismus
auf
dem
Balkan
sowie
zur
Einrichtung
von
Zwischenstationen
(camper-route.de)
auf
dem
Weg
in
den
Süden,
sah
unsere
Tourplanung
zunächst
die
Standorte
Wien
und
Budapest
vor,
bevor
es
in
Richtung
Belgrad
weiter
gehen
sollte.
Within
continuing
of
our
project
work
on
the
development
of
camping
tourism
on
the
Balkans
as
well
as
the
creation
of
intermediate
stations
(camper-route.de)
on
the
way
to
the
south,
our
tour
planning
first
integrated
the
locations
of
Vienna
and
Budapest
before
moving
on
to
Belgrade.
ParaCrawl v7.1
Die
Tourplanung
zu
beenden
und
an
einer
anderen
potentiellen
Gelegenheit
zu
arbeiten,
die
sich
bietet...
und
weiterhin
hart
am
Erfolg
mit
Eden’s
Curse.
Finalising
the
tour
and
working
on
another
potential
opportunity
that
has
presented
itself
…
and
continuing
to
strive
and
drive
towards
succeeding
with
Eden’s
Curse.
ParaCrawl v7.1
Wenig
später
erschien
auch
Linda
vom
Campingplatz
Legjenda
in
Shkodar,
so
das
wir
mit
unserer
detaillierten
Tourplanung
umgehend
beginnen
konnten.
A
little
later
Linda
from
the
Legjenda
campsite
in
Shkodar
appeared,
so
we
could
begin
our
detailed
tour
planning.
ParaCrawl v7.1
Von
mehrtägigen
Radtouren
mit
Unterkunft,
Radransfer
Flug-Hotel
über
technischen
Hilfe
und
individuelle
Tourplanung
unterstützt
das
Cyclista
Team
den
Radtourist.
From
multi-day
tours
with
accommodation,
flight,
hotel
Radransfer
on
technical
assistance
and
individual
tour
planning
team
supports
the
Cyclista
Radtourist.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Interessent
ist
absolut
frei
in
seiner
zeitlichen
und
finanziellen
Tourplanung,
legt
Zielorte
und
Aufenthaltsorte
selbst
fest.
Any
interested
person
is
absolutely
free
in
its
time
and
financial
tour
planning,
places
and
destinations
whereabouts
fixed
itself.
ParaCrawl v7.1