Translation of "Toxinbildung" in English

Eine weitere große Gruppe von Toxinbildung Quellen besteht aus zahlreichen Mikroorganismen.
Another large group of toxin formation sources consists of numerous microorganisms.
ParaCrawl v7.1
Ingwer hemmt das Wachstum sämtlicher Bakterien und reduziert die Toxinbildung dieser.
Ginger has been documented to limit the growth of all known bacteria and reduce toxin production.
ParaCrawl v7.1
In Folge der Toxinbildung kommt es zu Reizleitungsstörungen überwiegend im Herzen und im Zentralnervensystem.
Toxin production is followed by conduction disorders, mainly in the heart and the central nervous system.
ParaCrawl v7.1
Antibiose: Beziehung zwischen zwei oder mehreren Spezies, wobei eine Spezies aktiv geschädigt wird (beispielsweise infolge der Toxinbildung durch die Schadspezies).
Antibiosis: A relationship between two or more species in which one species is actively harmed (as by the production of toxins by the harming species).
DGT v2019
Sie müssen mindestens 60 Minuten lang einer Hitzebehandlung bei mindestens 70 °C unterzogen und – bei entsprechender Risikoidentifizierung – im Hinblick auf die Verringerung sporenbildender Bakterien und die Toxinbildung behandelt worden sein.
They shall have been subjected to a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes and they shall have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxin formation, where they are identified as a relevant hazard.
DGT v2019
Sie müssen mindestens 60 Minuten lang bei mindestens 70 °C hitzebehandelt worden sein und zur Verringerung spurenbildender Bakterien und der Toxinbildung behandelt worden sein.
They must have been subjected to a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes and they must have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation.
DGT v2019
Antibiose Beziehung zwischen zwei oder mehreren Spezies, wobei eine Spezies aktiv geschädigt wird (beispielsweise infolge der Toxinbildung durch die Schadspezies).
Antibiosis A relationship between two or more species in which one species is actively harmed (as by the production of toxins by the harming species).
DGT v2019
Gegenstand dieser Grundsätze sind die Faktoren, welche den Pilzbefall, das Pilzwachstum sowie die Toxinbildung im Getreide auf der Ebene des landwirtschaftlichen Betriebs fördern, und geeignete Verfahren zu deren Kontrolle.
These principles describe factors that can lead to fungal infection, growth and toxin production in cereal crops at farm level and the methods for their control.
DGT v2019
Die Infektionswege und Dynamik der Toxinbildung sind je nach Kultur unterschiedlich und werden durch agrarische Faktoren beeinflusst.
The routes of infection and dynamics of toxin formation differ from crop to crop and are affected by agronomic factors.
DGT v2019
Von besonderer Bedeutung ist außerdem, dass über bereits gewonnene Erkenntnisse im Zusammenhang mit der Prävention und der Bildung von Fusarienpilzen und -toxinen berichtet wird, damit diese Erfahrungswerte in die Maßnahmen zur Prävention von Fusarienbefall und Toxinbildung in den nachfolgenden Jahren mit einfließen können.
It is also of major importance that experiences gained from previous years with the prevention and formation of Fusarium fungi and toxins are reported so that they can be used in determining the measures to be taken to prevent Fusarium formation in the following years.
DGT v2019
Im Hinblick auf das Wachstum von C. botulinum und die Toxinbildung in frischen Lachsfilets unter unterschiedlichen MA- und Lagerbedingungen zeigte sich ein schmaler Sicherheitsspielraum, da der Toxinnachweis der Verderbnis bei 4 °C folgte, dem Verderben bei 8 und 12 °C vorausging und mit dem Verderb bei 30 °C zusammenfiel (§).
A narrow safety margin for C. botulinum growth and toxin formation in fresh salmon fillets under different MA and storage conditions was found, as toxin detection followed spoilage at 4°C, preceded spoilage at 8 and 12°C and coincided with spoilage at 30°C (8).
EUbookshop v2
Aus faktoriellen Versuchen wurden prädiktive Formeln abgeleitet, mit denen die Lag-Zeit bis zur Toxinbildung durch C. botulinum vom Typ E in Klippenbarsch, Lachs und reinem Muskelgewebe sowie die Wahrscheinlichkeit des Auslösens einer Toxikogenese durch eine Spore in Abhängigkeit von der Lagerung in modifizierter Atmosphäre berechnet werden können.
Predictive formulae to calculate the lag time prior to toxin production by C botulinum type E in rockfish, salmon and sole muscle tissues, and the probability of one spore to initiate toxigenesis as a function of storage MA conditions were developed from factorial experiments.
EUbookshop v2
Im allgemeinen beruht die Wirksamkeit dieser Schädlingsbekämpfungsmittel auf der antagonistischen Fähigkeit (Parasitisierung, Toxinbildung, Konkurrenzverhalten) der verwendeten Mikroorganismen gegenüber den Schädlingen, welche zu ihrer Eindämmung oder Abtötung führt.
The efficacy of these agents for combating pests is in general based on the antagonistic ability (parasitization, toxin formation, competing properties) of the microorganisms used against the pests, which leads to their suppression or destruction.
EuroPat v2
Bei flüssigen Ergänzungsfuttermitteln mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt ist die Gefahr von Bakterien- oder Pilzwachstum (Fäulnis, Gärung, Ranzigwerden, Toxinbildung) sowie die schnelle Zerstörung empfindlicher Wirkstoffe deutlich größer.
With fluid supplement feed, with a high moisture content, the danger of bacteria- or fungus growth (decay, fermentation, rancidity, toxin formation) as well as the quick destruction of sensitive active agents, is distinctively higher.
ParaCrawl v7.1
Ausgelöst wird die Toxinbildung durch Antibiotikagabe, Stress, Koinfektionen oder insbesondere durch eine unausgewogene protein- und bindegewebsreiche Nahrung.
Toxin formation is induced by antibiotic administration, stress, co-infections or especially by an unbalanced diet rich in proteins and connective tissue.
ParaCrawl v7.1
Clostridium perfringens ist ein in der Umwelt weit verbreiteter Erreger, der durch seine Toxinbildung gastroenterale Erkrankungen bei Menschen, Haus-und Wildtieren hervorruft.
Clostridium perfringens is a widespread pathogenic bacterium which causes enteric diseases in humans, domestic and wild animals due to its toxin production.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer erhalten einen Überblick über die Gefahren, die von Mikroorganismen ausgehen und werden mit den Einflussmöglichkeiten auf Wachstum, Vermehrung sowie Toxinbildung konfrontiert.
Participants are given an overview of the hazards associated with microorganisms and ways of influencing growth, multiplication and toxin production are imparted.
ParaCrawl v7.1
Sie helfen bei der Beseitigung von Fäkalien, verhindern Toxinbildung und vor allem zu einer Rückführung der schädlichen Bakterien und Parasiten.
They help in removing fecal matter, prevent toxin formation, and most importantly lead to the removal of pathogenic bacteria and parasites.
ParaCrawl v7.1